有生一天 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: Pakho Chau

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

也許你的失憶症病發

Talvez seu transtorno de memória tenha acontecido

再不記得身邊我 照顧你一個

Se você não lembrar mais de mim ao seu lado, cuidarei só de você

斜陽下漫遊公園講起最初

No pôr do sol, passeando pelo parque, falando sobre o começo

即使你的腰骨痛復發

Mesmo que a dor nas suas costas volte a acontecer

我肩膊任你倚賴

Apoio seu ombro pra você confiar

泥石路同踏過 做漫長情侶

Com o caminho de pedras, passamos juntos, sendo um longo casal

一百歲後也未算多

Mesmo aos cem anos, ainda não é muito

人生階梯高低都走過 真感激得你成全我

Subindo e descendo os degraus da vida, sou grato por você ter me apoiado

能為你努力一天 一天有信心

Posso lutar por você um dia, um dia com esperança

一天 時代下歷盡競爭

Um dia, na era de competição constante

總有你的足印 在最艱苦裡同行

Seus passos sempre estarão comigo, até nos momentos mais difíceis

能伴你散步一天 一天我有生

Podes caminhar comigo por um dia, enquanto houver vida

一天也為你灌溉樹蔭 手腳無論再笨

Um dia, também posso te proteger, te dar sombra, mesmo que minhas mãos sejam tolas

存在一起也用餘生 送你多一吻

Juntos, vamos usar o resto do tempo para te enviar mais um beijo

記得那天低窪裡度過

Lembro daquele dia no vale

我的友好拋低我 卻有你一個

Minha amizade me deixou para trás, mas só você esteve comigo

扶持六十年都不講究最後結果

Apoiar durante sessenta anos, sem se importar com o fim

如今給你証實挑選我 雖則辛苦卻毫無錯

Agora, te provando que escolhi você, mesmo triste, sem erro

能為你努力一天 一天有信心

Posso lutar por você um dia, um dia com esperança

一天 時代下歷盡競爭

Um dia, na era de competição constante

總有你的足印 在最艱苦裡同行

Seus passos sempre estarão comigo, até nos momentos mais difíceis

能伴你散步一天 一天我有生

Podes caminhar comigo por um dia, enquanto houver vida

一天也為你灌溉樹蔭 手腳無論再笨

Um dia, também posso te proteger, te dar sombra, mesmo que minhas mãos sejam tolas

存在一起也用餘生 送你多一吻

Juntos, vamos usar o resto do tempo para te enviar mais um beijo

那怕我沒有富庶的僥倖

Mesmo sem fortuna, eu tenho sorte

無數個最壞時分 唯一身邊的你 對我很公允

Nos piores momentos, só você ao meu lado, sendo justo comigo

一生 這一生也感恩

Toda a vida, sou grato por isso

一生 寧願沒大事發生

Preferiria que nada de ruim acontecesse na vida

隱世遠郊小鎮 兩袖也清風看浮雲

Em uma pequena cidade escondida, vendo as nuvens com uma brisa forte

如活到最後一天 一天我只得

Como se fosse o último dia, eu só tenho um

一天再沒法灌溉樹蔭 想到明日接近

Se não puder mais proteger você, pensando no amanhã

唯一不想告別原因 怕你驚黑暗

A única razão para não querer te despedir é o medo de te assustar com a escuridão

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
失憶症 /sī yì zhèng/ C1	noun - amnésia
身邊 /shēn biān/ A2	noun - lado; próximo
照顧 /zhào gù/ A2	verb - cuidar de
斜陽 /xié yáng/ B2	noun - sol poente
公園 /gōng yuán/ A1	noun - parque
腰骨 /yāo gǔ/ B1	noun - vértebra lombar
肩膊 /jiān bó/ B1	noun - ombro
倚賴 /yī lài/ B2	verb - depender de
情侶 /qíng lǚ/ A2	noun - casal
階梯 /jiē tī/ B1	noun - escada
感激 /gǎn jī/ B1	verb - agradecer
努力 /nǔ lì/ A2	verb - esforçar-se
信心 /xìn xīn/ A2	noun - confiança
競爭 /jìng zhēng/ B1	noun - competição
足印 /zú yìn/ B2	noun - pegada
艱苦 /jiān kǔ/ B2	adjective - difícil; árduo
同行 /tóng xíng/ B1	verb - acompanhar
散步 /sàn bù/ A1	verb - passear
灌溉 /guàn gài/ B2	verb - irrigar
樹蔭 /shù yìn/ B1	noun - sombra de árvore
手腳 /shǒu jiǎo/ A1	noun - mãos e pés
笨 /bèn/ A2	adjective - tolo; desajeitado
友好 /yǒu hǎo/ A2	noun - amizade
富庶 /fù shù/ C1	adjective - rico; próspero
僥倖 /jiǎo xìng/ C1	noun - sorte
公允 /gōng yǔn/ C1	adjective - justo; imparcial
感恩 /gǎn ēn/ B2	verb - agradecer
遠郊 /yuǎn jiāo/ B2	noun - arredores
浮雲 /fú yún/ B2	noun - nuvens passageiras
黑暗 /hēi àn/ A2	noun - escuridão