Yo Quiero Vivir – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Manuel Carrasco
• Álbum: Bailar el Viento

Letras e Tradução

[Português]

[BARULHO DE RUA]

-TINO - -E AÍ, CAMARADA?

- E AÍ, CAMARADA?

♪♪

♪ JÁ VÊ ♪

♪ EU NÃO DESISTO NO CAMINHO ♪

♪♪

♪ NÃO ME RENDO, NÃO ME AFASTO ♪

♪ JÁ CHOREI, - CRUZEI O INFERNO, E VOCÊ? ♪

♪♪

♪ JÁ VÊ, - ME LEVANTO NO DEGENELO ♪

♪♪

♪ JÁ SÃO MUITOS OS INVERNOS ♪

♪ PRECISO, NÃO DEPENDO, E VOCÊ? ♪

♪ SE ESTOU CONTIGO, - NÃO DUVIDE DE MIM ♪

♪ SÓ CONTIGO ♪

♪♪

♪ NÃO TENHA MEDO, - VOCÊ É MEU SEM-VIVER ♪

♪ SE VOCÊ QUER, - EU QUERO SONHAR ♪

♪ TE LEVAR COMIGO - PARA A TERRA DO NUNCA ♪

♪ CONTIGO VIVER ♪

♪ EU QUERO VIVER ♪

♪ SE VOCÊ QUER, - EU QUERO GRITAR ♪

♪ QUE O MUNDO SAIBA, - TE AMO DEMAIS ♪

♪ EU QUERO SENTIR ♪

♪ TE QUERO SENTIR ♪

♪♪

♪ JÁ SEI ♪

♪ VOCÊ SE ENTREGOU, TE MACHUCARAM ♪

♪♪

♪ NÃO ME DIGA QUE NÃO PODE ♪

♪ NÃO ME DIGA - QUE VOCÊ NÃO QUER ♪

♪♪

♪ JÁ SEI ♪

♪ A VALENTE DOS MEDOS ♪

♪♪

♪ DA SUA FORÇA - SEMPRE APRENDO ♪

♪ DEIXA, QUE POR VOCÊ, - EU TENTO ♪

♪ EH ♪

♪ E ESTOU CONTIGO, - NÃO QUEIRA FUGIR ♪

♪ SÓ CONTIGO ♪

♪♪

♪ NÃO TENHA MEDO, - VOCÊ É MEU SEM-VIVER ♪

♪ SE VOCÊ QUER, - EU QUERO SONHAR ♪

♪ TE LEVAR COMIGO - PARA A TERRA DO NUNCA ♪

♪ CONTIGO VIVER ♪

♪ EU QUERO VIVER ♪

♪ SE VOCÊ QUER, - EU QUERO GRITAR ♪

♪ QUE O MUNDO SAIBA, - TE AMO DEMAIS ♪

♪ EU QUERO SENTIR ♪

♪ TE QUERO SENTIR ♪

♪ DEIXA EU ♪

♪ RECOLHO OS CRISTAIS - E REMENDO O SEU OLHAR ♪

♪ OLHE PARA MIM ♪

♪ MEUS OLHOS SE ALIMENTAM - DO REFLEXO DA SUA LUZ ♪

♪ E ESTOU CONTIGO, - NÃO DUVIDE DE MIM ♪

♪ NÃO TENHA MEDO, - VOCÊ É MEU SEM-VIVER ♪

♪ SE VOCÊ QUER, - EU QUERO SONHAR ♪

♪ TE LEVAR COMIGO - PARA A TERRA DO NUNCA ♪

♪ CONTIGO VIVER ♪

♪ EU QUERO VIVER ♪

♪ SE VOCÊ QUER, - EU QUERO GRITAR ♪

♪ QUE O MUNDO SAIBA, - TE AMO DEMAIS ♪

♪ EU QUERO SENTIR ♪

♪ TE QUERO, - TE QUERO SENTIR ♪

♪ OH, OH, OH, OH ♪

[PESSOAS APLAUDINDO]

[Espanhol]

[AMBIENTE DE CALLE RUIDOSO]

-TINO -¿QUÉ PASA, COMPADRE?

- ¿QUÉ PASA, COMPADRE?

♪♪

♪ YA VES ♪

♪ NO ME QUEDO EN EL INTENTO ♪

♪♪

♪ NO ME RINDO, NO ME ALEJO ♪

♪ YA LLORÉ, CRUCÉ EL INFIERNO, ¿Y TÚ? ♪

♪♪

♪ YA VES, ME LEVANTO EN EL DESHIELO ♪

♪♪

♪ SON YA MUCHOS LOS INVIERNOS ♪

♪ NECESITO NO DEPENDO, ¿Y TÚ? ♪

♪ SI ESTOY CONTIGO, NO DUDES DE MÍ ♪

♪ SOLO CONTIGO ♪

♪♪

♪ NO TENGAS MIEDO, ERES MI SINVIVIR ♪

♪ SI TÚ QUIERES, YO QUIERO SOÑAR ♪

♪ LLEVARTE CONMIGO HACIA NUNCA JAMÁS ♪

♪ CONTIGO VIVIR ♪

♪ YO QUIERO VIVIR ♪

♪ SI TÚ QUIERES, YO QUIERO GRITAR ♪

♪ QUE EL MUNDO SE ENTERE, TE QUIERO A RABIAR ♪

♪ YO QUIERO SENTIR ♪

♪ TE QUIERO SENTIR ♪

♪♪

♪ YA SÉ ♪

♪ TE ENTREGASTE, TE DOLIERON ♪

♪♪

♪ NO ME DIGAS QUE NO PUEDES ♪

♪ NO ME DIGAS QUE NO QUIERES TÚ ♪

♪♪

♪ YA SÉ ♪

♪ LA VALIENTE DE LOS MIEDOS ♪

♪♪

♪ DE TU FUERZA SIEMPRE APRENDO ♪

♪ DEJA, QUE POR TI, LO INTENTO YO ♪

♪ EH ♪

♪ Y ESTOY CONTIGO, NO QUIERAS HUIR ♪

♪ SOLO CONTIGO ♪

♪♪

♪ NO TENGAS MIEDO, ERES MI SINVIVIR ♪

♪ SI TÚ QUIERES, YO QUIERO SOÑAR ♪

♪ LLEVARTE CONMIGO HACIA NUNCA JAMÁS ♪

♪ CONTIGO VIVIR ♪

♪ YO QUIERO VIVIR ♪

♪ SI TÚ QUIERES, YO QUIERO GRITAR ♪

♪ QUE EL MUNDO SE ENTERE, TE QUIERO A RABIAR ♪

♪ YO QUIERO SENTIR ♪

♪ TE QUIERO SENTIR ♪

♪ DÉJAME ♪

♪ RECOJO LOS CRISTALES Y REMIENDO TU MIRADA ♪

♪ MÍRAME ♪

♪ MIS OJOS SE ALIMENTAN DEL REFLEJO DE TU LUZ ♪

♪ Y ESTOY CONTIGO, NO DUDES DE MÍ ♪

♪ NO TENGAS MIEDO, ERES MI SINVIVIR ♪

♪ SI TÚ QUIERES, YO QUIERO SOÑAR ♪

♪ LLEVARTE CONMIGO HACIA NUNCA JAMÁS ♪

♪ CONTIGO VIVIR ♪

♪ YO QUIERO VIVIR ♪

♪ SI TÚ QUIERES, YO QUIERO GRITAR ♪

♪ QUE EL MUNDO SE ENTERE, TE QUIERO A RABIAR ♪

♪ YO QUIERO SENTIR ♪

♪ TE QUIERO, TE QUIERO SENTIR ♪

♪ OH, OH, OH, OH ♪

[GENTE ACLAMANDO]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
vivir /biˈβiɾ/ A2	verb - viver
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - querer
siento /ˈsjen.to/ A2	verb - sentir
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - medo
tú /tu/ A1	pronoun - tu
yo /ʝo/ A1	pronoun - eu
quieren /ˈkjere(n)/ A2	verb - querem
gritar /gɾiˈtaɾ/ B1	verb - gritar
mundo /ˈmũn.ðo/ A2	noun - mundo
sentir /senˈtiɾ/ B1	verb - sentir
llevar /ʝeˈβaɾ/ A2	verb - levar
solamente /solaˈmen.te/ B1	adverb - somente
caminos /kaˈmi.nos/ A2	noun - caminhos

Estruturas gramaticais chave

• NO ME QUEDO EN EL INTENTO

  ➔ Imperativo Negativo

  ➔ A frase “NO ME QUEDO” implica “eu não fico/permaneço”. É usada para expressar uma forte intenção de não desistir ou falhar na tentativa. 'Me' é um pronome reflexivo.

• CRUCÉ EL INFIERNO, ¿Y TÚ?

  ➔ Pretérito Perfeito Simples (Passado Simples) e Frase Interrogativa

  ➔ “CRUCÉ” é a forma do pretérito perfeito simples (passado simples) do verbo “cruzar” (cruzar). A frase significa "Eu cruzei o inferno". "¿Y TÚ?" é uma frase interrogativa curta que significa "E você?".

• NECESITO NO DEPENDO, ¿Y TÚ?

  ➔ Presente do Indicativo (Afirmação e Negação) e Frase Interrogativa

  ➔ "NECESITO" significa "Eu preciso" (presente do indicativo, afirmação). "NO DEPENDO" significa "Eu não dependo" (presente do indicativo, negação). "¿Y TÚ?" significa "E você?".

• SI ESTOY CONTIGO, NO DUDES DE MÍ

  ➔ Oração Condicional (Presente do Indicativo + Imperativo)

  ➔ “SI ESTOY CONTIGO” é a oração condicional (Se eu estiver contigo). “NO DUDES DE MÍ” é a oração imperativa (Não duvides de mim).

• ERES MI SINVIVIR

  ➔ Presente do Indicativo (Identidade)

  ➔ "ERES" (tu és) é a forma do presente do indicativo do verbo "ser" (ser), usado para definir uma qualidade permanente ou essencial. "SINVIVIR" é um substantivo que significa algo como 'minha razão para viver' ou 'aquilo sem o qual não posso viver'.

• QUE EL MUNDO SE ENTERE, TE QUIERO A RABIAR

  ➔ Modo Subjuntivo (Desejo/Influência) e Expressão Adverbial

  ➔ "QUE EL MUNDO SE ENTERE" usa o modo subjuntivo (se entere) expressando um desejo de que o mundo descubra. "TE QUIERO A RABIAR" é uma frase adverbial, que significa "Eu te amo intensamente/loucamente".

• NO ME DIGAS QUE NO PUEDES

  ➔ Imperativo Negativo com Subjuntivo

  ➔ "NO ME DIGAS" é um imperativo negativo (Não me diga). "QUE NO PUEDES" usa o modo subjuntivo (o correto aqui seria "puedas", embora o indicativo "puedes" seja frequentemente usado coloquialmente) porque faz parte de uma oração subordinada que expressa dúvida ou incerteza.

• DE TU FUERZA SIEMPRE APRENDO

  ➔ Presente do Indicativo com Advérbio de Frequência

  ➔ "APRENDO" (eu aprendo) é a forma do presente do indicativo do verbo "aprender" (aprender). "SIEMPRE" é um advérbio de frequência que significa "sempre".

• RECOJO LOS CRISTALES Y REMIENDO TU MIRADA

  ➔ Presente do Indicativo e Coordenação

  ➔ "RECOJO" (eu recolho) e "REMIENDO" (eu remendo) estão ambos no presente do indicativo, indicando ações habituais. O "Y" coordena as duas ações, mostrando que ocorrem simultaneamente ou em sequência.