熊貓 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 鄭俊弘, Fred Cheng
• Álbum: 熊貓的故事

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

情人駱驛為何盡興都別離

情人駱驛為何盡興都別離

仍然念舊就如熊貓般等你

Ainda assim, ao lembrar, como um panda, esperando por você

晴或雨 仍然堅守故地 全為你

晴或雨 仍然堅守故地 全為你

怕你一天歸來不可抱起

Medo de que, no dia em que voltar, eu não possa te abraçar

熊貓專一至死 不理如何傷悲

Panda, dedicado até a morte, sem importar a tristeza

從不轉換口味 但未能換到你

Nunca mudou de gosto, mas nunca conseguiu te alcançar

太過簡單如何玩爭逐遊戲

Tão simples, como jogar esse jogo de disputa

偏等不到誰人救起

Ainda esperando alguém para me salvar

熊貓只等鑽禧 不寄望能驚喜

Panda só espera uma chance de brilhar, sem esperança de surpresa

誰可以認真地 願容納這絕種的悽美

Quem pode realmente aceitar essa triste beleza em extinção

無論寄居在何地

Independente de onde esteja

叢林的土地 仍然芳香得懷念你

Na terra da selva, ainda sinto o aroma e lembro de você

仍然日復日從沒有數日期

Dia após dia, sem contar os dias

無論十月十年熊貓都等你

Seja dez ou cem anos, o panda continuará te esperando

晴或雨 仍然堅守故地 如果你

Chuva ou sol, ainda firme na terra natal, se for você

怕你一天歸來未可勾起

Medo de que, ao voltar, eu não possa te conquistar

熊貓專一至死 不理如何傷悲

Panda, dedicado até a morte, sem importar a tristeza

從不轉換口味 但未能換到你

Nunca mudou de gosto, mas nunca conseguiu te alcançar

太過簡單如何玩爭逐遊戲

Tão simples, como jogar esse jogo de disputa

偏等不到誰人救起

Ainda esperando alguém para me salvar

熊貓只等鑽禧 不寄望能驚喜

Panda só espera uma chance de brilhar, sem esperança de surpresa

誰可以認真地 願容納這絕種的悽美

Quem pode realmente aceitar essa tristeza única em sua beleza

無論寄居在何地

Independente de onde esteja

叢林的土地 仍然芳香得懷念你

Na terra da selva, ainda sinto o aroma e lembro de você

熊貓專一至死 不理如何傷悲

Panda, dedicado até a morte, sem importar a tristeza

從不轉換口味 但未能換到你

Nunca mudou de gosto, mas nunca conseguiu te alcançar

太過簡單如何玩爭逐遊戲

Tão simples, como jogar esse jogo de disputa

偏偏根本無人會想起

Surge a verdade, ninguém mais se lembra de mim

熊貓只等鑽禧 不渴望全新驚喜

Panda só espera uma chance, sem desejar uma surpresa totalmente nova

誰可以認真地 願容納這絕世的福氣

Quem pode realmente aceitar essa felicidade única

無論寄居在何地

Independente de onde esteja

叢林的土地 傻傻等的只會為你

Na terra da selva, esperando bobamente por você

...

Na terra da selva, esperando bobamente por você

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
情人 /t͡ɕʰǐn ɻən/ B1	noun - amante
別離 /pi̯ɛ̌ li/ B2	verb - separar-se
念舊 /ni̯ɛ̂n t͡ɕi̯oʊ̯/ B2	verb - recordar o passado
熊貓 /ɕʊ̌ŋ mɑʊ̯/ A2	noun - panda
等你 /tə̌ŋ ni/ A1	verb - esperar por você
堅守 /t͡ɕi̯ɛ́n ʃoʊ̯/ B2	verb - manter-se firme
歸來 /ku̯éi lai̯/ B1	verb - regressar
抱起 /pɑʊ̯ t͡ɕʰi/ A2	verb - pegar no colo
專一 /t͡ʂwán i/ B2	adjective - fiel, dedicado
傷悲 /ʂaŋ péi/ B2	noun - tristeza
口味 /kʰoʊ̯ wèi/ B1	noun - gosto
遊戲 /joʊ̯ ɕi/ A1	noun - jogo
救起 /t͡ɕi̯u t͡ɕʰi/ B1	verb - resgatar
鑽禧 /tswàn ɕi/ C1	noun - jubileu de diamante (60º aniversário)
驚喜 /t͡ɕɪŋ si/ B1	noun - surpresa
容納 /ʐʊŋ na/ B2	verb - acomodar, tolerar
絕種 /t͡ɕɥɛ̌ t͡ʂʊŋ/ C1	verb - extinguir-se
悽美 /t͡ɕʰi meɪ̯/ C1	adjective - tragicamente belo
叢林 /tsʰʊŋ lɪn/ B2	noun - selva, floresta
土地 /tʰù tì/ A2	noun - terra
芳香 /fāŋ ɕiāŋ/ B2	adjective - fragrante, aromático
懷念 /xwái niən/ B2	verb - recordar com saudade
勾起 /gōu qī/ B2	verb - evocar
絕世 /t͡ɕɥɛ̌ ʂi/ C1	adjective - insuperável, sem igual
福氣 /fú qì/ B1	noun - boa fortuna, bênção
傻傻 /ʂa3 ʂa3/ A2	adjective - tolamente

Estruturas gramaticais chave

• 情人駱驛為何盡興都別離

  ➔ por que + verbo / palavra interrogativa + complemento

  ➔ Usa "por que" para questionar a razão.

• 仍然念舊就如熊貓般等你

  ➔ ainda + verbo / advérbio de continuidade

  ➔ Usa "ainda" para expressar uma condição contínua.

• 怕你一天歸來不可抱起

  ➔ recear que + substantivo / verbo / frase indicando medo

  ➔ Usa "recear" para expressar medo ou preocupação com um evento futuro.

• 熊貓專一至死 不理如何傷悲

  ➔ fiel + até a morte (devotar-se até a morte)

  ➔ Usa "fiel até a morte" para enfatizar fidelidade inabalável.

• 誰可以認真地 願容納這絕種的悽美

  ➔ Quem pode + verbo / frase?

  ➔ Usa "Quem pode" para perguntar quem é capaz ou disposto a fazer algo.