여름 향기가 날 춤추게 해 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: SF9
• Álbum: 9loryUS

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

여름 향기 가득해

O cheiro de verão está no ar

나를 춤추게 해

Me faz querer dançar

너를 닮은 햇살이

Os raios de sol que parecem você

노래를 부르게 해

Me deixam cantar

기분이 날아올라

O clima sobe às alturas

날아올라 Fly High

Voando alto, Voando alto

너의 향기에 취해서 춤을 춰

Beber o seu perfume e dançar

Follow me

Segue-me

One two One two

Um, dois, Um, dois

너랑 나랑 즐길 준비

Pronto para aproveitar com você

Follow me Rollin’ Rollin’

Segue-me, rodando, rodando

지금부터 달릴 준비

Preparando-se para correr agora

Baby dance with me

Bebê, dance comigo

Dance with me 놀아볼래

Dance comigo, quer brincar?

널 본 순간

No instante em que te vi

Oh wait Don’t wake

Oh, espera, não acorde

우주 위로 No escape Do that dance

No universo, sem escapatória, faz essa dança

깊은 바다도

Até o fundo do mar

태양에 Shower

Tomando banho de sol

같이 춤을 출래

Quer dançar comigo?

널 보여줄래

Quer que eu te mostre?

보여줘

Mostre para mim

난 궁금해

Estou curioso

여름향기가 날 춤추게 해

O cheiro de verão faz a gente querer dançar

이 기분에 취해

Tô bêbado com essa sensação

여름 향기가 날 춤추게 해

O cheiro de verão faz a gente querer dançar

이 분위기를 맞춰

Entrando nessa vibe

여름 향기가 날 춤추게 해

O cheiro de verão faz a gente querer dançar

Bang Bang Bang

Bang Bang Bang

Let’s giddy up Giddy up

Vamos acelerar, acelerar

Giddy up Giddy up now

Acelera, acelera agora

Bang Bang Bang

Bang Bang Bang

Let’s giddy up Giddy up

Vamos acelerar, acelerar

Giddy up Giddy up now

Acelera, acelera agora

좀 더 놀아 봐

Vamos brincar mais um pouco

좀 더 미쳐 봐 Yeah

Seite mais loucamente, yeah

여름 향기가 날 춤추게 해

O cheiro de verão faz a gente querer dançar

빨주노초 파라솔

Pabllo, laranja, amarelo, guarda-sol

나를 들뜨게 해

Me deixa animado

도레미파 멜로디

Melodia de dó, ré, mi, fá

몸을 흔들게 해

Faz meu corpo balançar

오늘 밤 달아올라

Hoje à noite, vamos subir

달아올라 Burnin’ high

Subindo, ardendo com energia

나와 화끈한 바운스 and

Eu e você, pulsando forte

리듬 타

Seguindo o ritmo

Follow me

Segue-me

One two One two

Um, dois, Um, dois

너랑 나랑 즐길 준비

Pronto para aproveitar com você

Follow me Rollin’ Rollin’

Segue-me, rodando, rodando

지금부터 달릴 준비

Preparando-se para correr agora

Baby dance with me

Bebê, dance comigo

Dance with me 놀아볼래

Dance comigo, quer brincar?

널 본 순간

No instante em que te vi

Oh wait Don’t wake

Oh, espera, não acorde

우주 위로 No escape

No universo, sem escapatória

Do that dance

Faça essa dança

깊은 바다도

Até o fundo do mar

태양에 Shower

Tomando banho de sol

같이 춤을 출래

Quer dançar comigo?

널 보여줄래

Quer que eu te mostre?

보여줘

Mostre para mim

난 궁금해

Estou curioso

여름향기가 날 춤추게 해

O cheiro de verão faz a gente querer dançar

이 기분에 취해

Tô bêbado com essa sensação

여름 향기가 날 춤추게 해

O cheiro de verão faz a gente querer dançar

이 분위기를 맞춰

Entrando nessa vibe

여름 향기가 날 춤추게 해

O cheiro de verão faz a gente querer dançar

사랑하기 좋은 날이야

É um dia perfeito para amar

내 스텝을 따라 걸어

Siga meu passo e caminhe

Kick drum Na feel my fill in

Batida forte, sinta minha vibração

Voice with my 거기 나여

Voz comigo, lá vai você

막 취하진 말게

Não se embriague ainda

내 기분에 따라

De acordo com meu humor

지금 내 행동을 취해 막

Tome atitude agora mesmo

여름 향기가 날 춤추게

O cheiro de verão faz a gente querer dançar

여름 향기가 날 춤추게

O cheiro de verão faz a gente querer dançar

이 노래에 취해

Tô bêbado com essa música

여름 향기가 날 춤추게 해

O cheiro de verão faz a gente querer dançar

이 리듬에 빠져

Mergulhando nesse ritmo

여름 향기가 날 춤추게 해

O cheiro de verão faz a gente querer dançar

Bang Bang Bang

Bang Bang Bang

Let’s giddy up Giddy up

Vamos acelerar, acelerar

Giddy up Giddy up now

Acelera, acelera agora

Bang Bang Bang

Bang Bang Bang

Let’s giddy up Giddy up

Vamos acelerar, acelerar

Giddy up Giddy up now

Acelera, acelera agora

좀 더 신나게

Mais animado

좀 더 멋지게

Mais estiloso

여름 향기가 날 춤추게 해

O cheiro de verão faz a gente querer dançar

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
여름 /jʌ.rɯm/ A1	noun - verão
향기 /hjɑŋ.ɡi/ A2	noun - fragrância
춤 /t͡ɕʰum/ A1	noun - dança
부르다 /bu.ɾɯ.da/ A2	verb - cantar
기분 /ɡi.bun/ A2	noun - humor
취하다 /t͡ɕʰwi.ha.da/ B1	verb - ficar embriagado
즐기다 /d͡ʒɯl.ɡi.da/ B1	verb - aproveitar
달리다 /tal.li.da/ B1	verb - correr
신나다 /ɕin.na.da/ B2	verb - ficar animado
리듬 /ɾi.dɯm/ B2	noun - ritmo
바다 /ba.da/ A1	noun - mar
태양 /tʰɛ.jaŋ/ A2	noun - sol
밤 /bam/ A1	noun - noite
사랑 /sa.ɾaŋ/ A2	noun - amor
기분 /ɡi.bun/ A2	noun - sentimento

Estruturas gramaticais chave

• 기분이 날아올라

  ➔ '올라' combina com '날아' para indicar 'erguer-se' ou 'voar para cima'.

  ➔

• 나를 들뜨게 해

  ➔ '들뜨게 해' usa o sufixo causativo '-게 해' para significar 'fazer alguém ficar animado' ou 'causar empolgação'.

  ➔

• 같이 춤을 출래

  ➔ '출래' é uma expressão coloquial que indica sugestão ou intenção, como 'vamos dançar juntos?' ou 'quer?'

  ➔

• 태양에 Shower

  ➔ 'Shower' é uma palavra emprestada do inglês, usada para criar uma expressão estilística como 'tomar banho de sol'.

  ➔

• Let’s giddy up Giddy up

  ➔ 'giddy up' é uma expressão idiomática informal em inglês que significa 'apurar-se' ou 'vamos mais rápido'.

  ➔

• 좀 더 놀아 봐

  ➔ '놀아 봐' usa o verbo auxiliar '보다' para significar 'tente brincar' ou 'veja o que acontece quando'.

  ➔

• 이 기분에 취해

  ➔ '취해' é a forma no presente do verbo '취하다', que significa 'ficar embriagado' ou 'imerso em um sentimento'.

  ➔