Miami 2 Ibiza – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Swedish House Mafia, Tinie Tempah

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

[CAMCORDER BEEPS]

[BIPS DE CAMCORDER]

[AIRPLANE ROARS]

[ROAR DE AVIÃO]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

♪ She say likes my watch but she wants Steve's AP ♪

♪ Ela diz que gosta do meu relógio - mas quer o AP do Steve ♪

♪ And she stay up all hours watching QVC ♪

♪ E ela fica acordada até tarde - assistindo QVC ♪

♪ She said she loves my songs she bought my MP3 ♪

♪ Disse que adora minhas músicas - comprou meu MP3 ♪

♪ And so I put her number in my Bold BB ♪

♪ Então coloquei o número dela - no meu Bold BB ♪

♪ I got a black BM she got a white TT ♪

♪ Tenho um BMW preto - ela tem um TT branco ♪

♪ She wanna see what's hiding in my CK briefs ♪

♪ Queria ver o que está escondido - na minha cueca CK ♪

♪ I tell her wear suspenders and some PVC ♪

♪ Eu digo pra ela usar suspEnsório - e PVC ♪

♪ And then I'll film it all up on my JVC, uh ♪

♪ E aí eu filmo tudo - na minha JVC, uh ♪

♪ Scene one ♪

♪ Cena um ♪

♪ Everybody get in your position ♪

♪ Todo mundo se posiciona - na sua postura ♪

♪ Pay attention and listen ♪

♪ Prestem atenção e ouvam ♪

♪ We're trying to get this all in one take ♪

♪ Estamos tentando fazer tudo - em uma só tomada ♪

♪ So let's try and make that happen ♪

♪ Então vamos tentar - fazer acontecer ♪

♪ Take 1 ♪

♪ Take 1 ♪

♪ Action ♪

♪ Ação ♪

[♪♪♪]

[♪♪♪]

♪ She pose for FHM she like my black LV ♪

♪ Ela posa pra FHM - gosta do meu LV preto ♪

♪ We spilling LPR up on my APC ♪

♪ Estamos espalhando LPR - na minha APC ♪

♪ I'm in my PRPS and my Nike SBs ♪

♪ Sou do PRPS - e uso Nike SBs ♪

♪ Raving with SHM London to NYC ♪

♪ Curtindo com SHM - de Londres a NYC ♪

♪ I got my visa and my Visa ♪

♪ Tenho visto e meu Visto ♪

♪ A diva and her dealer ♪

♪ Uma diva e seu dealer ♪

♪ Bitch I'm up on the guest list with the Swedish House Mafia ♪

♪ Cara, tô na guest list - com o Swedish House Mafia ♪

♪ You can find me on a table full of vodka and tequila ♪

♪ Você me encontra numa mesa - cheia de vodka e tequila ♪

♪ Surrounded by some bunnies and it ain't fucking Easter ♪

♪ Cercado de coelhinhas - e não é Páscoa, bebê ♪

♪ I'll wake up in the morning with a mild case of amnesia ♪

♪ Acordo de manhã - com uma leve amnésia ♪

♪ With a girl that like a girl ♪

♪ Com uma garota que gosta de garotas ♪

♪ Like Lindsay Lo and Queen Latifa ♪

♪ Como Lindsay Lohan - e Queen Latifah ♪

♪ If you niggas are balling then, boy, I must be FIFA ♪

♪ Se vocês idiotas estão jogando - então, eu devo ser o FIFA ♪

♪ And that's standard procedure from Miami to Ibiza ♪

♪ E essa é a rotina padrão - de Miami a Ibiza ♪

[♪♪♪]

[♪♪♪]

♪ From Miami to Ibiza ♪

♪ De Miami a Ibiza ♪

♪ Yeah ♪

♪ É isso aí ♪

♪ From Miami to Ibiza ♪

♪ De Miami a Ibiza ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
watch /wɒtʃ/ A1	noun - relógio de pulso
love /lʌv/ A1	verb - amar
number /ˈnʌmbər/ A1	noun - número
black /blæk/ A1	adjective - preto
white /waɪt/ A1	adjective - branco
film /fɪlm/ B1	verb - filmar
scene /siːn/ B1	noun - cena
action /ˈækʃən/ A2	noun - ação
table /ˈteɪbəl/ A1	noun - mesa
full /fʊl/ A1	adjective - cheio
wake /weɪk/ A1	verb - acordar
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - manhã
standard /ˈstændərd/ B2	adjective - padrão
balling /ˈbɔːlɪŋ/ Unknown	verb - (gíria) gastar lavishly; viver extravagantemente
raving /ˈreɪvɪŋ/ B2	verb - delirar, desvairar

Estruturas gramaticais chave

• She say likes my watch but she wants Steve's AP.

  ➔ Presente simples para ações habituais.

  ➔ A frase "ela diz" indica uma ação habitual.

• I tell her wear suspenders and some PVC.

  ➔ Modo imperativo para dar ordens.

  ➔ A frase "diga a ela para usar" é uma ordem.

• I got my visa and my Visa.

  ➔ Uso coloquial de 'got' para posse.

  ➔ A frase "eu tenho" indica posse.

• If you niggas are balling then, boy, I must be FIFA.

  ➔ Frases condicionais para situações hipotéticas.

  ➔ A frase "se você está se destacando" estabelece uma condição.

• We're trying to get this all in one take.

  ➔ Presente contínuo para ações em andamento.

  ➔ A frase "estamos tentando" indica um esforço em andamento.

• Surrounded by some bunnies and it ain't fucking Easter.

  ➔ Uso de linguagem informal e duplas negativas.

  ➔ A frase "não é" é uma maneira informal de dizer 'não é'.