楽音 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: sasane

Letras e Tradução

[Português]

- ̗̀( 🍹˶'ᵕ'˶) ̖́-　- ̗̀(˶'ᵕ'˶ 📞) ̖́- 　- ̗̀(˶'ᵕ'˶ 🪭) ̖́-　

O logo é tão fofo!!

Aí! Aí! Finalmente saiu o MV! 📡📡

Desculpem a demora!! Estou super ansiosa!!!

Gravei o MV na minha cidade natal, Yokosuka‼️‼️‼️

Foi uma sensação estranha gravar nos lugares por onde passo sempre❣️❣️ — Ah!! É verdade! Parece que a Gakuon-san vai aparecer no MV, então...

Eu, Gakuon, ficarei responsável pelas legendas🫶💖

Isso mesmo!!! Ela também aparece aqui👀✨ Tem uma loja de roupas usadas em Yokosuka que a Sasa recomenda muito‼️‼️‼️

Eu gosto tanto que ultimamente só compro roupas lá‼️‼️ — Se vocês forem a Yokosuka, por favor, visitem esse lugar💞💞

Aliás, vão amanhã‼️‼️‼️ — Ah, a loja se chama "disconchi"🏬-`🛍📂📈📏︎︎︎︎

Desde a atmosfera da loja até tudo mais, é muuuuito fofo(๑♡∀♡๑)(๑♡∀♡๑)

E estou muito feliz por ter conseguido gravar nessa loja que eu amo tanto❣️ Quase chorei de emoção😭😭

E tem mais um lugar que faz parte das minhas lembranças📷💭💓

Aqui‼️‼️‼️ Parque Umikaze‼️‼️‼️‼️

Eu passava por essa rua todo santo dia quando andava de skate✋✋🐶🐶 — Gravar aqui me deu muita vontade de voltar a andar de skate(ᐢ⸝⸝>̶̥̥̥᷄ ·̫ <̶̥̥̥᷅⸝⸝ᐢ)꜆꜄💕

Gravei em Yokosuka porque queria que vocês me conhecessem melhor‼️‼️

Se vocês ficarem nem que seja um pouquinho interessados, eu já ficarei plenamente satisfeita( ´•̥̥̥ω•̥̥̥`)

E todo mundo percebeu💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦

A saia‼️‼️‼️‼️ — Essa saia é incrível, né?💕︎💕︎💕︎💕︎💕︎💕︎

Ela tem um patch da Sasa-chan❤️❤️❤️❤️

Isso é simplesmente fofo, fofo, fofo, fofoฅ^´థ౪థ^ฅ‎(ᐢ⸝⸝>̶̥̥̥᷄ ·̫ <̶̥̥̥᷅⸝⸝ᐢ)꜆꜄💕

Eu gosto tanto que queria usar o tempo todo🤤🤤

Ah!! Tem mais um motivo para ter escolhido Yokosuka como local de gravação❣️ — Esta música fala sobre emitir "ondas estranhas" para encontrar alguém que esteja na mesma frequência que eu, então...

Eu queria transmitir que eu‼️‼️ Gakuon, estou emitindo ondas estranhas a partir de Yokosuka✋✋✋✋

Durante as gravações, as pessoas me chamavam: "Sasa-chan!!" ou perguntavam: "Você é a pessoa das ondas?", e me falaram muita coisa...

Eu pensei: "Nossa, as ondas estão realmente chegando!!!" Que demais!!!!😊😳💗

Além disso‼️‼️ Não só em Yokosuka, mas tem sido cada vez mais comum as pessoas me abordarem enquanto caminho pela cidade(>_<) — Agora não posso fazer coisas estranhas💦💦😭😭💦💦😭😭

Porque eu costumo fazer muita bobagem e rir com meus amigos💦

Se me virem fazendo algo estranho‼️

Por favor, fechem os olhos😊✨😊😊

Fechem os olhos gentilmente💖 — Meu ponto favorito do MV é a dança super poderosa dos dançarinos💃💃😍😍

E os óculos de sol😎😎 Eu amo demais esses óculos‼️‼️

Achei eles tão fofos‼️ Quando disse que queria usar❣️ me disseram que não podia(￣▽￣;)

E também, também, as crianças!! Os pequenos alunos do primário!!!

Eram tããão fofos!!!!!!!!!!!!!!!! — Sério, eram adoráveis🥰🥰🥰🥰

No final, dancei junto com eles(*･∀･)／💖＼(･∀･*)

Conseguimos registrar algo muito fofo(๑♡∀♡๑)(๑♡∀♡๑)

Através desse "mosi mosi?", pude me conectar, dançar e conversar com tanta gente diferente😭😭 — Percebi novamente que foi ótimo ter criado isso😢😢😢

Minha vida de "mosi mosi?" ainda vai longe‼️‼️‼️‼️

Vou me conectar com muitas e variadas pessoas e emitir minhas ondas⚡️⚡️⚡️

Eu vou encontrar você, que está na minha frequência, custe o que custar✊✨‼️‼️‼️

Vocês também, enquanto ouvem "mosi mosi?", emitam muitas ondas estranhas — Espero que encontrem alguém que esteja na frequência de vocês‼️‼️‼️‼️

Deixem muitos comentários contando o que acharam do MV💕︎💕︎💕︎💕︎💕︎

Eu adoro responder com áudio, então mandem comentários sem parar(*≧▽≦)ﾉｼ))‼️ Então, até mais!!

Obrigada por assistirem até o final😭 Aqui foi a Gakuon, responsável pelas legendas!💖💖💖

Obrigada por ouvir:))

[Japonês]

- ̗̀( 🍹˶'ᵕ'˶) ̖́-　- ̗̀(˶'ᵕ'˶ 📞) ̖́- 　- ̗̀(˶'ᵕ'˶ 🪭) ̖́-　

ロゴ、カワイイネェ！！

やーい！やーい！やっとこさMVだよーん📡📡

長らくお待たせしました！！楽しみねっっ！！！

MVは私の地元横須賀で撮影したんだけど‼️‼️‼️

いつも通ってる場所で撮影って不思議な感覚でした❣️❣️ おっと！！そうだ！楽音さんはMVに出演しているみたいなので

字幕はわたくし楽音が担当しますよ🫶💖

そうそう！！！ここにも写ってるんだけどね👀✨横須賀に、ささのおすすめの古着屋さんがあるの‼️‼️‼️

最近はここでしか服買ってないっってくらい好き‼️‼️ 横須賀に来たら絶対に行ってみてほしい💞💞

てか明日行って‼️‼️‼️ あ、disconchiっていうお店なんだけど🏬-`🛍📂📈📏︎︎︎︎

お店の雰囲気から何から何までとーーーっても可愛いの(๑♡∀♡๑)(๑♡∀♡๑)

そしてその大好きなお店で撮影ができてすごく嬉しい❣️涙ちょちょぎれ😭😭

そして私の思い出スポットがもう1つあって📷💭💓

ここ‼️‼️‼️うみかぜ公園‼️‼️‼️‼️

この通りはスケボーしてた時に毎日通ってた✋✋🐶🐶 ここで撮影したら、スケボーを再開したいってめちゃめちゃ思った‎(ᐢ⸝⸝>̶̥̥̥᷄ ·̫ <̶̥̥̥᷅⸝⸝ᐢ)꜆꜄💕

私の事もっと知ってもらいたいって思って横須賀で撮影したの‼️‼️

少しでも興味持ってくれたらもう、ほんとに満足満腹だよ( ´•̥̥̥ω•̥̥̥`)

そしてみんな気づいた💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦

スカート‼️‼️‼️‼️ このスカートやばいよね💕︎💕︎💕︎💕︎💕︎💕︎

ささちゃんワッペンが貼ってあるの❤️❤️❤️❤️

こりゃもう可愛い可愛い可愛い可愛いだよฅ^´థ౪థ^ฅ‎(ᐢ⸝⸝>̶̥̥̥᷄ ·̫ <̶̥̥̥᷅⸝⸝ᐢ)꜆꜄💕

お気に入りすぎてずっと着てたい🤤🤤

あ！！撮影場所を横須賀にした理由もうひとつ❣️ この曲は怪電波を発して自分と周波数の合うあなたに出会いたいっていう曲だから

私‼️‼️楽音は横須賀から怪電波を発しているよってことを伝えたかった✋✋✋✋

撮影してる時に「ささちゃん！！」って呼んでくれたり、「電波電波の人ですか？」と声を沢山かけていただけて

しっかり電波が届いてるー！！！くーーーーーっっっっっっ！！！！ってなった😊😳💗

しかも‼️‼️横須賀だけじゃなくて、街を歩いていると声をかけていただけることが増えて(>_<) 変なことができない💦💦😭😭💦💦😭😭

友達と変なことして笑ってることが多いから💦

もし変なことしてる時に見かけたら‼️

ぜひ目をつぶってください😊✨😊😊

そっと目をつぶってください💖 MVのお気に入りポイントはダンサーさんたちのすごくパワフルなダンス💃💃😍😍

あとサングラス😎😎私このサングラスとってもお気に入りなの‼️‼️

可愛いっってなった‼️これ付けたいって言ったら❣️あなたはダメ言われた(￣▽￣;)

あとねあとね、ボクちゃんたち！！ちっちゃい小学生たち！！！

可愛かったーーーーー！！！！！！！！！ ほんとに可愛かった🥰🥰🥰🥰

この子達と最後一緒に踊ったんだけど(*･∀･)／💖＼(･∀･*)

こりゃ可愛いものが撮れました(๑♡∀♡๑)(๑♡∀♡๑)

このmosi mosi?を通して本当に色んな人と繋がれて踊れておしゃべり出来て😭😭 作ってよかった✋✋って改めて思いました😢😢😢

まだまだ私のmosi mosi?ライフは続きますよーーー‼️‼️‼️‼️

色んな人とたくさんの人と繋がって電波発して⚡️⚡️⚡️

自分と周波数の会うあなたを見つけてやるんだからっっっ✊✨‼️‼️‼️

みんなもmosi mosi?聴きながらたくさん怪電波発して あなたの周波数の会う誰かが見つかってくれるといいな‼️‼️‼️‼️

MVの感想沢山コメントしてね💕︎💕︎💕︎💕︎💕︎

音声で返信するの楽しいからじゃんじゃんバンバンコメントくださいなっっ(*≧▽≦)ﾉｼ))‼️じゃあ！またねー！！

最後まで見てくれてありがとう😭字幕担当の楽音でした！💖💖💖

Thank you for listening:))

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
楽音 gakuon N2	noun - som musical
撮影 satsuei N3	verb - filmagens, fotografia
地元 jimoto N3	noun - localidade
不思議 fushigi N4	adjective - misterioso, estranho
感覚 kankaku N3	noun - sentido, sensação
出演 shutsuen N3	verb - atuação
字幕 jimaku N3	noun - legendas
担当 tantou N3	verb - estar encarregado de
古着 furugi N3	noun - roupa de segunda mão
雰囲気 fun'iki N4	noun - atmosfera
思い出 omoide N4	noun - memória, lembrança
再開 saikai N3	verb - retomar
満足 manzoku N3	adjective - satisfeito
周波数 shuuhasu N2	noun - frequência
怪電波 kaidenpa N2	noun - ondas de rádio misteriosas
パワフル pawafuru N4	adjective - poderoso

Estruturas gramaticais chave

• やっとこさMVだよーん

  ➔ Expressão adverbial

  ➔ "Yattokosa" implica finalmente alcançar algo após uma longa espera.

• 最近はここでしか服買ってないっってくらい好き

  ➔ ～くらい (grau/extensão)

  ➔ Usado para expressar o grau de preferência: Gosto tanto que só compro roupas aqui.

• 横須賀に来たら絶対に行ってみてほしい

  ➔ ～てほしい (desejo de que alguém faça algo)

  ➔ Expressa o forte desejo do falante de que o ouvinte visite o lugar.

• この曲は～出会いたいっていう曲だから

  ➔ ～っていう (citação/definição)

  ➔ Usado para explicar o significado ou a definição da música.

• 私、楽音は横須賀から怪電波を発しているよってことを伝えたかった

  ➔ ～ということを (nominalização de uma oração)

  ➔ Transforma a oração precedente em um substantivo para servir de objeto para "queria transmitir".

• 街を歩いていると声をかけていただけることが増えて

  ➔ ～と (condicional: sempre que X acontece, Y acontece)

  ➔ Indica um resultado previsível ou uma sequência de eventos ao caminhar pela cidade.

• 自分と周波数の合うあなたを見つけてやるんだからっっ

  ➔ ～てやる (fazer algo para alguém/determinação)

  ➔ Usado aqui para expressar uma determinação forte e ousada para alcançar um objetivo.

• 最後まで見てくれてありがとう

  ➔ ～てくれてありがとう (agradecimento pela ação de alguém)

  ➔ Estrutura polida padrão para agradecer a alguém por fazer um favor ao falante.