我借人间二两墨 – Letras Bilíngues Thai/Português

• Por: L(桃籽), 三楠, 周林枫, 黄静美, 张俊波
• Álbum: 我借人间二两墨

Letras e Tradução

[Português]

Eu peguei duas gotas de tinta do mundo humano

Eu peguei duas gotas de tinta do mundo humano

Uma linha de amor, uma linha de erro

Uma linha de amor, uma linha de erro

No final, tudo foi um sonho

No final, tudo foi um sonho

Ilusões, ilusões, ilusões, solidão

Ilusões, ilusões, ilusões, solidão

O vento da noite apaga a lua

O vento da noite apaga a lua

Ninguém mais está comigo

Ninguém mais está comigo

Uma canção de amor, um encontro triste

Uma canção de amor, um encontro triste

As flores de lótus caem com o vento

As flores de lótus caem com o vento

Deixe-me dormir embriagado

Deixe-me dormir embriagado

Quem sabe o meu coração treme como o vento

Quem sabe o meu coração treme como o vento

Eu peguei duas gotas de tinta do mundo humano

Eu peguei duas gotas de tinta do mundo humano

Uma linha de amor, uma linha de erro

Uma linha de amor, uma linha de erro

No final, tudo foi um sonho

No final, tudo foi um sonho

Ilusões, ilusões, ilusões, solidão

Ilusões, ilusões, ilusões, solidão

O vento da noite apaga a lua

O vento da noite apaga a lua

Ninguém mais está comigo

Ninguém mais está comigo

Uma canção de amor, um encontro triste

Uma canção de amor, um encontro triste

As flores de lótus caem com o vento

As flores de lótus caem com o vento

Deixe-me dormir embriagado

Deixe-me dormir embriagado

Quem sabe o meu coração treme como o vento

Quem sabe o meu coração treme como o vento

Ninguém mais está comigo

Ninguém mais está comigo

Uma linha de amor, uma linha de erro

Uma linha de amor, uma linha de erro

No final, tudo foi um sonho

No final, tudo foi um sonho

Ilusões, ilusões, ilusões, solidão

Ilusões, ilusões, ilusões, solidão

Deixe-me pegar duas gotas de tinta do mundo humano

Deixe-me pegar duas gotas de tinta do mundo humano

Pintei a montanha, pintei o rio

Pintei a montanha, pintei o rio

O mundo é cheio de pessoas que se separam, e eu também estou aqui

O mundo é cheio de pessoas que se separam, e eu também estou aqui

As flores de lótus caem com o vento

As flores de lótus caem com o vento

Deixe-me dormir embriagado

Deixe-me dormir embriagado

Quem sabe o meu coração treme como o vento

Quem sabe o meu coração treme como o vento

Eu peguei duas gotas de tinta do mundo humano

Eu peguei duas gotas de tinta do mundo humano

Uma linha de amor, uma linha de erro

Uma linha de amor, uma linha de erro

No final, tudo foi um sonho

No final, tudo foi um sonho

Ilusões, ilusões, ilusões, solidão

Ilusões, ilusões, ilusões, solidão

Deixe-me pegar duas gotas de tinta do mundo humano

Deixe-me pegar duas gotas de tinta do mundo humano

Pintei a montanha, pintei o rio

Pintei a montanha, pintei o rio

O mundo é cheio de pessoas que se separam, e eu também estou aqui

O mundo é cheio de pessoas que se separam, e eu também estou aqui

As flores de lótus caem com o vento

As flores de lótus caem com o vento

Deixe-me dormir embriagado

Deixe-me dormir embriagado

Quem sabe o meu coração treme como o vento

Quem sabe o meu coração treme como o vento

Eu peguei duas gotas de tinta do mundo humano

Eu peguei duas gotas de tinta do mundo humano

Uma linha de amor, uma linha de erro

Uma linha de amor, uma linha de erro

No final, tudo foi um sonho

No final, tudo foi um sonho

Ilusões, ilusões, ilusões, solidão

Ilusões, ilusões, ilusões, solidão

Deixe-me pegar duas gotas de tinta do mundo humano

Deixe-me pegar duas gotas de tinta do mundo humano

Pintei a montanha, pintei o rio

Pintei a montanha, pintei o rio

O mundo é cheio de pessoas que se separam, e eu também estou aqui

O mundo é cheio de pessoas que se separam, e eu também estou aqui

Eu peguei duas gotas de tinta do mundo humano

Eu peguei duas gotas de tinta do mundo humano

Uma linha de amor, uma linha de erro

Uma linha de amor, uma linha de erro

No final, tudo foi um sonho

No final, tudo foi um sonho

Ilusões, ilusões, ilusões, solidão

Ilusões, ilusões, ilusões, solidão

Eu também sou apenas um

Eu também sou apenas um

[Thai]

我借人间二两墨 (Wǒ jiè rénjiān èr liǎng mò)

ข้ายืมหมึกจากโลกมนุษย์เพียงสองตลบ

一笔相思一笔错 (Yī bǐ xiāngsī yī bǐ cuò)

หนึ่งไว้พรรณนาถึงห้วงคะนึงหา

终得黄粱一场梦 (Zhōng dé huáng liáng yī chǎng mèng)

อีกหนึ่งเพื่อบันทึกความผิดพลั้ง

幻听幻你换寂寞 (Huàn tīng huàn nǐ huàn jìmò)

โลกมนุษย์นี้ ในท้ายที่สุด

晚风扫月色 (Wǎn fēng sǎo yuè sè)

เป็นเพียงฝันตื่นหนึ่งเท่านั้น

却无人与我 (Què wú rén yǔ wǒ)

เสียงของเจ้า ภาพของเจ้า

一曲相思奏悲欢离合 (Yī qǔ xiāngsī zòu bēihuānlíhé)

ล้วนแปรเปลี่ยนเป็นความเงียบงัน

桂花伴风落 (Guìhuā bàn fēng luò)

พระพายพัดพาพร้อมแสงจันทรา

且由我醉卧 (Qiě yóu wǒ zuì wò)

แต่ข้ายังคงไร้ผู้ใดมาใยดี

谁知我心随风般瑟瑟 (Shéi zhī wǒ xīn suí fēng bān sèsè)

บทเพลงชีวิต บรรเลงด้วยอาลัย

我借人间二两墨 (Wǒ jiè rénjiān èr liǎng mò)

สุขสม เศร้าโศก ผ่านพบและลาจาก

一笔相思一笔错 (Yī bǐ xiāngsī yī bǐ cuò)

ดอกหอมหมื่นลี้ปลิวไกลเคียงสายลม

终得黄粱一场梦 (Zhōng dé huáng liáng yī chǎng mèng)

มีเพียงข้าที่ยังคงเมามายอยู่ลำพัง

幻听幻你换寂寞 (Huàn tīng huàn nǐ huàn jìmò)

จะมีผู้ใดเข้าใจหัวใจข้า

晚风扫月色 (Wǎn fēng sǎo yuè sè)

ที่มันสั่นไหว

却无人与我 (Què wú rén yǔ wǒ)

ข้ายืมหมึกจากโลกมนุษย์เพียงสองตลบ

一曲相思奏悲欢离合 (Yī qǔ xiāngsī zòu bēihuānlíhé)

หนึ่งไว้พรรณนาถึงความคิดถึง

桂花伴风落 (Guìhuā bàn fēng luò)

อีกหนึ่งเพื่อจารึกความผิดพลาด

且由我醉卧 (Qiě yóu wǒ zuì wò)

โลกมนุษย์นี้ ในท้ายที่สุด

谁知我心随风般瑟瑟 (Shéi zhī wǒ xīn suí fēng bān sèsè)

เป็นเพียงฝันตื่นหนึ่งเท่านั้น

我借人间二两墨 (Wǒ jiè rénjiān èr liǎng mò)

เสียงของเจ้า ภาพของเจ้า

一笔相思一笔错 (Yī bǐ xiāngsī yī bǐ cuò)

ล้วนแปรเปลี่ยนเป็นความเงียบงัน

终得黄粱一场梦 (Zhōng dé huáng liáng yī chǎng mèng)

ข้ายืมหมึกจากโลกมนุษย์

幻听幻你换寂寞 (Huàn tīng huàn nǐ huàn jìmò)

มาได้เพียงสองตลบ

再借人间二两墨 (Zài jiè rénjiān èr liǎng mò)

ภูผาโรยล้า ธาราแห้งเหือด

染山染水染花落 (Rǎn shān rǎn shuǐ rǎn huā luò)

บุปผชาติร่วงหล่น

红尘太多离别客也有我 (Hóngchén tài duō líbié kè Yěyǒu wǒ)

รุจีแดงนี้มีผู้มาเยือนและจากไปมากมาย

桂花伴风落 (Guìhuā bàn fēng luò)

ข้าเองก็เป็นเพียงหนึ่งในนั้น

且由我醉卧 (Qiě yóu wǒ zuì wò)

ข้ายืมหมึกจากโลกมนุษย์เพียงสองตลบ

谁知我心随风般瑟瑟 (Shéi zhī wǒ xīn suí fēng bān sèsè)

หนึ่งไว้พรรณนาถึงความคิดถึง

我借人间二两墨 (Wǒ jiè rénjiān èr liǎng mò)

อีกหนึ่งเพื่อจารึกความผิดพลาด

一笔相思一笔错 (Yī bǐ xiāngsī yī bǐ cuò)

โลกมนุษย์นี้ ในท้ายที่สุด

终得黄粱一场梦 (Zhōng dé huáng liáng yī chǎng mèng)

เป็นเพียงฝันตื่นหนึ่งเท่านั้น

幻听幻你换寂寞 (Huàn tīng huàn nǐ huàn jìmò)

เสียงของเจ้า ภาพของเจ้า

再借人间二两墨 (Zài jiè rénjiān èr liǎng mò)

ล้วนแปรเปลี่ยนเป็นความเงียบงัน

染山染水染花落 (Rǎn shān rǎn shuǐ rǎn huā luò)

ข้ายืมหมึกจากโลกมนุษย์ มาได้เพียงสองตลบ

红尘太多离别客也有我 (Hóngchén tài duō líbié kè Yěyǒu wǒ)

ภูผาโรยล้า ธาราแห้งเหือด

桂花伴风落 (Guìhuā bàn fēng luò)

บุปผชาติร่วงหล่น

且由我醉卧 (Qiě yóu wǒ zuì wò)

รุจีแดงนี้มีผู้มาเยือนและจากไปมากมาย

谁知我心随风般瑟瑟 (Shéi zhī wǒ xīn suí fēng bān sèsè)

ข้าเองก็เป็นเพียงหนึ่งในนั้น

我借人间二两墨 (Wǒ jiè rénjiān èr liǎng mò)

ข้ายืมหมึกจากโลกมนุษย์เพียงสองตลบ

一笔相思一笔错 (Yī bǐ xiāngsī yī bǐ cuò)

หนึ่งไว้พรรณนาถึงความคิดถึง

终得黄粱一场梦 (Zhōng dé huáng liáng yī chǎng mèng)

อีกหนึ่งเพื่อจารึกความผิดพลาด

幻听幻你换寂寞 (Huàn tīng huàn nǐ huàn jìmò)

โลกมนุษย์นี้ ในท้ายที่สุด

再借人间二两墨 (Zài jiè rénjiān èr liǎng mò)

เป็นเพียงฝันตื่นหนึ่ง

染山染水染花落 (Rǎn shān rǎn shuǐ rǎn huā luò)

เสียงของเจ้า ภาพของเจ้า

红尘太多离别客也有我 (Hóngchén tài duō líbié kè Yěyǒu wǒ)

ล้วนแปรเปลี่ยนเหลือเพียงความเงียบงัน

我借人间二两墨 (Wǒ jiè rénjiān èr liǎng mò)

ข้ายืมหมึกจากโลกมนุษย์มาได้เพียงสองตลบ

一笔相思一笔错 (Yī bǐ xiāngsī yī bǐ cuò)

ภูผาโรยล้า ธาราแห้งเหือด

终得黄粱一场梦 (Zhōng dé huáng liáng yī chǎng mèng)

บุปผชาติร่วงหล่น

幻听幻你换寂寞 (Huàn tīng huàn nǐ huàn jìmò)

รุจีแดงนี้มีผู้มาเยือนและจากไปมากมาย

再借人间二两墨 (Zài jiè rénjiān èr liǎng mò)

ข้าเองก็เป็นเพียงหนึ่งในนั้น

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
借 /jiè/ A2	verb - emprestar
人间 /rénjiān/ B1	noun - o mundo humano
墨 /mò/ B2	noun - tinta
相思 /xiāngsī/ C1	noun - anseio mútuo
错 /cuò/ A2	noun - erro
终得 /zhōng dé/ B2	verb - finalmente obter
黄粱 /huáng liáng/ C1	noun - sonho efêmero
幻听 /huàn tīng/ C1	noun - alucinação auditiva
寂寞 /jìmò/ B1	adjective - solitário
晚风 /wǎn fēng/ A2	noun - brisa noturna
月色 /yuè sè/ B1	noun - luz da lua
悲欢离合 /bēihuānlíhé/ C1	noun - alegrias e tristezas, separações e reuniões
桂花 /guìhuā/ B2	noun - flor de osmanthus
醉卧 /zuì wò/ B2	verb - deitar-se embriagado
红尘 /hóngchén/ C1	noun - o mundo secular
离别 /líbié/ B1	noun - despedida
染 /rǎn/ B2	verb - tingir
山 /shān/ A1	noun - montanha
水 /shuǐ/ A1	noun - água
花落 /huā luò/ B1	noun - flores caindo

Estruturas gramaticais chave

• 终得黄粱一场梦 (Zhōng dé huáng liáng yī chǎng mèng)

  ➔ Complemento de resultado com 得

  ➔ “终**得**” indica que se chega a um resultado: “finalmente **obter** um sonho”.

• 却无人与我 (Què wú rén yǔ wǒ)

  ➔ Negação com 无人

  ➔ “**却**” introduz contraste e “**无**人” significa “ninguém”, formando “mas **ninguém** está comigo”.

• 谁知我心随风般瑟瑟 (Shéi zhī wǒ xīn suí fēng bān sèsè)

  ➔ Pergunta retórica com 谁知

  ➔ “**谁知**” significa literalmente “quem sabe”, usado retoricamente como “ninguém sabe que meu coração…”.

• 且由我醉卧 (Qiě yóu wǒ zuì wò)

  ➔ Advérbio conjuntivo 且

  ➔ “**且**” conecta ações, significando “e então” ou “além disso”: “**e** deixe-me deitar-me embriagado”.

• 再借人间二两墨 (Zài jiè rénjiān èr liǎng mò)

  ➔ Repetição com 再 indicando “novamente”

  ➔ O advérbio “**再**” precede o verbo “借”, indicando “emprestar novamente”: “**novamente** emprestar duas liang de tinta”.

• 红尘太多离别客也有我 (Hóngchén tài duō líbié kè Yě yǒu wǒ)

  ➔ Frase adverbial com 太多 e estrutura 也…也…

  ➔ “**太多**” modifica “红尘”, significando “muito”; a estrutura “**也**…**也**…” indica “também… também”, como em “também há eu entre os convidados que partem”.

• 染山染水染花落 (Rǎn shān rǎn shuǐ rǎn huā luò)

  ➔ Construção de verbos em série com o verbo repetido 染

  ➔ O verbo “**染**” é repetido para descrever múltiplas ações: “**tinturar** a montanha, **tinturar** a água, **tinturar** as flores que caem”.

• 我借人间二两墨 (Wǒ jiè rénjiān èr liǎng mò)

  ➔ Construção de verbo em série com 借 + frase nominal

  ➔ O verbo “**借**” (emprestar) é seguido diretamente da frase nominal “人间二两墨”, que significa “emprestar **duas liang de tinta do mundo humano**”.

• 幻听幻你换寂寞 (Huàn tīng huàn nǐ huàn jìmò)

  ➔ Construção verbo‑objeto com verbo repetido 幻 e 换

  ➔ O padrão “**幻** + (objeto) **换**” indica uma ação ilusória que troca a solidão: “ouvir ilusório, você ilusório, **trocar** solidão”.