永不失联的爱 (Unbreakable Love) – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: RENJUN, XIAOJUN

Letras e Tradução

[Português]

Querido, onde você está, perdido em pensamentos?

O que te preocupa e não consegue esquecer?

Nós sempre pensamos que a vida será pior do que é.

Como se os outros não nos permitissem ser diferentes.

Cada nuvem única no céu

Precisa encontrar seu lugar no céu para existir.

Estamos acostumados a ficar parados no mesmo lugar,

Mas não conseguimos nos acostumar a depender de alguém.

Você me deu um amor que não quero perder nunca.

Acredito que o caminho do amor é como as estrelas e o mar.

Uma linda história que não mudará.

É o melhor plano do destino.

Você é o amor que não quero perder nunca.

Por que ser tão cruel e me forçar a soltar sua mão?

Por favor, volte logo.

Quero ouvir você dizer que ainda está aqui.

Passamos pelo terraço onde vimos estrelas cadentes juntos.

Suportei a longa espera sem você.

Tenho medo que ninguém entenda sua frustração.

Se você me deixar, quem ainda te tratará como uma criança?

Acho que você também sentirá minha falta.

E teme que eu me perca na imensa multidão.

Não importa, desde que você olhe para trás.

Verá que sempre estive aqui.

Você me deu um amor que não quero perder nunca.

Cada mensagem sua é como uma batida do meu coração.

A cada segundo, quero te abraçar.

Você é a pessoa mais adorável do mundo.

Você é o amor que não quero perder nunca.

Mesmo que sua respiração esteja além de mil montanhas,

Por favor, acredite no amor que te dou.

Você merece esse amor.

Você é o amor que não quero perder nunca.

Mesmo que sua respiração esteja além de mil montanhas,

Por favor, acredite no amor que te dou.

Você merece esse amor.

[Chinês]

亲爱的你躲在哪里发呆

有什么心事还无法释怀

我们总把人生想得太坏

像旁人不允许我们的怪

每一片与众不同的云彩

都需要找到天空去存在

我们都习惯了原地徘徊

却无法习惯被依赖

你给我 这一辈子都不想失联的爱

相信爱的征途就是星辰大海

美好剧情 不会更改

是命运最好的安排

你是我 这一辈子都不想失联的爱

何苦残忍逼我把手轻轻放开

请快回来

想听你说 说你还在

走过陪你看流星的天台

熬过失去你漫长的等待

好担心没人懂你的无奈

离开我谁还把你当小孩

我猜你一定也会想念我

也怕我失落在茫茫人海

没关系只要你肯回头望

会发现我一直都在

你给我 这一辈子都不想失联的爱

你的每条讯息都是心跳节拍

每秒都想 拥你入怀

全世界你最可爱

你是我 这一辈子都不想失联的爱

就算你的呼吸远在千山之外

请你相信 我给的爱

值得你爱

你是我 这一辈子不想失联的爱

就算你的呼吸远在千山之外

请你相信 我给的爱

值得你爱

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
心事 xīnshì B1	noun - preocupações, algo na mente
释怀 shìhuái B2	verb - libertar-se, perdoar
人生 rénshēng B1	noun - vida, existência
怪 guài A2	adjective - estranho, esquisito
云彩 yúncai A2	noun - nuvem, nuvens
天空 tiānkōng A1	noun - céu
依赖 yīlài B1	verb - depender de
征途 zhēngtú B2	noun - jornada, caminho
星辰 xīngchén B1	noun - estrelas
大海 dàhǎi A2	noun - mar, oceano
安排 ānpái B1	noun - arranjo, plano verb - arranjar, planejar
残忍 cánrěn B2	adjective - cruel, implacável
呼吸 hūxī A2	noun - respiração, fôlego verb - respirar
值得 zhídé B1	verb - valer a pena, merecer
可爱 kě'ài A1	adjective - adorável, bonito
依靠 yīkào B1	verb - apoiar-se em, depender de
希望 xīwàng A2	noun - esperança verb - esperar, desejar
等待 děngdài A2	verb - esperar, aguardar

Estruturas gramaticais chave

• 亲爱的你躲在哪里发呆

  ➔ Pronome interrogativo de lugar (onde)

  ➔ A frase usa '在哪里' (zài nǎ lǐ) para perguntar sobre localização, significando 'onde' em contexto de ação contínua com '躲' (duǒ).

• 有什么心事还无法释怀

  ➔ Negação com advérbio de persistência (ainda não pode)

  ➔ '还无法' (hái wú fǎ) indica que 'ainda não pode' ser feito, enfatizando a incapacidade contínua de deixar ir preocupações.

• 我们总把人生想得太坏

  ➔ Construção ba (把) para disposição

  ➔ A construção '把' em '把人生想得太坏' trata '人生' (vida) como objeto manipulado pelo verbo '想' (pensar), focando no resultado '太坏' (muito ruim).

• 每一片与众不同的云彩

  ➔ Determinante com adjetivo atributivo (cada...diferente)

  ➔ '每一片' (cada peça) modifica o substantivo, com '与众不同的' (diferente da multidão) como adjetivo atributivo descrevendo '云彩' (nuvens).

• 却无法习惯被依赖

  ➔ Conjunção adversativa com passiva (contudo...ser)

  ➔ '却' (mas) introduz contraste, seguido de '被依赖' (ser dependido) usando o marcador passivo '被' para indicar a ação feita ao sujeito.

• 你给我 这一辈子都不想失联的爱

  ➔ Cláusula atributiva com 的 (estrutura de)

  ➔ '这一辈子都不想失联的爱' usa '的' para conectar a cláusula relativa '这一辈子都不想失联' (amor que não quero perder contato nesta vida) ao substantivo '爱' (amor).

• 相信爱的征途就是星辰大海

  ➔ Verbo equativo (就是 para 'é')

  ➔ '就是' (jiùshì) equipara '爱的征途' (a jornada do amor) diretamente a '星辰大海' (estrelas e mares), significando 'é precisamente'.

• 走过陪你看流星的天台

  ➔ Construção de verbos seriais (passar por...terraço)

  ➔ '走过' (passar) seguido do objeto '陪你看流星的天台' (o terraço onde te acompanhei para ver estrelas cadentes), formando uma construção serial de verbos descrevendo sequência.

• 就算你的呼吸远在千山之外

  ➔ Conjunção concessiva (mesmo que)

  ➔ '就算' (mesmo se) introduz uma cláusula concessiva '你的呼吸远在千山之外' (sua respiração longe além de mil montanhas), concedendo uma condição mas implicando persistência.

• 请你相信 我给的爱 值得你爱

  ➔ Estrutura paralela verbo-objeto (o amor que dou...vale teu amor)

  ➔ A frase cria paralelismo entre '我给的爱' (o amor que dou) e '值得你爱' (vale teu amor), usando frases verbo-objeto para simetria e ênfase em reciprocidade.