一萬小時 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 宇宙人
• Álbum: 第三張全創作專輯『一萬小時10,000 HOURS』

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

需要多久的時間 平地才能搭起一座山

Quanto tempo leva para construir uma montanha a partir do nada?

需要多久的時間 海岸才能堆積出沙灘

Quanto tempo leva para a costa acumular uma praia de areia?

一首情歌 怎能計算當初相識的浪漫

Como uma canção de amor pode calcular o romance do nosso primeiro encontro?

一個擁抱 卻能衡量彼此能給的溫暖

Como um abraço pode medir o calor que podemos dar um ao outro?

我要變成你的樹 用葉子親吻你的臉

Eu quero ser sua árvore, beijando seu rosto com minhas folhas

讓土壤喝乾你的眼淚 讓我吸收這一切

Deixe o solo secar suas lágrimas, deixe-me absorver tudo isso

我要帶著妳飛翔 從冰河穿越道草原

Eu quero voar com você, cruzando geleiras até pradarias

讓我完成有你的世界 一萬小時只是個起點

Deixe-me completar o mundo com você, dez mil horas são apenas o começo

過了多久的時間 我們走入了平行世界

Quanto tempo se passou até entrarmos em universos paralelos?

用了多久的時間 我們終於開口說抱歉

Quanto tempo foi preciso para finalmente pedirmos desculpas?

一首情歌 只能計算當初相識的浪漫

Uma canção de amor só pode calcular o romance do nosso primeiro encontro

一瞬之間 我們進化成最難離開的另一半

Num piscar de olhos, evoluímos para a metade que é mais difícil de deixar

...

...

我要變成你的樹 用葉子親吻你的臉

Eu quero ser sua árvore, beijando seu rosto com minhas folhas

讓土壤喝乾你的眼淚 讓我吸收這一切

Deixe o solo secar suas lágrimas, deixe-me absorver tudo isso

我要帶著妳飛翔 從冰河穿越到草原

Eu quero voar com você, cruzando geleiras até pradarias

讓我完成有你的世界 一萬小時只是個起點

Deixe-me completar o mundo com você, dez mil horas são apenas o começo

...

...

我要變成你的樹 用葉子親吻你的臉

Eu quero ser sua árvore, beijando seu rosto com minhas folhas

讓土壤喝乾你的眼淚 讓我吸收這一切

Deixe o solo secar suas lágrimas, deixe-me absorver tudo isso

我要帶著妳飛翔 從冰河穿越道草原

Eu quero voar com você, cruzando geleiras até pradarias

讓我完成有你的世界 一萬小時只是個起點

Deixe-me completar o mundo com você, dez mil horas são apenas o começo

...

...

沒有你的世界 變成了終點

O mundo sem você, tornou-se o fim

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
時間 (shíjiān) /ʂʐˈʅt͡ɕjɛn/ A1	noun - tempo
山 (shān) /ʂán/ A1	noun - montanha
海 (hǎi) /xǎi/ A1	noun - mar
情歌 (qínggē) /t͡ɕʰǐŋɡɤ/ B1	noun - canção de amor
擁抱 (yōngbào) /jʊŋbɑʊ̯/ B1	noun - abraço verb - abraçar
樹 (shù) /ʂù/ A1	noun - árvore
葉子 (yèzi) /jɛ̂tsɨ/ A2	noun - folha
親吻 (qīnwěn) /t͡ɕʰínwə̀n/ B2	verb - beijar
土壤 (tǔrǎng) /tʰùɻɑŋ/ B1	noun - solo
眼淚 (yǎnlèi) /jɛ̀nleɪ/ A2	noun - lágrimas
飛翔 (fēixiáng) /féiɕi̯ɑ̌ŋ/ B2	verb - voar
冰河 (bīnghé) /biŋxɤ/ B1	noun - geleira
草原 (cǎoyuán) /tsʰɑʊ̯jɥɛ̌n/ B1	noun - pradaria
世界 (shìjiè) /ʂɻ̩ t͡ɕjɛ/ A1	noun - mundo
起點 (qǐdiǎn) /t͡ɕʰǐtjɛ̀n/ B1	noun - ponto de partida
平行 (píngxíng) /pʰǐŋɕǐŋ/ B2	adjective - paralelo
進化 (jìnhuà) /t͡ɕìn xu̯a/ B2	verb - evoluir
終點 (zhōngdiǎn) /t͡ʂʊŋtjɛ̀n/ B1	noun - ponto final

Estruturas gramaticais chave

• 需要多久的時間

  ➔ Uso de '需要' + substantivo de duração para expressar 'quanto tempo leva.'

  ➔ '需要' significa 'para precisar' ou 'necessitar,' e é combinado com um período de tempo para indicar duração.

• 一首情歌

  ➔ Uso de 一 + classificador + substantivo para indicar 'uma' / 'uma canção de amor.'

  ➔ '一' significa 'um,' e é combinado com um classificador para indicar um item singular, como uma música.

• 用葉子親吻你的臉

  ➔ Uso de 用 + objeto + verbo para indicar 'usar este objeto para fazer algo.'

  ➔ '用' significa 'usar,' seguido por um objeto e um verbo para indicar o meio de realização da ação.

• 讓土壤喝乾你的眼淚

  ➔ Uso de 讓 + objeto + verbo para expressar 'deixar' ou 'permitir' que alguém faça algo.

  ➔ '讓' significa 'deixar' ou 'permitir,' fazendo com que o sujeito realize a ação ou que algo aconteça.

• 讓我吸收這一切

  ➔ '讓' + eu + verbo, significando 'deixe-me' ou 'permita-me'.

  ➔ '讓' com pronome + verbo expressa permissão ou causalidade, como 'deixe-me fazer algo.'

• 沒有你的世界 變成了終點

  ➔ '沒有' + substantivo para significa 'sem' ou 'não ter' + frase de resultado.

  ➔ '沒有' significa 'não ter' ou 'sem,' usado para descrever ausência que leva ao resultado.