同行 – Letras Bilíngues Chinês/Português
Letras e Tradução
Vocabulário chave
Vocabulário | Significados |
---|---|
微笑 (wēixiào) /wéi ɕiâʊ/ A2 |
|
聽到 (tīngdào) /tiŋtâʊ/ A1 |
|
痛恨 (tònghèn) /tʰʊŋxə̂n/ C1 |
|
黑 (hēi) /xéi/ A1 |
|
樂意 (lèyì) /lə̂ ì/ B1 |
|
地球 (dìqiú) /tì t͡ɕʰjóu/ A2 |
|
愛 (ài) /âi/ A1 |
|
盼望 (pànwàng) /pʰân wâŋ/ B2 |
|
戰火 (zhànhuǒ) /t͡ʂân xwɔ̀/ B2 |
|
犧牲 (xīshēng) /ɕí ʂəŋ/ B2 |
|
快樂 (kuàilè) /kʰwâi lə̂/ A1 |
|
和平 (hépíng) /xɤ̌ pǐŋ/ A2 |
|
盛世 (shèngshì) /ʂə̂ŋ ʂî/ B2 |
|
嫩芽 (nènyá) /nən já/ B2 |
|
結伴 (jiébàn) /t͡ɕié pân/ B1 |
|
同行 (tóngxíng) /tʰʊŋ ɕǐŋ/ B1 |
|
寬恕 (kuānshù) /kʰwán ʂû/ B2 |
|
世界 (shìjiè) /ʂî t͡ɕiê/ A1 |
|
Estruturas gramaticais chave
-
若地球上有對錯這樣多
➔ Frase condicional usando "若" (ruò) para expressar "se" ou "caso"
➔ "若" introduz uma situação hipotética ou condicional, semelhante a "se"
-
結伴同行吧
➔ Modo imperativo com "吧" para sugerir ou encorajar fazer algo juntos
➔ "吧" é usado com verbos no modo imperativo para sugerir ou convidar alguém a fazer algo
-
這是傳揚大愛的籌碼
➔ Uso de "的" para formar uma frase atributiva descrevendo "籌碼"
➔ "的" é uma partícula gramatical que forma uma frase atributiva para modificar um substantivo
-
一聲多謝很想你心領
➔ "很" serve para enfatizar e intensificar a expressão de "想你"
➔ "很" funciona como um advérbio de intensidade, enfatizando a frase que o precede
-
一個他 寬恕一個他
➔ Repetição da estrutura com "一個他" para enfatizar a pessoa e a ação (perdoar)
➔ Repetição para ênfase poética, destacando tanto o indivíduo "他" quanto o ato de perdoar
-
用愛抵擋槍炮 委身刀劍下
➔ Uso de "用" para indicar meio ou modo, combinado com "抵擋" (resistir ou defender)
➔ "用" introduz o meio pelo qual a resistência ou defesa é feita, enfatizando o método ou recurso
-
我所想的這世界
➔ Uso de "的" para formar uma oração relativa indicando posse ou descrição
➔ A partícula "的" conecta grupos nominais para formar cláusulas descritivas ou possessivas