Yellow Brick Road – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Angus & Julia Stone

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Just a spoon full of sugar makes the medicine go down

Só uma colher de açúcar faz o remédio descer

...

...

Sweet Mary Jane, won't you lay me down?

Doces Mary Jane, não quer se deitar comigo?

...

...

Lost my heart in California, lost my mind

Perdi meu coração na Califórnia, perdi a cabeça

...

...

Shot me down with a revolver, got me high

Dispararam contra mim com um revólver, me deixaram louco

...

...

Then a "Heart of Gold" came on the stereo, Mr. Young made me cry

Aí apareceu uma "Coração de Ouro" no stereo, o Sr. Young me fez chorar

...

...

Then all the colours of the rainbow fell in my eyes

Depois todas as cores do arco-íris caíram nos meus olhos

I lost my mind long ago

Perdi a cabeça há muito tempo

Down that yellow brick road

Naquele caminho de tijolos amarelos

I lost my mind long ago

Perdi a cabeça há muito tempo

Down that yellow brick road

Naquele caminho de tijolos amarelos

...

...

Took a train to the river where I dove right in

Peguei um trem até o rio, onde eu mergulhei de cabeça

...

...

That skinny dippin' girl made the blue bird sing

Aquela garota que ia nadar pelada fez o passarinho azul cantar

...

...

Fell in love in California, she blew my mind

Me apaixonei na Califórnia, ela explodiu minha cabeça

...

...

She shot me down with her revolver, she got me high

Ela disparou contra mim com seu revólver, me deixou alto

...

...

Then the weather man came on the radio, said there'll be sunshine

Depois veio o rádio com o meteorologista, dizendo que ia fazer sol

...

...

Then all the colours of the rainbow fell in my mind

Depois todas as cores do arco-íris invadiram minha mente

...

...

I lost my mind long ago

Perdi a cabeça há muito tempo

Down that yellow brick road

Naquele caminho de tijolos amarelos

I lost my mind long ago

Perdi a cabeça há muito tempo

Down that yellow brick road

Naquele caminho de tijolos amarelos

...

...

I lost my mind long ago

Perdi a cabeça há muito tempo

Down that yellow brick road

Naquele caminho de tijolos amarelos

I lost my mind long ago

Perdi a cabeça há muito tempo

Down that yellow brick road

Naquele caminho de tijolos amarelos

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
spoon /spuːn/ A1	noun - colher
sugar /ˈʃʊɡər/ A1	noun - açúcar
medicine /ˈmedsɪn/ A2	noun - remédio
sweet /swiːt/ A1	adjective - doce
lay /leɪ/ A2	verb - colocar
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
lost /lɒst/ A2	adjective - perdido
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
shot /ʃɒt/ B1	verb - atirar
revolver /rɪˈvɒlvər/ B2	noun - revólver
cry /kraɪ/ A1	verb - chorar
colors /ˈkʌlərz/ A1	noun - cores
rainbow /ˈreɪnboʊ/ A2	noun - arco-íris
brick /brɪk/ A1	noun - tijolo
yellow /ˈjeloʊ/ A1	adjective - amarelo
road /roʊd/ A1	noun - estrada
train /treɪn/ A1	noun - trem
river /ˈrɪvər/ A1	noun - rio
dive /daɪv/ A2	verb - mergulhar
skinny /ˈskɪni/ A2	adjective - magro

Estruturas gramaticais chave

• Just a spoon full of sugar makes the medicine go down

  ➔ Sujeito + verbo (presente simples)

  ➔ A frase usa o **presente simples** para descrever uma verdade geral ou ação habitual.

• Sweet Mary Jane, won't you lay me down?

  ➔ Contrações negativas com verbos auxiliares ou modais

  ➔ Usa a **contração negativa** **won't** (will not) para formar uma pergunta ou pedido de forma poética.

• Lost my heart in California, lost my mind

  ➔ Passado simples para ações completas

  ➔ Usa o **passado simples** para indicar que as ações foram concluídas no passado.

• Shot me down with a revolver, got me high

  ➔ Passado simples com verbos irregulares

  ➔ Usa formas de **verbos irregulares no passado** como 'shot' e 'got' para ações passadas.

• Then all the colours of the rainbow fell in my eyes

  ➔ Passado simples, expressão metafórica

  ➔ Usa o **passado simples** com uma **expressão metafórica** para descrever sentimentos visuais vívidos.

• I lost my mind long ago / Down that yellow brick road

  ➔ Passado simples repetido, frase no infinitivo

  ➔ Enfatiza uma ação repetida usando **repetição** e uma **frase no infinitivo** para efeito poético.