Wreck Of The Edmund Fitzgerald – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Gordon Lightfoot
• Álbum: Summertime Dream

Letras e Tradução

Aprenda inglês através desta narrativa histórica envolvente! Explore vocabulário sobre tragédias marítimas, estruturas narrativas em versos e expressões de luto solene. A precisão factual, a melodia melancólica e o legado cultural desta música a tornam uma ferramenta única para estudar língua e história simultaneamente.

[Português]

A lenda vive desde os Chippewa para baixo

Do grande lago que chamavam de Gitche Gumee

Dizem que o lago nunca entrega seus mortos

Quando os céus de novembro ficam sombrios

Com uma carga de minério de ferro, 26 mil toneladas a mais

Do que o Edmund Fitzgerald pesava vazio

Aquele bom navio e verdadeiro era um osso para ser mastigado

Quando os ventos de novembro chegaram cedo

O navio era o orgulho do lado americano

Voltando de algum moinho em Wisconsin

Entre os grandes cargueiros, era maior que a maioria

Com uma tripulação e um bom capitão bem experientes

Concluindo alguns termos com algumas empresas de aço

Quando partiram totalmente carregados para Cleveland

E mais tarde naquela noite, quando o sino do navio tocou

Poderia ser o vento do norte que eles estavam sentindo?

O vento nos fios fez um som de delator

E uma onda quebrou sobre a grade

E cada homem sabia, assim como o capitão

Era a bruxa de novembro que veio roubar

A aurora chegou tarde e o café da manhã teve que esperar

Quando os ventos de novembro vieram cortando

Quando a tarde chegou, era chuva congelante

Diante de um vento de oeste de furacão

Quando a hora do jantar chegou, o velho cozinheiro veio ao convés dizendo

"Rapazes, está muito agitado para alimentá-los"

Às 19h, uma escotilha principal desabou, ele disse

"Rapazes, foi bom conhecê-los"

O capitão informou que tinha água entrando

E o bom navio e a tripulação estavam em perigo

E mais tarde naquela noite, quando suas luzes saíram de vista

Veio o naufrágio do Edmund Fitzgerald

Alguém sabe para onde vai o amor de Deus

Quando as ondas transformam os minutos em horas?

As buscas dizem que teriam chegado à Baía de Whitefish

Se tivessem colocado mais quinze milhas atrás dela

Eles poderiam ter se separado ou poderiam ter virado

Eles podem ter se partido e tomado água

E tudo o que resta são os rostos e os nomes

Das esposas, dos filhos e das filhas

O Lago Huron rola, o Superior canta

Nos quartos de sua mansão de água gelada

O velho Michigan vaporiza como os sonhos de um jovem

As ilhas e baías são para esportistas

E mais abaixo, o Lago Ontário

Recebe o que o Lago Erie pode enviar a ela

E os barcos de ferro vão como todos os marinheiros sabem

Com os ventos de novembro lembrados

Em um velho salão mofado em Detroit, eles rezaram

Na Catedral dos Marinheiros Marítimos

O sino da igreja tocou até tocar 29 vezes

Por cada homem no Edmund Fitzgerald

A lenda vive desde os Chippewa para baixo

Do grande lago que chamavam de Gitche Gumee

Superior, disseram, nunca entrega seus mortos

Quando os ventos de novembro chegam cedo

...

[Inglês]

The legend lives on from the Chippewa on down

Of the big lake they called Gitche Gumee

The lake, it is said, never gives up her dead

When the skies of November turn gloomy

With a load of iron ore, 26 thousand tons more

Than the Edmund Fitzgerald weighed empty

That good ship and true was a bone to be chewed

When the gales of November came early

The ship was the pride of the American side

Coming back from some mill in Wisconsin

As the big freighters go, it was bigger than most

With a crew and good captain well seasoned

Concluding some terms with a couple of steel firms

When they left fully loaded for Cleveland

And later that night when the ship's bell rang

Could it be the north wind they'd been feelin'?

The wind in the wires made a tattle-tale sound

And a wave broke over the railing

And every man knew, as the captain did too

T'was the witch of November come stealin'

The dawn came late and the breakfast had to wait

When the Gales of November came slashin'

When afternoon came it was freezin' rain

In the face of a hurricane west wind

When suppertime came, the old cook came on deck sayin'

"Fellas, it's too rough to feed ya"

At 7 p.m. a main hatchway caved in, he said

"Fellas, it's been good t'know ya"

The captain wired in he had water comin' in

And the good ship and crew was in peril

And later that night when his lights went outta sight

Came the wreck of the Edmund Fitzgerald

Does anyone know where the love of God goes

When the waves turn the minutes to hours?

The searches all say they'd have made Whitefish Bay

If they'd put fifteen more miles behind her

They might have split up or they might have capsized

They may have broke deep and took water

And all that remains is the faces and the names

Of the wives and the sons and the daughters

Lake Huron rolls, Superior sings

In the rooms of her ice-water mansion

Old Michigan steams like a young man's dreams

The islands and bays are for sportsmen

And farther below Lake Ontario

Takes in what Lake Erie can send her

And the iron boats go as the mariners all know

With the Gales of November remembered

In a musty old hall in Detroit they prayed

In the Maritime Sailors' Cathedral

The church bell chimed till it rang 29 times

For each man on the Edmund Fitzgerald

The legend lives on from the Chippewa on down

Of the big lake they call Gitche Gumee

Superior, they said, never gives up her dead

When the gales of November come early

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
legend /ˈledʒənd/ B2	noun - lenda
lake /leɪk/ A1	noun - lago
skies /skaɪz/ A2	noun - céus
November /noʊˈvembər/ A1	noun - novembro
ship /ʃɪp/ A1	noun - navio
gales /ɡeɪlz/ B2	noun - ventanias
pride /praɪd/ B1	noun - orgulho
captain /ˈkæptɪn/ A2	noun - capitão
night /naɪt/ A1	noun - noite
wind /wɪnd/ A1	noun - vento
wave /weɪv/ A2	noun - onda
witch /wɪtʃ/ B1	noun - bruxa
rain /reɪn/ A1	noun - chuva
deck /dek/ A2	noun - convés
lights /laɪts/ A1	noun - luzes
wreck /rek/ B1	noun - naufrágio verb - naufragar

Estruturas gramaticais chave

• The lake, it is said, never gives up her dead

  ➔ Inserção parentética com "it is said"

  ➔ A frase "it is said" é inserida dentro da cláusula principal para ênfase ou para indicar que a informação é comumente conhecida ou acreditada, mas não necessariamente verificada. Adiciona um sentido de folclore ou lenda. Atua como um comentário entre parênteses que interrompe o fluxo da frase.

• Than the Edmund Fitzgerald weighed empty

  ➔ Oração comparativa usando "than"

  ➔ Isto usa a conjunção comparativa "than" para comparar o peso do minério de ferro com o peso vazio do Edmund Fitzgerald. Expressa um grau de diferença. A estrutura é: more + substantivo + "than" + substantivo.

• That good ship and true was a bone to be chewed

  ➔ Uso metafórico de "bone to be chewed"

  ➔ A frase "bone to be chewed" é uma metáfora que sugere que o navio era algo difícil ou desafiador para as tempestades lidarem. Implica uma luta ou conflito.

• When the gales of November came early

  ➔ Oração adverbial de tempo usando "when"

  ➔ Isto usa "when" para introduzir uma cláusula que indica o momento em que o evento da cláusula principal ocorre. A cláusula subordinada (as tempestades vieram cedo) fornece o contexto temporal para o evento da cláusula principal.

• Could it be the north wind they'd been feelin'?

  ➔ Inversão para interrogativa, tempo pretérito mais-que-perfeito contínuo (they had been feeling)

  ➔ A frase é uma pergunta. O verbo auxiliar "could" é colocado antes do sujeito "it", invertendo a ordem típica sujeito-verbo para formar a pergunta. "They'd been feelin'" é uma contração de "they had been feeling", que é o tempo pretérito mais-que-perfeito contínuo. Implica que a sensação do vento norte estava acontecendo há algum tempo antes do momento em questão.

• They might have split up or they might have capsized

  ➔ Verbo modal "might" com infinitivo perfeito "have + particípio passado" expressando especulação sobre o passado

  ➔ "Might have split up" e "might have capsized" indicam possibilidades sobre o que poderia ter acontecido com o navio. O uso de "might" mostra incerteza. A estrutura expressa especulação sobre eventos passados.

• Takes in what Lake Erie can send her

  ➔ Oração relativa usando "what" como um pronome relativo fundido.

  ➔ A palavra "what" funciona como um pronome relativo fundido, combinando os papéis de um pronome relativo e seu antecedente. Então, "what Lake Erie can send her" significa "as coisas que o Lago Erie pode enviar a ela". Atua como o objeto direto do verbo "takes in".