一起去跑步 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 宇宙人
• Álbum: 地球漫步

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

有多久了 沒有流汗

Quanto tempo faz que não suamos

有多少運動鞋 還沒有穿

Quantíssemos tênis ainda não calçamos

有多少問題 在追纏

Quantos problemas continuam a nos perseguir

有多少庸人自擾 甩不開

Quantos tolos se incomodam que não conseguem deixar pra trás

轉一個彎 (不需要方向感)

Vire uma esquina (sem precisar de direção)

沒那麼難 (毛細孔會打開)

Não é tão difícil (os poros vão se abrir)

煩惱跟著體溫散去

As preocupações se dissipam junto com a temperatura do corpo

我說 為什麼要流淚 不流汗

Eu digo, por que chorar? Não é pra suar

一起去跑步 請不要說不

Vamos correr juntos, por favor, não diga não

我們的節奏 是吸兩口再吐

Nosso ritmo é inspirar duas vezes e expirar

用這樣的速度 把地球的忙碌 都拋在半路

Com essa velocidade, deixamos a correria da Terra pra trás

一起去跑步 也許有岔路

Vamos correr juntos, talvez por atalhos

也許被斑馬擋住

Talvez uma faixa zebra bloqueie o caminho

至少我們 沒有甚麼 到不了的路

Pelo menos, não há estrada que não possamos alcançar

...

...

有多久了 沒有流汗

Quanto tempo faz que não suamos

有多少運動鞋 還沒有穿

Quantíssemos tênis ainda não calçamos

有多少問題 在追纏

Quantos problemas continuam a nos perseguir

有多少庸人自擾 甩不開

Quantos tolos se incomodam que não conseguem deixar pra trás

轉一個彎 (不需要方向感)

Vire uma esquina (sem precisar de direção)

沒那麼難 (毛細孔會打開)

Não é tão difícil (os poros vão se abrir)

煩惱跟著體溫散去

As preocupações se dissipam junto com a temperatura do corpo

我說 為什麼你要流淚 不流汗

Eu digo, por que você chora? Não é pra suar

一起去跑步 請不要說不

Vamos correr juntos, por favor, não diga não

我們的節奏 是吸兩口再吐

Nosso ritmo é inspirar duas vezes e expirar

用這樣的速度 把地球的忙碌 都拋在半路

Com essa velocidade, deixamos a correria da Terra pra trás

一起去跑步 也許有岔路

Vamos correr juntos, talvez por atalhos

也許被斑馬擋住

Talvez uma faixa zebra bloqueie o caminho

至少我們 沒有甚麼 到不了的路

Pelo menos, não há estrada que não possamos alcançar

...

...

一起去跑步 請不要說不

Vamos correr juntos, por favor, não diga não

我們的節奏 讓夕陽不再哭

Nosso ritmo faz o sol se despedir sem chorar

用這樣的速度 把地球的忙碌 都拋在半路

Com essa velocidade, deixamos a correria da Terra pra trás

一起去跑步 也許有岔路

Vamos correr juntos, talvez por atalhos

也許被斑馬擋住

Talvez uma faixa zebra bloqueie o caminho

至少我們 沒有甚麼 到不了的路

Pelo menos, não há estrada que não possamos alcançar

那麼多的路

Tantas estradas assim

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
流汗 /liú hàn/ A2	verb - suar
運動鞋 /yùn dòng xié/ B1	noun - tênis
問題 /wèn tí/ A2	noun - problema
追纏 /zhuī chán/ B1	verb - perseguir persistentemente
庸人自擾 /yōng rén zì rǎo/ C1	idiom - auto-atormentar-se
轉彎 /zhuǎn wān/ A2	verb - virar uma esquina
方向感 /fāng xiàng gǎn/ B1	noun - noção de direção
打開 /dǎ kāi/ A2	verb - abrir
煩惱 /fán nǎo/ A2	noun - preocupação verb - preocupar-se
體溫 /tǐ wēn/ B1	noun - temperatura corporal
速度 /sù dù/ A2	noun - velocidade
忙碌 /máng lù/ B1	noun - agitação
遙遠 /yáo yuǎn/ B2	adjective - distante
岔路 /chà lù/ B2	noun - divisa na estrada
到不了 /dào bù liǎo/ B2	verb phrase - não conseguir alcançar

Estruturas gramaticais chave

• 有多久了 沒有流汗

  ➔ Tempo presente perfeito para indicar duração.

  ➔ A frase "有多久了" significa "Há quanto tempo tem sido," indicando uma duração.

• 一起去跑步 請不要說不

  ➔ Forma imperativa para dar uma sugestão ou comando.

  ➔ A frase "請不要說不" significa "por favor, não diga não," que é um pedido educado.

• 我們的節奏 是吸兩口再吐

  ➔ Estrutura descritiva para explicar um processo.

  ➔ A frase "吸兩口再吐" significa "inspire duas vezes e depois expire," descrevendo um ritmo de respiração.

• 至少我們 沒有甚麼 到不了的路

  ➔ Uso de '至少' para indicar uma condição mínima.

  ➔ A frase "至少我們 沒有甚麼 到不了的路" significa "pelo menos não há caminho que não possamos alcançar," indicando otimismo.