兄弟不懷疑 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 劉德華, 古天樂

Letras e Tradução

[Português]

Irmãos, eu e você

Caminhando juntos, sob tempestades e ventania

Enfrentando todos os boatos, sem força de vontade

No final, quem foi que planejou esse jogo de emoções?

Ser irmãos, agora chegou ao fim

Nesta vida, não há tempo suficiente

Então só nos resta nos encontrar na próxima vida

Cheios de carinho e lealdade, acaba sendo inútil e sem intenção

A vida está suspensa na distância de cada respiração

Se o céu desabar, que seja uma punição justa, eu e você

Nosso mundo vive cheio de dúvidas

Relacionamentos entre as pessoas não são fáceis

Sem mais acreditar, para quê lutar por mais um dia?

Nosso mundo não precisa de dúvidas

Manteremos nossos limites até o fim entre as pessoas

Contanto que haja vontade, a amizade de irmãos ainda permanece aqui

...

Nesta vida, não há tempo suficiente

Então só nos resta nos encontrar na próxima vida

Cheios de carinho e lealdade, acaba sendo inútil e sem intenção

A vida está suspensa na distância de cada respiração

Se o céu desabar, que seja uma punição justa, eu e você

Nosso mundo vive cheio de dúvidas

Relacionamentos entre as pessoas não são fáceis

Sem mais acreditar, para quê lutar por mais um dia?

Nosso mundo não precisa de dúvidas

Manteremos nossos limites até o fim entre as pessoas

Contanto que haja vontade, a amizade de irmãos ainda permanece aqui

Nosso mundo vive cheio de dúvidas

Relacionamentos entre as pessoas não são fáceis

Sem mais acreditar, para quê lutar por mais um dia?

Nosso mundo não precisa de dúvidas

Manteremos nossos limites até o fim entre as pessoas

Contanto que haja vontade, a amizade de irmãos ainda permanece aqui

Aqui

...

[Chinês]

兄弟 我和你

一路走來 滿天的風雨

面對所有 流言蜚語 有心無力

到底誰安排一場 喜怒哀樂 的遊戲

稱兄道弟 已經到了 結局

今生 來不及

那麼只能 來生再相遇

有情有義 居然換來 無心無意

生命是懸在一呼一吸 的距離

天塌下來 好好的懲罰 我和你

我們活的世界充滿懷疑

人和人的關係不容易

沒有了相信 多一天那又何必

我們活的世界不用懷疑

人和人的底線守到底

只要願意 兄弟的情 仍然還在這裡

今生 來不及

那麼只能 來生再相遇

有情有義 居然換來 無心無意

生命是懸在一呼一吸 的距離

天塌下來 好好的懲罰 我和你

我們活的世界充滿懷疑

人和人的關係不容易

沒有了相信 多一天那又何必

我們活的世界不用懷疑

人和人的底線守到底

只要願意 兄弟的情 仍然還在

我們活的世界充滿懷疑

人和人的關係不容易

沒有了相信 多一天那又何必

我們活的世界不用懷疑

人和人的底線守到底

只要願意 兄弟的情 仍然還在

在這裡

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
兄弟 (xiōngdì) /ˈʃjʊŋ.di/ A1	noun - irmãos
風雨 (fēngyǔ) /fəŋ.y/ B1	noun - tempestade; dificuldades
面對 (miànduì) /mjɛn.twe/ B1	verb - enfrentar
流言蜚語 (liúyánfēiyǔ) /ljoʊ.jɛn.fei.y/ C1	noun - boatos
安排 (ānpái) /an.pai/ B1	verb - organizar; planear
喜怒哀樂 (xǐnùāilè) /ɕi.nu.ai.lə/ C1	noun - alegria, raiva, tristeza e felicidade
結局 (jiéjú) /dʑjɛ.dʑy/ B1	noun - final; resultado
來不及 (láibují) /lai.bu.dʒi/ B1	verb - não ter tempo suficiente
相遇 (xiāngyù) /ɕjaŋ.y/ B1	verb - encontrar-se
有情有義 (yǒuqíngyǒuyì) /joʊ.tɕʰɪŋ.joʊ.i/ C1	adjective - leal e justo
換來 (huànlái) /xwan.lai/ B2	verb - obter em troca
生命 (shēngmìng) /ʃəŋ.miŋ/ A2	noun - vida
距離 (jùlí) /dʑy.li/ A2	noun - distância
懲罰 (chéngfá) /tʃʰəŋ.fa/ B2	verb - punir
懷疑 (huáiyí) /xwai.i/ B1	verb - duvidar; suspeitar noun - dúvida; suspeita
關係 (guānxì) /kwan.ɕi/ A2	noun - relação
底線 (dǐxiàn) /ti.ɕjɛn/ B2	noun - linha de fundo
願意 (yuànyì) /ɥɛn.i/ A2	verb - estar disposto

Estruturas gramaticais chave

• 到底誰安排一場喜怒哀樂的遊戲

  ➔ Palavra interrogativa + sujeito + verbo + objeto

  ➔ Usado para perguntar quem é responsável por organizar algo, enfatizando a incerteza.

• 我們活的世界充滿懷疑

  ➔ Sujeito + verbo + complemento

  ➔ Expressa que 'o mundo em que vivemos' está cheio de dúvidas ou suspeitas.

• 人和人的關係不容易

  ➔ Substantivo + + de + substantivo + não fácil

  ➔ Afirma que as relações entre as pessoas não são fáceis.

• 沒有了相信 多一天那又何必

  ➔ Sem + substantivo + + + por que se preocupar

  ➔ Indica que sem confiança, não há sentido em prolongar preocupações.

• 人和人的底線守到底

  ➔ Sujeito + + de + limite + + manter até o final

  ➔ Expressa manter seus limites ou princípios até o final.