喜羊羊与灰太狼 Pleasant Goat and Big Big Wolf 羊羊快乐的一年 25 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: Pleasant Goat and Big Big Wolf

Letras e Tradução

[Português]

Reserve o almoço e a sua viagem de uma hora.

Sempre feliz, sorrindo mesmo quando triste.

Quero ficar ao lado do cara bonito.

Tenho a habilidade de fazer todos rirem.

Relatório sobre abelhas.

Ah, essas abelhas malditas são tão fáceis de enganar.

Ha ha.

Ha ha ha ha ha ha ha ha ha.

Ha ha ha ha.

Sim.

Abelha morta.

Abelha morta, socorro, socorro!

Grande Lobo Mau.

Querida, eu recuperei.

Sim.

E as ovelhas?

As ovelhas.

As ovelhas ainda estão na Vila das Ovelhas.

Já ouvi isso centenas de vezes.

Vamos capturar ovelhas agora.

Mas o meu traseiro.

Isso é fácil.

Ei, ei, ei, ei, sim.

Sim, agora você pode capturar ovelhas.

Querida, quero tirar um dia de folga.

Tudo bem?

Você ainda precisa tirar férias?

Não, não.

Culpe essas abelhas malditas.

Ei, abelha, hahahaha, há um jeito.

Você conseguiu!

Oh, que abelha grande!

Hahahaha não é o Grande Lobo Mau.

Olá, preguiçoso.

Faz tempo que não nos vemos, você se lembra de mim?

Corra devagar.

Oh, estou com medo, eu corro, eu corro.

Ah.

Ah.

Ah, que ovelha linda.

Grande Lobo Mau.

Ovelhinhas lindas, acordem!

Ah.

Talvez.

Voe, voe, tchau, Grande Lobo Cinza.

Não bata no sol.

Eu certamente voltarei.

Ah, tudo bem.

Mas eu tenho algo.

Hum.

Droga, você tem pesticida?

Tenho inseticida.

Vamos ver quem é melhor.

Marshmallows queimados são deliciosos.

É tão aconchegante ficar perto da fogueira.

O pôr do sol é lindo.

Espero que o Lobo Cinza não venha me perturbar.

As ovelhas.

Faz tempo que não nos vemos.

Hahaha, quem diria que o Lobo Cinza é tão frágil.

Ha ha ha ha ha ha.

Não me pegue, não me pegue.

Primeiro, capture-os vivos.

Ah.

Sim, sim, sim, sim, sim.

Cabritinho fofo, encontre uma solução rápida.

Ah, há um jeito.

Estou tão cansado, não consigo mais correr.

Não quero mais voar.

Quem é esse?

Você tem um tutor?

Deixe-me pegar o Preguiçoso primeiro, depois você.

Ah ah.

Ah, o que você quer?

Ah.

Ah.

Cabritinho fofo maldito.

Não admitirei a derrota.

Querida, espere por boas notícias, haha.

Sim.

Com essa armadura.

Mesmo que o Lobo Cinza nos ataque novamente, não teremos mais medo.

Mas cortar grama assim será muito cansativo.

Mas será que se vestir assim realmente funciona?

Se o Lobo Cinza vier aqui, será que ele vai perceber?

Ha ha ha ha.

Vou tentar.

Por que é o Lobo Cinza?

Ah, olha, há um disco voador ali.

Hum.

Não se surpreenda.

Não resista em vão.

Renda-se a mim agora.

Ah ah.

Ahahahahahahaha, corra!

Ovelha linda.

Ahahahahaha.

Fei Yang Yang, eu vou proteger você.

Opa.

Parece que desta vez vamos brincar.

Isso não é bem verdade.

Apenas fique quieto e não se mova.

Sim.

Ah.

Ha ha ha ha.

Crianças são realmente crianças.

Acho que tudo é inocente.

O Lazy Express me deu uma bomba.

Por quê?

Felizmente, eu estava preparado.

Capturar ovelhas faz suar.

Estou tomando banho.

Ha ha.

Ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha.

Capturamos muitas ovelhas.

Minha esposa certamente ficará feliz, hahaha.

Oh, minha ovelha.

Ahahaha.

Ha ha.

Ah, não, não venha aqui. Não sou uma abelha, sou um lobo.

Não sou uma abelha, sou o Lang Lang.

Eu certamente voltarei.

[Chinês]

dành bữa trưa và chuyến đi kéo dài một giờ của bạn

Luôn vui vẻ, cười dù buồn thế nào

Tôi muốn đứng cạnh anh chàng đẹp trai

Tôi có khả năng làm mọi người cười.

Báo cáo về ong

Ôi, lũ ong chết tiệt này dễ bị lừa quá.

Ha ha

Ha ha ha ha ha ha ha ha ha

Ha ha ha ha

Vâng

Con ong chết

Con ong chết, cứu với, cứu với!

Sói dữ lớn

Em yêu, anh đã lấy lại được rồi.

Vâng

Còn cừu thì sao?

con cừu

Những con cừu vẫn còn ở trong làng cừu.

Tôi đã nghe điều này hàng trăm lần rồi.

Hãy đi bắt cừu ngay bây giờ

Nhưng cái mông của tôi

Việc này dễ thôi.

Này này này này này ừ

Vâng, bây giờ bạn có thể đi bắt cừu rồi.

Vợ ơi, anh muốn xin nghỉ một ngày

Có ổn không?

Bạn vẫn cần đi nghỉ chứ?

Không, không

Đổ lỗi cho những con ong chết tiệt đó

Này ong ơi, hahahaha, có một cách

Bạn đã hoàn tất!

Ồ, con ong lớn quá!

Hahahaha không phải là Big Bad Wolf

Xin chào bạn lười

Lâu rồi không gặp, bạn có nhớ tôi không?

Chạy chậm rãi.

Ôi, tôi sợ quá, tôi chạy, tôi chạy

à

à

À, con cừu xinh đẹp

Sói dữ lớn

Những chú cừu xinh đẹp, hãy thức dậy!

à

Có thể

Bay đi, bay đi, tạm biệt, Sói xám lớn

Đừng đánh ông Mặt Trời.

Tôi chắc chắn sẽ quay lại

À, không sao đâu.

Nhưng tôi có một cái gì đó

Ừm

Chết tiệt, anh có thuốc trừ sâu à?

Tôi có thuốc chống côn trùng

Xem ai giỏi hơn

Kẹo dẻo cháy rất ngon

Cảm giác thật ấm áp khi đứng cạnh đống lửa trại

Hoàng hôn tuyệt đẹp

Tôi thực sự hy vọng rằng Sói Xám sẽ không đến làm phiền tôi.

Những chú cừu

Lâu rồi không gặp

Hahaha, hóa ra Sói Xám lại mong manh đến thế

Ha ha ha ha ha ha

Đừng bắt tôi, đừng bắt tôi

Đầu tiên hãy bắt sống chúng

à

Vâng vâng vâng vâng vâng

Dê dễ thương, tìm giải pháp nhanh chóng

À, có một cách

Tôi mệt quá, không chạy được nữa.

Tôi không muốn bay nữa

Đó là ai?

Bạn có gia sư không?

Để tôi bắt Lazy trước rồi mới bắt anh nhé?

À à

À, anh muốn gì?

à

à

Dê dễ thương chết tiệt

Tôi sẽ không thừa nhận thất bại

Vợ ơi, đợi tin vui của anh nhé, haha

Vâng

Với bộ giáp này

Ngay cả khi Sói Xám tấn công chúng ta lần nữa, chúng ta cũng không còn sợ nữa.

Nhưng cắt cỏ như thế này sẽ rất mệt.

Nhưng liệu ăn mặc như thế này có thực sự hiệu quả không?

Nếu Sói Xám đến đây, liệu anh ấy có biết không?

Ha ha ha ha

Để tôi thử xem.

Tại sao lại là Gray Wolf?

À, nhìn kìa, có một chiếc đĩa bay ở đằng kia

Ừm

Đừng ngạc nhiên

Đừng chống cự vô ích nữa.

Hãy đầu hàng tôi ngay bây giờ

À à

Ahahahahahahaha ôi, chạy đi!

Con cừu đẹp

Ahahahahaha

Phi Dương Dương, anh sẽ bảo vệ em

Ối

Có vẻ như lần này chúng ta sẽ chơi.

Điều đó không hẳn là đúng.

Chỉ cần ngoan ngoãn và đừng di chuyển.

vâng

à

Ha ha ha ha

Trẻ con thực sự là trẻ con.

Tôi nghĩ mọi thứ đều ngây thơ.

Lazy Express đã cho tôi quả bom

Tại sao

May mắn thay, tôi đã chuẩn bị

Bắt cừu làm bạn đổ mồ hôi

Tôi đang tắm.

Ha ha

Ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha

Bắt được rất nhiều cừu

Vợ tôi chắc chắn sẽ rất vui, hahaha

Ôi con cừu của tôi

Ahahaha

Ha ha

À, đừng, đừng đến đây. Tôi không phải là ong, tôi là sói.

Tôi không phải là một con ong, tôi là Lang Lang

Tôi chắc chắn sẽ quay lại

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
cười /kɨəj/ A1	verb - rir
bắt /ɓat/ A1	verb - capturar
sói /soi/ A1	noun - lobo
cừu /kɨəw/ A1	noun - ovelha
ong /ʔɔŋ/ A1	noun - abelha
đi /ɗi/ A1	verb - ir
chết /cɛt/ A1	verb - morrer
đẹp /ɗɛp/ A1	adjective - bonito
vui /vui/ A1	adjective - feliz
khả năng /kʰaːⁿaːŋ/ B1	noun - capacidade
làm /lam/ A1	verb - fazer
lớn /lən/ A1	adjective - grande
dễ /zəː/ A1	adjective - fácil
mệt /mɛt/ A1	adjective - cansado
giải pháp /zaːi˧˦ paːp̚/ B2	noun - solução
trại /tʂaj/ A2	noun - acampamento
thuốc /tʰɨək/ A2	noun - medicamento
lửa /lɨə/ A1	noun - fogo

Estruturas gramaticais chave

• Luôn vui vẻ, cười dù buồn thế nào

  ➔ cláusula concessiva com 'dù'

  ➔ A frase 'dù buồn thế nào' usa a palavra "dù" para introduzir uma cláusula concessiva, significando 'mesmo que' ou 'não importa quão', enfatizando o contraste entre a tristeza e o riso.

• Tôi muốn đứng cạnh anh chàng đẹp trai

  ➔ expressão de desejo com 'muốn'

  ➔ Esta frase usa o verbo "muốn" para expressar um desejo forte ou vontade, traduzindo-se para 'querer', indicando intenção futura ou anseio.

• Vợ ơi, anh muốn xin nghỉ một ngày

  ➔ vocativo e solicitação polida

  ➔ Isso usa um vocativo como "Vợ ơi" para chamar a atenção, combinado com "muốn xin" para uma solicitação polida, mostrando respeito e suavizando o pedido de um dia de folga.

• Tôi thực sự hy vọng rằng Sói Xám sẽ không đến làm phiền tôi.

  ➔ futuro no subjuntivo com 'sẽ'

  ➔ A frase emprega "sẽ" para indicar uma ação futura hipotética no subjuntivo, expressando esperança ou antecipação de que algo 'não acontecerá'.

• Nhưng cắt cỏ như thế này sẽ rất mệt.

  ➔ conjunção contrastiva 'nhưng' e expectativa futura

  ➔ Isso começa com a conjunção "nhưng" para contraste ('mas'), seguida de "sẽ" expressando um estado futuro de cansaço, destacando um aspecto desfavorável.

• Nếu Sói Xám đến đây, liệu anh ấy có biết không?

  ➔ condicional 'nếu' com pergunta embutida

  ➔ Isso usa o condicional "nếu" significando 'se', levando a uma pergunta sim-não embutida com "liệu ... không", expressando incerteza sobre o conhecimento em uma situação hipotética.

• Ǒi con cừu của tôi

  ➔ construção possessiva com 'của'

  ➔ Isso emprega o marcador genitivo "của" para mostrar posse, expressando 'minha ovelha' como reivindicação ou afeto.

• Bắt cừu làm bạn đổ mồ hôi

  ➔ construção causativa com 'làm'

  ➔ Isso usa o verbo "làm" seguido de uma cláusula de resultado, indicando causação onde capturar ovelhas 'faz' suar, transmitindo esforço ou consequência.

• Tôi chắc chắn sẽ quay lại

  ➔ certeza futura com advérbio modal

  ➔ Isso combina certeza com "chắc chắn" e intenção futura via "sẽ", expressando uma promessa firme ou plano de voltar.