Written In The Stars – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Tinie Tempah, Eric Turner
• Álbum: Disc-Overy

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Oh written in the stars

Oh escrito nas estrelas

A million miles away

Um milhão de milhas de distância

A message to the main

Uma mensagem para o principal

Oh

Oh

Seasons come and go

As estações vêm e vão

But I will never change

Mas eu nunca vou mudar

And I'm on my way

E estou a caminho

Lets go

Vamos lá

Yeah

Sim

You're listening now

Você está ouvindo agora

They say they aint heard nothing like this in a while

Dizem que não ouviram nada assim há um tempo

Thats why they play my song on so many different dials

É por isso que tocam minha música em tantos rádios diferentes

'Cause I got more hits than a disciplined child

Porque eu tenho mais sucessos do que uma criança disciplinada

So when they see me everybody brrrrrap, brrrrrrap

Então quando me veem, todo mundo brrrrrap, brrrrrrap

Man I'm like a young gun fully black Barrack

Cara, eu sou como um jovem totalmente negro Barrack

I cried tear drops over the massive attack

Eu chorei lágrimas sobre o ataque massivo

I only make hits like I work with a racket and bat

Eu só faço sucessos como se trabalhasse com raquete e bastão

Look at my jacket and hat

Olhe para minha jaqueta e chapéu

So damn berserk

Tão maluco

So down to earth

Tão pé no chão

I'm bringing gravity back

Estou trazendo a gravidade de volta

Adopted by the major I want my family back

Adotado pelos grandes, quero minha família de volta

People work hard just to get all their salary taxed

As pessoas trabalham duro só para ter todo o salário taxado

Look I'm just a writer from the ghetto like Malory Blackman

Olhe, sou apenas um escritor do gueto como Malory Blackman

Where the hells all the sanity at? Damn

Onde diabos está toda a sanidade? Droga

I used to be the kid that no one cared about

Eu costumava ser a criança que ninguém se importava

Thats why you have to keep screaming 'til they hear you out

É por isso que você tem que continuar gritando até que te ouçam

Oh written in the stars

Oh escrito nas estrelas

A million miles away

Um milhão de milhas de distância

A message to the main

Uma mensagem para o principal

Oh

Oh

Seasons come and go

As estações vêm e vão

But I will never change

Mas eu nunca vou mudar

And I'm on my way

E estou a caminho

Oh, oh, oh, oh (oh)

Oh, oh, oh, oh (oh)

Oh, oh, oh, oh (oh)

Oh, oh, oh, oh (oh)

Oh, oh, oh, oh (oh)

Oh, oh, oh, oh (oh)

Oh, oh, oh, oh (oh)

Oh, oh, oh, oh (oh)

Yeah, I needed a change

Sim, eu precisava de uma mudança

When we ate we never took because we needed a change

Quando comíamos, nunca pegávamos porque precisávamos de uma mudança

I needed a break

Eu precisava de uma pausa

For a sec, I even gave up believing and praying

Por um segundo, eu até desisti de acreditar e orar

I even done illegal stuff and was leaded astray

Eu até fiz coisas ilegais e fui desviado

They say that money is the root to the evilist ways

Dizem que o dinheiro é a raiz dos caminhos mais malignos

But have you ever been so hungry that it keeps you awake?

Mas você já esteve tão faminto que isso te mantém acordado?

Mate, now my hunger would leave them amazed

Amigo, agora minha fome os deixaria impressionados

Great, it feels like a long time coming, fam

Ótimo, parece que faz muito tempo, família

Since the day I thought of that cunning plan

Desde o dia em que pensei naquele plano astuto

One day I had a dream I tried to chase it

Um dia eu tive um sonho que tentei perseguir

But I wasn't going nowhere, running man

Mas eu não estava indo a lugar nenhum, homem correndo

I knew that maybe someday I would understand

Eu sabia que talvez um dia eu entenderia

Trying to turn a tenner to a hundred grand

Tentando transformar dez em cem mil

Everyones a kid that no one cares about

Todo mundo é uma criança que ninguém se importa

You just have to keep screaming until they hear you out

Você só tem que continuar gritando até que te ouçam

Oh written in the stars

Oh escrito nas estrelas

A million miles away

Um milhão de milhas de distância

A message to the main

Uma mensagem para o principal

Oh

Oh

Seasons come and go

As estações vêm e vão

But I will never change

Mas eu nunca vou mudar

And I'm on my way

E estou a caminho

Oh, oh, oh, oh (oh)

Oh, oh, oh, oh (oh)

Oh, oh, oh, oh (oh)

Oh, oh, oh, oh (oh)

Oh, oh, oh, oh (oh)

Oh, oh, oh, oh (oh)

Oh, oh, oh, oh (oh)

Oh, oh, oh, oh (oh)

Oh, oh, oh, oh (oh, Ishi)

Oh, oh, oh, oh (oh, Ishi)

Oh, oh, oh, oh (oh, Eric Turner)

Oh, oh, oh, oh (oh, Eric Turner)

Oh, oh, oh, oh (oh, let's go)

Oh, oh, oh, oh (oh, vamos lá)

Oh written in the stars

Oh escrito nas estrelas

A million miles away

Um milhão de milhas de distância

A message to the main

Uma mensagem para o principal

Oh

Oh

Seasons come and go (come and go)

As estações vêm e vão (vêm e vão)

But I will never change (we won't change)

Mas eu nunca vou mudar (nós não vamos mudar)

And I'm on my way

E estou a caminho

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
star /stɑːr/ A2	noun - uma grande bola de gás no espaço que brilha intensamente
message /ˈmɛsɪdʒ/ B1	noun - uma peça de informação enviada ou comunicada
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - fazer algo diferente
hunger /ˈhʌŋɡər/ B2	noun - a sensação de precisar de comida
dream /driːm/ A2	noun - uma série de pensamentos, imagens ou emoções que ocorrem durante o sono
gravity /ˈɡrævɪti/ B2	noun - a força que atrai um corpo em direção ao centro da terra
family /ˈfæmɪli/ A1	noun - um grupo de pessoas relacionadas por sangue ou casamento
writer /ˈraɪtər/ B1	noun - uma pessoa que escreve, especialmente como ocupação
attack /əˈtæk/ B1	noun - uma ação agressiva e violenta contra alguém
way /weɪ/ A1	noun - um método, estilo ou maneira de fazer algo
kid /kɪd/ A1	noun - uma criança ou jovem
play /pleɪ/ A1	verb - participar de atividades para diversão e recreação
young /jʌŋ/ A1	adjective - ter vivido ou existido por pouco tempo
listen /ˈlɪsən/ A2	verb - prestar atenção ao som

Estruturas gramaticais chave

• Seasons come and go

  ➔ Presente do indicativo para descrever ações habituais ou verdades gerais

  ➔ A frase usa o **presente do indicativo** para expressar que as estações **chegam e vão** regularmente, o que é uma verdade geral.

• They say they ain't heard nothing like this in a while

  ➔ Uso de **discurso indireto** com **presente perfeito** para relatar o que outros disseram

  ➔ A frase emprega **discurso indireto** com **presente perfeito** **'têm ouvido'** para indicar que alguém **não ouviu** nada parecido recentemente.

• I'm on my way

  ➔ Uso do **presente contínuo** para indicar uma ação atual ou estar a caminho de um destino

  ➔ A frase usa o **presente contínuo** **'estou a caminho'** para indicar que alguém está **atualmente viajando** ou **se dirigindo para** um destino.

• Look at my jacket and hat

  ➔ Modo imperativo usado como uma ordem ou conselho; também presente simples em um contexto descritivo

  ➔ A frase emprega o **modo imperativo** para chamar atenção às **peças de roupa** ou para enfatizar o estilo, funcionando como uma ordem ou descrição

• I cried tear drops over the massive attack

  ➔ Passado simples para indicar uma ação concluída no passado

  ➔ O uso do **passado simples** **'chorei'** mostra que a ação de chorar e derramar **lágrimas** aconteceu em um momento específico no passado.