YESTERDAY – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: Block B, 박경, ZICO
• Álbum: YESTERDAY

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

もうごまかすな

Não tente enganar mais

見抜いてるさ

Eu já percebi

でも聞かない

Mas não pergunto

What did you do yesterday

O que você fez ontem

狸ぶった

Fingiu ser um guaxinim

狐だもんな

Mas é uma raposa

騙されよう

Vou me deixar enganar

What did you do yesterday

O que você fez ontem

(What did you do yesterday)

(O que você fez ontem)

(What did you do do do)

(O que você fez, fez, fez)

疲れちゃったのと

Estou cansado

言い残してから

Depois de deixar isso dito

１１時間も既に既読スルーだね

Já faz 11 horas que você leu e não respondeu

帰ってきたら

Quando voltar

携帯いつも

O celular sempre

画面は下に伏せて置くんだね

A tela fica virada para baixo

どこまでが嘘でどこまでを信じたらいいのだろうか

Até onde é mentira e até onde eu devo acreditar?

顔色変えず誰がどうしてと責めてくるじゃない

Sem mudar a expressão, quem está me acusando?

突っ込めばそっぽを向いて

Se eu perguntar, você desvia o olhar

Fact を言えば知らん顔して

Se eu falar a verdade, você finge que não ouviu

Yesterday all my trouble came close to me

Ontem todos os meus problemas se aproximaram de mim

聞いて後悔するのは俺

Ouvir e me arrepender sou eu

もうごまかすな

Não tente enganar mais

見抜いてるさ

Eu já percebi

でも聞かない

Mas não pergunto

What did you do yesterday

O que você fez ontem

狸ぶった

Fingiu ser um guaxinim

狐だもんな

Mas é uma raposa

騙されよう

Vou me deixar enganar

What did you do yesterday

O que você fez ontem

自分の魅力気付いてる know know know know

Percebo seu charme, sei, sei, sei, sei

思わせぶりな仕草 また楽しんでる no no no no

Gestos sugestivos, você está se divertindo, não, não, não, não

プロフィール写真を変えたのか？

Mudou a foto do perfil?

服が昨日と同じだな

A roupa é a mesma de ontem

嫌味をわざというのか？

Está fazendo isso de propósito?

終わらせるってモヤモヤ

A incerteza de acabar

I don't know why I love you

Eu não sei por que eu te amo

追求しても元も子もないよね

Mesmo que eu persiga, não vai dar em nada

どうでもいい

Tanto faz

要するに

Resumindo

君が好きだから不利なのさ

Eu gosto de você, então estou em desvantagem

もうごまかすな

Não tente enganar mais

見抜いてるさ

Eu já percebi

でも聞かない

Mas não pergunto

What did you do yesterday

O que você fez ontem

狸ぶった

Fingiu ser um guaxinim

狐だもんな

Mas é uma raposa

騙されよう

Vou me deixar enganar

What did you do yesterday

O que você fez ontem

La la la...

La la la...

繰り返すパターンだけど

É um padrão repetitivo, mas

La la la...

La la la...

騙されよう

Vou me deixar enganar

What did you do yesterday

O que você fez ontem

惚れ込んでるのはこっちだな

Quem está apaixonado sou eu

お見通しでも、いいのさ

Mesmo que você saiba, tudo bem

バレないようにしてよね

Tente não deixar transparecer

目瞑って見逃すさ

Vou fechar os olhos e ignorar

(何でもするさ)

(Farei qualquer coisa)

もうごまかすな

Não tente enganar mais

見抜いてるさ

Eu já percebi

でも聞かない

Mas não pergunto

What did you do yesterday

O que você fez ontem

狸ぶった

Fingiu ser um guaxinim

狐だもんな

Mas é uma raposa

騙されよう

Vou me deixar enganar

What did you do yesterday

O que você fez ontem

La la la...

La la la...

繰り返すパターンだけど

É um padrão repetitivo, mas

La la la...

La la la...

騙されよう

Vou me deixar enganar

What did you do yesterday

O que você fez ontem

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
yesterday /ˈjɛstərdeɪ/ A1	noun - ontem
lie /laɪ/ B1	verb - mentir noun - mentira
trust /trʌst/ B1	verb - confiar noun - confiança
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	verb - lamentar noun - arrependimento
deceive /dɪˈsiːv/ B2	verb - enganar
trouble /ˈtrʌbəl/ B1	noun - problema
mask /mæsk/ B2	verb - mascarar noun - máscara
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - mudar noun - mudança
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
know /noʊ/ A1	verb - saber
face /feɪs/ A1	noun - rosto verb - enfrentar
return /rɪˈtɜrn/ A2	verb - retornar
picture /ˈpɪk.tʃər/ A2	noun - imagem
enjoy /ɪnˈdʒɔɪ/ A2	verb - aproveitar
situation /ˌsɪtʃuˈeɪʃən/ B1	noun - situação

Estruturas gramaticais chave

• 見抜いてるさ

  ➔ Uso de ている para indicar uma ação contínua ou estado atual

  ➔ '見抜いてる' é a forma abreviada de 見抜いている, indicando que a pessoa está percebendo ou compreendendo algo naquele momento.

• 騙されよう

  ➔ Forma volitiva do verbo para expressar sugestão ou convite

  ➔ ‘騙されよう’ é a forma volitiva do verbo 騙される, indicando uma sugestão de deixar-se enganar.

• 帰ってきたら

  ➔ Forma condicional com たら, significando 'se/quando você voltar'

  ➔ ‘帰ってきたら’ é a forma condicional de 帰ってくる, significando 'se/quando você voltar'.

• 画面は下に伏せて置くんだね

  ➔ Forma て de 伏せて para conectar ações, significando 'agachar' ou 'deitar de rosto para baixo'

  ➔ 伏せて置く significa colocar virado para baixo ou deitado de rosto para baixo.

• 顔色変えず

  ➔ Forma negativa de 変える com ず, significando 'sem mudar'

  ➔ ‘顔色変えず’ significa 'sem mudar a expressão facial ou a cor'.

• 知らん顔して

  ➔ 知らん顔して usa a forma volitiva ou imperativa de 知る com して, significando 'fazer como se não soubesse' ou ' fingir não saber'

  ➔ 知らん顔して significa 'fazer como se não soubesse' ou 'fingir ignorância'.

• 何でもするさ

  ➔ 何でもする usa でも para significar 'qualquer coisa', junto com する e a partícula coloquial さ

  ➔ 何でもするさ significa 'vou fazer qualquer coisa' ou 'fazer o que for preciso'.