吾欢喜侬 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 周林枫

Letras e Tradução

[Português]

Vejo a noite agitada, mas nada se compara ao teu olhar.

Quero estar contigo a cada amanhecer e anoitecer, mas nunca é o bastante.

Procuro-te novamente na penumbra, esperando mais uma vez.

Só por um teu olhar.

Quem diria que ao pensar em ti, fico tão encantado?

Quem diria que meu coração se agita em segredo?

Penso em ti, esperando nosso encontro à luz da lua.

Não sei que noite é esta.

Eu te amo, mas como fazer se não sabes o que sinto?

Wu, tão triste e desolado.

Olho pela janela, o vento uiva e a chuva cai, e minhas lágrimas escorrem.

Wu, não consigo mais encontrar tua sombra.

Eu te amo, mas como fazer se não sabes o que sinto?

Wu, procuro e procuro, mas tudo está vazio e frio.

Mesmo sozinho, espero apenas por ti.

Este amor é difícil de acalmar.

Quem diria que ao pensar em ti, fico tão encantado?

Quem diria que meu coração se agita em segredo?

Penso em ti, esperando nosso encontro à luz da lua.

Não sei que noite é esta.

Eu te amo, mas como fazer se não sabes o que sinto?

Wu, tão triste e desolado.

Olho pela janela, o vento uiva e a chuva cai, e minhas lágrimas escorrem.

Wu, não consigo mais encontrar tua sombra.

Eu te amo, mas como fazer se não sabes o que sinto?

Wu, procuro e procuro, mas tudo está vazio e frio.

Mesmo sozinho, espero apenas por ti.

Este amor é difícil de acalmar.

Eu te amo, mas como fazer se não sabes o que sinto?

Wu, tão triste e desolado.

Olho pela janela, o vento uiva e a chuva cai, e minhas lágrimas escorrem.

Wu, não consigo mais encontrar tua sombra.

Eu te amo, mas como fazer se não sabes o que sinto?

Wu, procuro e procuro, mas tudo está vazio e frio.

Mesmo sozinho, espero apenas por ti.

Este amor é difícil de acalmar.

[Chinês]

看夜色纷纷扰扰 不及你眼眸

想和你朝朝暮暮 怎么嫌不够

在阑珊处再寻觅 再等候

只为你一回眸

谁知我一想起你 我就入了迷

谁知我心里偷偷泛起了涟漪

心心念念等你 等月下的相遇

不知今夕是何夕

吾欢喜侬 奈何你却不知我心意

Wu 凄凄惨惨惨惨又戚戚

我看窗外风萧萧雨沥沥 泪在滴

Wu 再也找不到你的身影

吾欢喜侬 奈何你却不知我心意

Wu 寻寻觅觅又冷冷清清

哪怕孑然一身 只为等你一人

爱意总难平

谁知我一想起你 我就入了迷

谁知我心里偷偷泛起了涟漪

心心念念等你 等月下的相遇

不知今夕是何夕

吾欢喜侬 奈何你却不知我心意

Wu 凄凄惨惨惨惨又戚戚

我看窗外风萧萧雨沥沥 泪在滴

Wu 再也找不到你的身影

吾欢喜侬 奈何你却不知我心意

Wu 寻寻觅觅又冷冷清清

哪怕孑然一身 只为等你一人

爱意总难平

吾欢喜侬 奈何你却不知我心意

Wu 凄凄惨惨惨惨又戚戚

我看窗外风萧萧雨沥沥 泪在滴

Wu 再也找不到你的身影

吾欢喜侬 奈何你却不知我心意

Wu 寻寻觅觅又冷冷清清

哪怕孑然一身 只为等你一人

爱意总难平

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
夜色 /jè sè/ A2	noun - a cor ou atmosfera da noite
眼眸 /yǎn móu/ A2	noun - a pupila do olho; olhos (poético)
阑珊 /lán shān/ C1	noun - crepúsculo; luz tênue ao entardecer adjective - desvanecido, minguante
寻觅 /xún mì/ B1	verb - procurar, buscar
等候 /děng hòu/ B1	verb - esperar, aguardar
入迷 /rù mí/ B2	verb - ficar fascinado, encantar-se
泛起 /fàn qǐ/ B2	verb - ondular, surgir (como onda ou sentimento)
涟漪 /lián yī/ A2	noun - ondulação, pequena onda
心心念念 /xīn xīn niàn niàn/ C2	verb - sentir falta profundamente, pensar constantemente
月下 /yuè xià/ B1	noun - sob a lua, à luz da lua
相遇 /xiāng yù/ B1	verb - encontrar por acaso
今夕 /jīn xī/ C2	noun - esta noite, esta tarde
吾 /wú/ C1	pronoun - eu (arcaico, literário)
欢喜 /huān xǐ/ C2	noun - alegria, júbilo adjective - feliz, contente
心意 /xīn yì/ B2	noun - pensamento, intenção
凄凄 /qī qī/ C1	adjective - desolado, triste
雨 /yǔ/ A1	noun - chuva
身影 /shēn yǐng/ B2	noun - silhueta, figura
冷清 /lěng qīng/ C1	adjective - desolado, frio e silencioso
爱意 /ài yì/ B1	noun - afeto, sentimento de amor

Estruturas gramaticais chave

• 看夜色纷纷扰扰 不及你眼眸

  ➔ Estrutura comparativa usando '不及' (não tão bom quanto)

  ➔ A frase '不及你眼眸' usa '不及' para comparar a beleza da paisagem noturna com os olhos da pessoa, indicando que os olhos são mais cativantes.

• 谁知我一想起你 我就入了迷

  ➔ Uso de '谁知' (quem teria pensado) para resultados inesperados

  ➔ A frase '谁知我一想起你' usa '谁知' para expressar uma reação emocional inesperada ao pensar na pessoa.

• 吾欢喜侬 奈何你却不知我心意

  ➔ Uso de '奈何' (o que pode ser feito) para expressar impotência

  ➔ A frase '奈何你却不知我心意' usa '奈何' para expressar a impotência diante do amor não correspondido.

• Wu 凄凄惨惨惨惨又戚戚

  ➔ Reduplicação para ênfase e intensidade emocional

  ➔ A reduplicação em '凄凄惨惨惨惨又戚戚' intensifica o sentimento de tristeza e desespero.

• 哪怕孑然一身 只为等你一人

  ➔ Uso de '哪怕' (mesmo que) para concessão

  ➔ A frase '哪怕孑然一身' usa '哪怕' para expressar a disposição de suportar a solidão para esperar pela pessoa.