爱人错过 – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: 时代少年团 (Teens in Times)

Letras e Tradução

[Português]

Tenho certeza que te disse que te amo há centenas de anos

Só que você esqueceu, e eu também não me lembro

Tenho certeza que te disse que te amo há centenas de anos

Só que você esqueceu, e eu também não me lembro

Passei, passei por perto, nunca nos encontramos

Olhei para trás, virei a cabeça, ainda foi um erro

Nós nunca sentimos

Um choque no cruzamento, um choque no cruzamento

Sua mãe não te contou

Que ao esbarrar em alguém, deve-se pedir desculpas

Hoje estava tudo bem

E o amor passou batido

E o amor passou batido

Tenho certeza

Que há centenas de anos eu te disse que te amo

Só que você esqueceu, e eu também não me lembro

Passei, passei por perto, nunca nos encontramos

Olhei para trás, virei a cabeça, ainda foi um erro

Nós nunca sentimos

Um choque no cruzamento, um choque no cruzamento

Sua mãe não te contou

Que ao esbarrar em alguém, deve-se pedir desculpas

Hoje estava tudo bem

E o amor passou batido

E o amor passou batido

Passei, passei por perto, nunca nos encontramos

Olhei para trás, virei a cabeça, ainda foi um erro

Nós nunca sentimos

Um choque no cruzamento, um choque no cruzamento

Sua mãe não te contou

Que ao esbarrar em alguém, deve-se pedir desculpas

Hoje estava tudo bem

E o amor passou batido

E o amor passou batido

[Vietnamita]

我肯定在几百年前就说过爱你

只是你忘了 我也没记起

我肯定在几百年前就说过爱你

只是你忘了 我也没记起

走过 路过 没遇过

回头 转头 还是错

你我不曾感受过

相撞在街口 相撞在街口

你妈没有告诉你

撞到人要说对不起

本来今天好好的

爱人就错过

爱人就错过

我肯定

在几百年前就说过爱你

只是你忘了 我也没记起

走过 路过 没遇过

回头 转头 还是错

你我不曾感受过

相撞在街口 相撞在街口

你妈没有告诉你

撞到人要说对不起

本来今天好好的

爱人就错过

爱人就错过

走过 路过 没遇过

回头 转头 还是错

你我不曾感受过

相撞在街口 相撞在街口

你妈没有告诉你

撞到人要说对不起

本来今天好好的

爱人就错过

爱人就错过

Estruturas gramaticais chave

• 我肯定在几百年前就说过爱你

  ➔ Marcador de experiência passada 过 com o advérbio 就 que indica ‘já’

  ➔ "说过" indica que já disse algo; "就" enfatiza que foi "há centenas de anos".

• 只是你忘了 我也没记起

  ➔ Conjunção contrastiva 只是 + estrutura negativa também 也 + 没

  ➔ "只是" introduz contraste; "也没" quer dizer ‘também não’, reforçando que ambas as ações não aconteceram.

• 走过 路过 没遇过

  ➔ Complemento de experiência 过 ligado ao verbo, indicando ‘já fez…’

  ➔ "走过", "路过", "遇过" têm o sufixo "过" indicando que a ação já ocorreu.

• 回头 转头 还是错

  ➔ Expressão adverbial + 还是 para indicar ‘ainda/mais uma vez’ contrastando

  ➔ "还是" depois de "回头" e "转头" enfatiza que, mesmo após virar, ainda está ‘errado’.

• 你我不曾感受过

  ➔ Advérbio negativo 不曾 + 过 = ‘nunca experimentei’

  ➔ "不曾" nega e "感受过" com "过" indica que nunca se sentiu isso.

• 你妈没有告诉你 撞到人要说对不起

  ➔ Frase negativa 没有 + cláusula de obrigação 要 + verbo = ‘deve dizer’

  ➔ "没有" nega o ato de informar; "要说" expressa a necessidade de ‘dizer’.

• 本来今天好好的

  ➔ Advérbio 本来 + oração descritiva que indica ‘originalmente’

  ➔ "本来" indica que “hoje deveria estar bem”.

• 爱人就错过

  ➔ Partícula resultativa 就 que indica conclusão rápida ‘acabou perdendo’

  ➔ "就" após "爱人" indica que o amado foi imediatamente perdido – “acabei de perder”.