O Sole Mio – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: SF9
• Álbum: Knights of the Sun

Letras e Tradução

[Português]

Ilumina-me, brilha intensamente

Mesmo que eu parta para sempre, mesmo que eu mude

Não diga isso, por favor, não faça isso

Não vá embora para sempre, não morra

Oh ego Dormio, ainda sinto seu calor

(ego dormio)

Oh, essa é Maria, só você me aquece

Não tenha medo, mesmo que a tempestade venha

Não se apaga

O Sole Mio Te Quiero

Você não pode cobrir meu sol

Sinto falta de ar, não posso escapar

O Sole Mio Te Quiero

Você é meu sol, oh minha dama

Não posso esquecer

O Sole Mio (oh ya ya ya ya)

O Sole Mio (oh ya ya ya ya)

Oh, você é meu sol, onde quer que vá

Brilha para mim, oh minha dama

Mesmo na escuridão

O Sole Mio

Vamos falar sobre, estou apenas vivendo em você

(Apenas, baby, não chore)

Hoje também, nós dois seguimos o mesmo ritmo

Saindo tão quente, com atitude, hoje eu derreto

Sempre, você me faz ser eu mesmo

Tudo em mim começa com você, dia após dia

Estou vivendo em você, entre o nariz e a testa

Para sempre, você é O Sole Mio Mio Mio

Oh ego Dormio, ainda sinto seu calor

(ego dormio)

Oh, essa é Maria, só você me aquece

Não tenha medo, mesmo que a tempestade venha

Não se apaga

O Sole Mio Te Quiero

Você não pode cobrir meu sol

Sinto falta de ar, não posso escapar

O Sole Mio Te Quiero

Você é meu sol, oh minha dama

Não posso esquecer

O Sole Mio

É ofuscante, não posso olhar para você

Feche os olhos

Só você, dama, yeah yeah yeah

Me salve na escuridão

Agora, segure minha mão, me abrace calorosamente

Ilumine-me sempre

Salve-me todos os dias

O Sole Mio Te Quiero

Você não pode cobrir meu sol

Sinto falta de ar, não posso escapar

O Sole Mio Te Quiero

Você é meu sol, oh minha dama

Não posso esquecer

O Sole Mio (oh ya ya ya ya)

O Sole Mio (oh ya ya ya ya)

Oh, você é meu sol, onde quer que vá

Brilha para mim, oh minha dama

Mesmo na escuridão

O Sole Mio

[Coreano]

비춰줘 날 환히 비춰줘

영원히 떠나간대도 변해간대도

말아줘 그러지 말아줘

영원히 가지 말아줘 지지 말아줘

Oh ego Dormio 아직 네 온기가 가득해

(ego dormio)

Oh that’s Maria 너만이 나를 뜨겁게 하네

겁내지 마 비바람이 몰아쳐도

꺼지지 않는

O Sole Mio Te Quiero

넌 내 태양 가릴 수 없어

숨이 턱턱 막혀와 피할 수 없어

O Sole Mio Te Quiero

넌 내 태양 oh my lady

잊을 수는 없어

O Sole Mio (oh ya ya ya ya)

O Sole Mio (oh ya ya ya ya)

오 넌 내 태양 어딜 가도

비춰주네 oh my lady

어둠 속에도

O Sole Mio

Let’s talk about I’m just living in yours

(Just baby don’t cry)

오늘도 너와 나는 발을 맞춰가며

나가 so hot 도도하게 오늘도 난 녹아

Always 너는 나를 나답게 해

내 모든 것들은 너로 시작돼 매일매일

I’m living in yours 코와 이마 사이

영원히 넌 O Sole Mio Mio Mio

Oh ego Dormio 아직 네 온기가 가득해

(ego dormio)

Oh that’s Maria 너만이 나를 뜨겁게 하네

겁내지 마 비바람이 몰아쳐도

꺼지지 않는

O Sole Mio Te Quiero

넌 내 태양 가릴 수 없어

숨이 턱턱 막혀와 피할 수 없어

O Sole Mio Te Quiero

넌 내 태양 oh my lady

잊을 수는 없어

O Sole Mio

눈이 부셔 너를 바라볼 수 없어

두 눈을 감아

Only you lady yeah yeah yeah

어둠 속에 나를 구해줘

이제 나의 손을 잡아줘 뜨겁게 나를 안아줘

언제든 날 비춰줘

Save me everyday

O Sole Mio Te Quiero

넌 내 태양 가릴 수 없어

숨이 턱턱 막혀와 피할 수 없어

O Sole Mio Te Quiero

넌 내 태양 oh my lady

잊을 수는 없어

O Sole Mio (oh ya ya ya ya)

O Sole Mio (oh ya ya ya ya)

오 넌 내 태양 어딜 가도

비춰주네 oh my lady

어둠 속에도

O Sole Mio

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
비춰줘 /biːtɕʰwʌdʒo/ B1	verb - iluminar
태양 /tʰɛ.jaŋ/ A2	noun - sol
영원히 /jʌŋ.wʌn.hi/ B1	adverb - para sempre
사랑 /sa.ɾaŋ/ A1	noun - amor
온기 /on.ɡi/ B2	noun - calor
잊다 /it̚.t͈a/ B1	verb - esquecer
구하다 /ɡu.ha.da/ B2	verb - salvar
뜨겁다 /tɯ.ɡʌp.t͈a/ B1	adjective - quente
막히다 /maɡ.ɕʰi.da/ B2	verb - estar bloqueado
비바람 /bi.ba.ɾam/ B2	noun - tempestade
여기 /jʌ.ɡi/ A1	adverb - aqui
오늘 /o.nɯl/ A1	noun - hoje
살다 /sal.da/ A2	verb - viver
나 /na/ A1	pronoun - eu
너 /nʌ/ A1	pronoun - você

Estruturas gramaticais chave

• 비춰줘 날 환히 비춰줘

  ➔ Forma imperativa com ~줘 indicando 'por favor Faça...' ou 'Faça que...'

  ➔ O sufixo ~줘 é usado na Coreia para dar comandos ou pedidos de forma educada.

• 영원히 떠나간대도 변해간대도

  ➔ -ㄴ대도 é uma forma de discurso indireto que significa 'dizer que...' ou 'mesmo que...'

  ➔ -ㄴ대도 é usado para expressar 'mesmo que' ou 'ainda que' em discursos indiretos ou sentenças condicionais.

• 겁내지 마 비바람이 몰아쳐도

  ➔ Imperativo negativo com 마 indicando 'não...' e -아도도 que indica 'mesmo que' em uma frase concessiva

  ➔ Imperativo negativo 마 é usado para dizer a alguém que não faça algo, enquanto -아도도 expressa 'mesmo se' no contexto concessivo.

• 넌 내 태양 가릴 수 없어

  ➔ Poder + verbo para expressar habilidade ou possibilidade

  ➔ A frase pode + verbo indica habilidade ou impossibilidade de expressar o que é possível.

• 잊을 수는 없어

  ➔ Negativa com ~는 않- indicando 'não pode' ou 'não é capaz de'

  ➔ ~는 않- é usado para negar a habilidade, indicando 'não pode' ou 'não ser capaz de'.

• 어둠 속에도

  ➔ にも indica 'também em' ou 'até em' uma localização ou circunstância

  ➔ -에도 indica 'até em' ou 'também em' uma localização ou circunstância específica.