Ya Sanó El Dolor – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Ñengo Flow

Letras e Tradução

Aprenda espanhol mergulhando na narrativa poderosa de "Ya Sanó El Dolor", onde vocabulário sobre emoções, resiliência e expressões coloquiais se misturam à batida urbana. Explore como a música viralizou no TikTok enquanto decifra frases emblemáticas que celebram a independência e a cura interior.

[Português]

Ninguém acredita, ela se levantou do chão e finalmente

Diz que não há mais como voltar atrás

E dá para ver

Ela não desistiu, da sua vida—

Já curou a dor

Não acredita no amor

Sozinha é muito melhor

Fria, o calor se foi

Agora ela vive a vida do jeito que quer

E já não quer que liguem para ela só para encher o saco

Cansou de viver como ela tem

De tanto pó, agora ela tem medo de você

Procurando

Está procurando alguém que a queira (que a queira)

Pensando

Por que ela está tão sozinha aqui na Terra (Terra)

Chorando, oh-oh

Sem que ninguém a entenda

Vive analisando

Por que tanta alegria é difícil de alcançar

Resiliência, calma, minha menina, tenha paciência

Quem te fala é a voz da experiência

Não deixe a inteligência cair

E destrua tudo com sua presença

Não perca sua essência

Agora é sua vez de voar bem alto

Não espere mais

Ela nasceu de novo

Ela se levantou do chão

Brilhando sob o céu, tem um futuro novo (novo)

Ninguém acredita, ela se levantou do chão e finalmente se rebelou

Diz que não há mais como voltar atrás

E dá para ver que ela vai em frente com todo o mesmo, mesmo com a dor

Ela não desistiu, controla sua vida

Procurando

Está procurando alguém que a queira

Pensando

Por que ela está tão sozinha aqui na Terra

Chorando, oh-oh

Sem que ninguém a entenda

Vive analisando

Por que tanta alegria é difícil de alcançar

Ninguém acredita, ela se levantou do chão e finalmente se rebelou

Diz que não há mais como voltar atrás

E dá para ver que ela vai em frente com todo o mesmo, mesmo com a dor

Ela não desistiu, controla sua vida

Mamãe, diga a verdade

Que você já esqueceu dele

E que você não vai virar para trás mais

Ela precisa saber

Que sobre você, ele já não tem mais poder

Pra frente, mamãe, vá em frente

A benção do céu vai cair sobre você

Coisas boas a vida vai te trazer

Já curou a dor

Não acredita no amor

Sozinha é muito melhor

Fria, o calor se foi

Agora ela vive a vida do jeito que quer

E já não quer que liguem para ela só para encher o saco

Cansou de viver como ela tem

De tanto pó, agora ela tem medo de você

Procurando

Está procurando alguém que a queira

Pensando

Por que ela está tão sozinha aqui na Terra

Chorando, oh-oh

Sem que ninguém a entenda

Vive analisando

Por que tanta alegria é difícil de alcançar

Jan Paul

Real G4 Life, baby

Bless

Ñengo Flow

Yeah

Pra frente, mamãe, vá em frente

A benção do céu vai cair sobre você

Coisas boas a vida vai te trazer

...

[Espanhol]

En nadie cree, se levantó del suelo y por fin

Dice que ya no hay vuelta pa' atrás

Y se le ve

No se dejó, de su vida—

Ya sanó el dolor

No cree en el amor

Sola es mucho mejor

Fría, se fue el calor

Ahora está viviendo la vida como quiere

Y ya no quiere que la llamen pa' estar jodiendo

Se cansó 'e vivir como la tiene

De tanto' polvo' ahora te tiene miedo

Buscando (do)

Anda buscando quien la quiеra (quien la quiera)

Pensando

Por qué еstá tan sola aquí en la tierra (tierra)

Llorando, oh-oh

Sin que nadie la entienda

Vive analizando

Por qué la alegría tanto cuesta

Resiliencia, tranquila, mi niña, ten paciencia

Te lo dice la voz de la experiencia

No deje' caer la inteligencia

Y mátalo' a to' con tu presencia

No pierda' la esencia

Ahora te toca a ti volar bien alto

No siga' esperando

Volvió a nacer de nuevo

Se levantó del suelo

Brillando Bajo el cielo tiene un futuro nuevo (nuevo)

En nadie cree, se levantó del suelo y por fin se rebeló

Dice que ya no hay vuelta pa' atrá'

Y se le ve que va pa'lante con to' y el dolor

No se dejó, de su vida tiene el control

Buscando

Anda buscando quien la quiеra

Pensando

Por qué еstá tan sola aquí en la tierra

Llorando, oh-oh

Sin que nadie la entienda

Vive analizando

Por qué la alegría tanto cuesta

En nadie cree, se levantó del suelo y por fin se rebeló

Dice que ya no hay vuelta pa' atrás

Y se le ve que va pa'lante con to' y el dolor

No se dejó, de su vida tiene el control

Mami, dile la verdad

Que ya te olvidaste de él

Y que para atrás ya tú no va' a virar más

Lo tiene que saber

Que sobre ti ya él no tiene ningún pode

Pa'lante, mami echa pa'lante

Bendición del cielo te va a caer

Cosas buena' la vida te va a traer

Ya sanó el dolor

No cree en el amor

Sola es mucho mejor

Fría, se fue el calor

Ahora está viviendo la vida como quiere

Y ya no quiere que la llamen pa' estar jodiendo

Se cansó 'e vivir como la tiene

De tanto' polvo' ahora te tiene miedo

Buscando

Anda buscando quien la quiеra

Pensando

Por qué еstá tan sola aquí en la tierra

Llorando, oh-oh

Sin que nadie la entienda

Vive analizando

Por qué la alegría tanto cuesta

Jan paul

Real g4 life, baby

Bless

Ñengo flow

Yeah

Pa'lante, mami, echa pa'lante

Bendición del cielo te va a caer

Cosas buena' la vida te va a traer

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - dor
vida /ˈβiða/ A2	noun - vida
cuidado /kwiˈðaðo/ B2	noun - cuidado
confianza /konˈfjanθja/ B2	noun - confiança
esperanza /espeˈɾanθa/ B2	noun - esperança
sueño /sweɲo/ A2	noun - sonho
lágrima /ˈlaɣɾima/ A2	noun - lágrima
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - esperar
rebelar /reβeˈlaɾ/ C1	verb - rebeldar
levantarse /leβtanˈsaɾe/ B2	verb - levantar-se
caminar /kamiˈnaɾ/ A2	verb - caminhar
futuro /fuˈtuɾo/ B1	noun - futuro
volar /boˈlaɾ/ B2	verb - voar

Estruturas gramaticais chave

• Se levantó del suelo y por fin

  ➔ Pronome reflexo + passado do verbo (se levantó)

  ➔ O pronome reflexo 'se' indica que o sujeito realiza a ação sobre si mesmo.

• Ya sanó el dolor

  ➔ Verbo no passado (sanó) + artigo definido + substantivo (el dolor)

  ➔ O verbo no passado 'sanó' indica que a dor foi curada.

• No cree en el amor

  ➔ Verbo negativo + frase verbal (no cree en)

  ➔ Usa a forma negativa 'no' com o verbo para expressar descrença ou rejeição.

• Se fue el calor

  ➔ Pronome reflexo + passado do verbo (se fue)

  ➔ Usa pronome reflexo com o pretérito para indicar que o sujeito saiu ou que algo desapareceu.

• Y ya no quiere que la llamen pa' estar jodiendo

  ➔ Presente + negativo + subjuntivo (quiere que la llamen)

  ➔ Usa presente 'quiere' + subjuntivo 'que la llamen' para expressar desejo ou vontade.

• Brillando Bajo el cielo tiene un futuro nuevo

  ➔ Presente + gerúndio (brillando) + frase preposicional + verbo (tiene)

  ➔ Usa o gerúndio 'brillando' para indicar ação contínua e o presente 'tiene' para descrever posse.