像我這樣的人 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 毛不易

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

像我這樣優秀的人

Pessoa como eu, tão talentosa

本該燦爛過一生

Deveria brilhar por toda a vida

怎麼二十多年到頭來

Como é que em mais de vinte anos, no fim das contas

還在人海裡浮沉

Continuo a nadar e afundar entre tanta gente

像我這樣聰明的人

Pessoa inteligente como eu

早就告別了單純

Já abandonei minha simplicidade

怎麼還是用了一段情

Por que ainda vivi uma paixão

去換一身傷痕

Pra trocar por uma cicatriz

像我這樣迷茫的人

Pessoa tão confusa como eu

像我這樣尋找的人

Pessoa que busca como eu

像我這樣碌碌無為的人

Pessoa que vive sem rumo como eu

你還見過多少人

Quantas pessoas você ainda conhece assim

...

...

像我這樣庸俗的人

Pessoa vulgar como eu

從不喜歡裝深沉

Nunca quis parecer profundo

怎麼偶爾聽到老歌時

Como quando ouço uma música antiga de vez em quando

忽然也晃了神

De repente, fico meio zonzo

像我這樣懦弱的人

Pessoa fraca como eu

凡事都要留幾分

Deve deixar espaço em tudo

怎麼曾經也會為了誰

Como já cheguei a pensar em alguém

想過奮不顧身

Querendo correr risco por alguém

像我這樣迷茫的人

Pessoa perdida assim como eu

像我這樣尋找的人

Pessoa que busca como eu

像我這樣碌碌無為的人

Pessoa vivendo sem objetivos como eu

你還見過多少人

Quantas dessas pessoas você ainda conhece

像我這樣孤單的人

Pessoa solitária como eu

像我這樣傻的人

Pessoa boba como eu

像我這樣不甘平凡的人

Pessoa que não aceita o comum como eu

世界上有多少人

Quantas pessoas há no mundo

...

...

像我這樣迷茫的人

Pessoa tão perdida como eu

像我這樣尋找的人

Pessoa que busca como eu

像我這樣碌碌無為的人

Pessoa vivendo sem rumo como eu

你還見過多少人

Quantas pessoas assim você conhece

像我這樣孤單的人

Pessoa solitária como eu

像我這樣傻的人

Pessoa boba como eu

像我這樣不甘平凡的人

Pessoa que não aceita o comum como eu

世界上有多少人

Quantas pessoas há no mundo

像我這樣莫名其妙的人

Pessoa que não faz sentido como eu

會不會有人

Será que existe alguém

...

...

心疼

Que sente carinho

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
優秀 (yōuxiù) /joʊˈʃjoʊ/ B2	adjective - excelente, notável
燦爛 (cànlàn) /ˈtsʰanˌlan/ B2	adjective - brilhante, esplêndido
聰明 (cōngmíng) /tsʰʊ́ŋmɪŋ/ A2	adjective - inteligente
告別 (gàobié) /kɑʊ̯bje/ B1	verb - despedir-se
單純 (dānchún) /d̥ant͡ʃʰwən/ B1	adjective - simples, puro, ingênuo
傷痕 (shānghén) /ʂaŋ.xən/ B2	noun - cicatriz, ferida
迷茫 (mímáng) /mǐmɑŋ/ B2	adjective - confuso, perplexo
尋找 (xúnzhǎo) /ɕy̌nt͡ʂɑʊ/ B1	verb - procurar
碌碌無為 (lùlùwúwéi) /lûlûwúwéi/ C1	adjective - medíocre e sem realizar nada
庸俗 (yōngsú) /jʊŋsʊ/ B2	adjective - vulgar, filisteu
深沉 (shēnchén) /ʃəntʃʰən/ B2	adjective - profundo, reservado
懦弱 (nuòruò) /nwɔ̂ɻwɔ̂/ B2	adjective - covarde, fraco
奮不顧身 (fènbùgùshēn) /fə̀npúkûʂə́n/ C1	verb - lançar-se sem pensar na segurança de si mesmo
孤單 (gūdān) /kúdan/ A2	adjective - solitário
不甘平凡 (bùgān píngfán) /pûkan.pʰǐŋfan/ B2	adjective - não estar disposto a ser comum, não se conformar com a mediocridade
心疼 (xīnténg) /ɕíntəŋ/ B1	verb - sentir pena por, amar ternamente

Estruturas gramaticais chave

• 像我這樣優秀的人

  ➔ 像...這樣 + adjetivo + 的 + substantivo (Semelhante a... tal adjetivo)

  ➔ A estrutura "像...這樣 + adjetivo + 的 + substantivo" é usada para descrever um substantivo com uma certa qualidade, enfatizando a similaridade. Neste caso, significa "uma pessoa como eu que é tão 'excelente'".

• 本該燦爛過一生

  ➔ 本該 (běngāi): Deveria ter; deveria ter

  ➔ "本該" indica uma expectativa ou o que deveria ter acontecido. "本該燦爛過一生" se traduz como "deveria ter vivido uma vida brilhante".

• 怎麼二十多年到頭來

  ➔ 到頭來 (dàotóulái): No final; afinal

  ➔ "到頭來" significa o que finalmente acontece após um período de tempo ou esforço. É usado para expressar um resultado que pode ser contrário às expectativas. Aqui, significa "no final, depois de mais de vinte anos...".

• 還在人海裡浮沉

  ➔ 還在 (háizài): Ainda; ainda

  ➔ "還在" indica um estado ou ação contínua. "還在人海裡浮沉" significa "ainda à deriva no mar de gente".

• 早就告別了單純

  ➔ 早就 (zǎojiù): Há muito tempo; já

  ➔ "早就" enfatiza que algo aconteceu há muito tempo ou já aconteceu. "早就告別了單純" significa "(Eu) já me despedi da ingenuidade há muito tempo".

• 怎麼還是用了一段情

  ➔ 還是 (háishì): Ainda; ainda

  ➔ "還是" indica que algo ainda está acontecendo apesar das expectativas ou tentativas contrárias. "怎麼還是用了一段情" transmite uma sensação de decepção ou auto-reprovação. "Como é que eu ainda usei um relacionamento...?".

• 凡事都要留幾分

  ➔ 凡事 (fánshì): Tudo; todas as coisas

  ➔ "凡事" significa "tudo" ou "em tudo". "凡事都要留幾分" indica uma abordagem cautelosa para todos os assuntos. "Em tudo, deve-se deixar algum espaço (para si)".

• 怎麼曾經也會為了誰

  ➔ 曾經 (céngjīng) + 也 (yě) + 會 (huì) (Uma vez + também + faria)

  ➔ "曾經" (céngjīng) indica algo que aconteceu no passado. "也 (yě)" significa "também," adicionando ênfase. "會 (huì)" indica a possibilidade ou a vontade de fazer algo. Então, a combinação sugere uma ação passada que poderia parecer surpreendente em retrospectiva. O falante se surpreende que *uma vez* teria feito algo.