吾欢喜侬 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 周林枫

Letras e Tradução

[Português]

Vejo a noite agitada, mas nada se compara ao brilho dos teus olhos.

Quero estar contigo a cada amanhecer e anoitecer, mas nunca é o bastante.

No crepúsculo, procuro e espero novamente.

Só por um teu olhar.

Quem diria que ao pensar em ti, fico tão encantado?

Quem diria que meu coração se agita em segredo?

Penso em ti, esperando pelo nosso encontro sob a lua.

Nem sei que noite é esta.

Eu te amo, mas como fazer se não sabes o que sinto?

Wu, tão triste e desolado.

Olho pela janela, o vento uiva, a chuva cai, e minhas lágrimas escorrem.

Wu, não consigo mais encontrar tua sombra.

Eu te amo, mas como fazer se não sabes o que sinto?

Wu, procurando, mas tudo está frio e vazio.

Mesmo sozinho, espero apenas por ti.

Este amor é difícil de acalmar.

Quem diria que ao pensar em ti, fico tão encantado?

Quem diria que meu coração se agita em segredo?

Penso em ti, esperando pelo nosso encontro sob a lua.

Nem sei que noite é esta.

Eu te amo, mas como fazer se não sabes o que sinto?

Wu, tão triste e desolado.

Olho pela janela, o vento uiva, a chuva cai, e minhas lágrimas escorrem.

Wu, não consigo mais encontrar tua sombra.

Eu te amo, mas como fazer se não sabes o que sinto?

Wu, procurando, mas tudo está frio e vazio.

Mesmo sozinho, espero apenas por ti.

Este amor é difícil de acalmar.

Eu te amo, mas como fazer se não sabes o que sinto?

Wu, tão triste e desolado.

Olho pela janela, o vento uiva, a chuva cai, e minhas lágrimas escorrem.

Wu, não consigo mais encontrar tua sombra.

Eu te amo, mas como fazer se não sabes o que sinto?

Wu, procurando, mas tudo está frio e vazio.

Mesmo sozinho, espero apenas por ti.

Este amor é difícil de acalmar.

[Chinês]

看夜色纷纷扰扰不及你眼眸

想和你朝朝暮暮怎么嫌不够

在阑珊处再寻觅再等候

只为你一回眸

谁知我一想起你我就入了迷

谁知我心里偷偷泛起了涟漪

心心念念等你等月下的相遇

不知今夕是何夕

吾欢喜侬奈何你却不知我心意

Wu 凄凄惨惨惨惨又戚戚

我看窗外风萧萧雨沥沥泪在滴

Wu 再也找不到你的身影

吾欢喜侬奈何你却不知我心意

Wu 寻寻觅觅又冷冷清清

哪怕孑然一身只为等你一人

爱意总难平

谁知我一想起你我就入了迷

谁知我心里偷偷泛起了涟漪

心心念念等你等月下的相遇

不知今夕是何夕

吾欢喜侬奈何你却不知我心意

Wu 凄凄惨惨惨惨又戚戚

我看窗外风萧萧雨沥沥泪在滴

Wu 再也找不到你的身影

吾欢喜侬奈何你却不知我心意

Wu 寻寻觅觅又冷冷清清

哪怕孑然一身只为等你一人

爱意总难平

吾欢喜侬奈何你却不知我心意

Wu 凄凄惨惨惨惨又戚戚

我看窗外风萧萧雨沥沥泪在滴

Wu 再也找不到你的身影

吾欢喜侬奈何你却不知我心意

Wu 寻寻觅觅又冷冷清清

哪怕孑然一身只为等你一人

爱意总难平

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
眼眸 yǎnmóu C1	noun - olhos (poético); pupila do olho
朝朝暮暮 zhāozhāomùmù B2	idiom - do amanhecer ao anoitecer; dia e noite; constantemente; sempre juntos
阑珊 lánshān C1	adjective - diminuindo; esmaecendo; esparso (muitas vezes referido a luzes ou ânimo)
寻觅 xúnmì B2	verb - procurar; buscar
回眸 huímóu C1	verb - olhar para trás; virar a cabeça para olhar noun - um olhar para trás
入迷 rùmí B1	verb - estar fascinado; estar absorto; estar cativado
涟漪 liányī C1	noun - ondulação
心心念念 xīnxīnniànniàn B2	idiom - pensar constantemente em; ansiar por; ter em mente
今夕 jīnxī C1	noun - esta noite (literário/clássico)
欢喜 huānxǐ B1	adjective - feliz; alegre; encantado verb - gostar; ser afeiçoado a
奈何 nàihé B2	verb - o que pode ser feito? (muitas vezes retórico); ser impotente contra conjunction - mas; contudo (implicando impotência ou arrependimento)
心意 xīnyì B1	noun - intenção; propósito; desejo do coração; consideração
凄凄惨惨 qīqīcǎncǎn C1	idiom - miserável; desolado; lamentoso; trágico
风萧萧 fēngxiāoxiāo C1	idiom - vento assobiando lamentavelmente; vento desolador
泪 lèi A2	noun - lágrima
身影 shēnyǐng B1	noun - silhueta; figura
冷冷清清 lěnglěngqīngqīng B2	idiom - desolado; quieto; solitário; deserto
孑然一身 jiérányīshēn C1	idiom - completamente sozinho; solitário; sem dependentes
爱意 àiyì B1	noun - amor; afeto; sentimentos ternos
难平 nánpíng B2	adjective - difícil de acalmar; difícil de resolver (muitas vezes referido a emoções ou queixas)