同行 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: Pakho Chau

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

微笑吧

Sorria

你將聽到一闕歌

Você ouvirá uma canção

無痛恨 不抹黑 樂意麼

Sem ódio e sem difamação, é tão fácil de aceitar

微笑吧

Sorria

若地球上有對錯這樣多

Se na Terra há tantos acertos e erros

唯愛是 一切的 好答案

Apenas o amor é a melhor resposta de tudo

誰人願花一生的盼望

Quem está disposto a dedicar esperança por toda a vida

吹熄漫天戰火

Apaguando o fogo da guerra no céu

還為對敵那邊 送贈援助

E ainda enviando ajuda ao lado do inimigo

也許犧牲的快樂

Talvez a alegria do sacrifício

較獲得多很多

Seja muito maior do que conquistar

捲入最美麗漩渦

Envolvido na mais linda espiral

若有 一個他 擁抱一個他

Se houver alguém que abrace alguém

這是和平盛世的嫩芽

Isso é o broto de uma era de paz

若有 一個他 相信一個他

Se houver alguém que confie em alguém

結伴同行吧

Caminhem juntos

一起聲沙

Façamos barulho juntos

一個他 寬恕一個他

Uma pessoa perdoa outra

這是傳揚大愛的籌碼

Isso é um símbolo de espalhar o amor

世界這樣 不要再醜化

O mundo assim não deve mais ser vilipendiado

能夠吧

Pode ser que

我所想的這世界

O mundo que eu imagino

可會把紛擾的氣流瓦解

Será que irá desviar as turbulências do ar

這個夢

Nosso sonho

預備無限次拳頭來破壞

Está preparado para enfrentar uma quantidade infinita de golpes para destruir

無畏懼 講理想 不鬥快

Sem medo, falando de sonhos, sem brigar rápido

誰人願花一生的盼望

Quem está disposto a dedicar esperança por toda a vida

給生命添註解

A adicionar uma nota à vida

曾被踐踏過的 日漸強大

Tornar-se mais forte diante das experiências amargas

那些辛酸的故事

Aquelas histórias difíceis

困惑即使不解

Confusão, mesmo sem compreensão

一直撐到目前 還愉快

Aguentando até agora, e ainda feliz

若有 一個他 擁抱一個他

Se houver alguém que abrace alguém

這是和平盛世的嫩芽

Isso é o broto de uma era de paz

若有 一個他 相信一個他

Se houver alguém que confie em alguém

結伴同行吧

Caminhem juntos

一起聲沙

Façamos barulho juntos

一個他 寬恕一個他

Uma pessoa perdoa outra

這是傳揚大愛的籌碼

Isso é um símbolo de espalhar o amor

世界這樣 不要再醜化

O mundo assim não deve mais ser vilipendiado

衷心多謝珍惜我的

Sinceramente, agradeço por valorizar quem sou

並未恨過挑剔我的

E por não odiar aqueles que criticaram mim

這些都是不枉遇過的

Todos esses momentos não foram em vão

衷心多謝攻擊我的

Agradeço de coração por quem atacou mim

告訴我受傷的價值

Me mostrando o valor de se machucar

一聲多謝很想你心領

Um obrigado de coração, sinto sua ausência

用愛抵擋槍炮 委身刀劍下

Usando o amor para resistir às armas, até sob as espadas

誰亦拒絕報復 這樣完美吧

Quem também rejeita a vingança, que tudo seja perfeito assim

若有 一個他 擁抱一個他

Se houver alguém que abrace alguém

這是和平盛世的嫩芽

Isso é o broto de uma era de paz

若有 一個他 相信一個他

Se houver alguém que confie em alguém

結伴同行吧

Caminhem juntos

一起聲沙

Façamos barulho juntos

一個他 寬恕一個他

Uma pessoa perdoa outra

這是傳揚大愛的籌碼

Isso é um símbolo de espalhar o amor

世界這樣 不要再醜化

O mundo assim não deve mais ser vilipendiado

若有 一個他 多過一個他

Se houver alguém que há mais que alguém

種下和平盛世的嫩芽

Semear a semente de uma era de paz

若有 一個他 多過一個他

Se houver alguém que há mais que alguém

結伴同行吧

Caminhem juntos

一起聲沙

Façamos barulho juntos

一個他 多過一個他

Uma pessoa mais que outra

儲備能量為願望說話

Armazenando energia para falar dos desejos

世界這樣 不要再醜化

O mundo assim não deve mais ser vilipendiado

若有 一個他 多過一個他

Se houver alguém que há mais que alguém

結伴同行吧

Caminhem juntos

一個他 多過一個他

Uma pessoa mais que outra

結伴同行吧

Caminhem juntos

一起聲沙

Façamos barulho juntos

一個他 多過一個他

Uma pessoa mais que outra

儲備能量為願望說話

Armazenando energia para falar dos desejos

我有你在 所以我不怕

Tenho você aqui, por isso não tenho medo

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
微笑 (wēixiào) /wéi ɕiâʊ/ A2	verb - sorrir noun - sorriso
聽到 (tīngdào) /tiŋtâʊ/ A1	verb - ouvir
痛恨 (tònghèn) /tʰʊŋxə̂n/ C1	verb - detestar
黑 (hēi) /xéi/ A1	adjective - preto
樂意 (lèyì) /lə̂ ì/ B1	adjective - disposto
地球 (dìqiú) /tì t͡ɕʰjóu/ A2	noun - Terra
愛 (ài) /âi/ A1	noun - amor verb - amar
盼望 (pànwàng) /pʰân wâŋ/ B2	verb - esperar ansiosamente noun - esperança
戰火 (zhànhuǒ) /t͡ʂân xwɔ̀/ B2	noun - fogo de guerra
犧牲 (xīshēng) /ɕí ʂəŋ/ B2	verb - sacrificar noun - sacrifício
快樂 (kuàilè) /kʰwâi lə̂/ A1	adjective - feliz noun - felicidade
和平 (hépíng) /xɤ̌ pǐŋ/ A2	noun - paz
盛世 (shèngshì) /ʂə̂ŋ ʂî/ B2	noun - era próspera
嫩芽 (nènyá) /nən já/ B2	noun - broto
結伴 (jiébàn) /t͡ɕié pân/ B1	verb - acompanhar
同行 (tóngxíng) /tʰʊŋ ɕǐŋ/ B1	verb - acompanhar
寬恕 (kuānshù) /kʰwán ʂû/ B2	verb - perdoar
世界 (shìjiè) /ʂî t͡ɕiê/ A1	noun - mundo

Estruturas gramaticais chave

• 若地球上有對錯這樣多

  ➔ Frase condicional usando "若" (ruò) para expressar "se" ou "caso"

  ➔ "若" introduz uma situação hipotética ou condicional, semelhante a "se"

• 結伴同行吧

  ➔ Modo imperativo com "吧" para sugerir ou encorajar fazer algo juntos

  ➔ "吧" é usado com verbos no modo imperativo para sugerir ou convidar alguém a fazer algo

• 這是傳揚大愛的籌碼

  ➔ Uso de "的" para formar uma frase atributiva descrevendo "籌碼"

  ➔ "的" é uma partícula gramatical que forma uma frase atributiva para modificar um substantivo

• 一聲多謝很想你心領

  ➔ "很" serve para enfatizar e intensificar a expressão de "想你"

  ➔ "很" funciona como um advérbio de intensidade, enfatizando a frase que o precede

• 一個他 寬恕一個他

  ➔ Repetição da estrutura com "一個他" para enfatizar a pessoa e a ação (perdoar)

  ➔ Repetição para ênfase poética, destacando tanto o indivíduo "他" quanto o ato de perdoar

• 用愛抵擋槍炮 委身刀劍下

  ➔ Uso de "用" para indicar meio ou modo, combinado com "抵擋" (resistir ou defender)

  ➔ "用" introduz o meio pelo qual a resistência ou defesa é feita, enfatizando o método ou recurso

• 我所想的這世界

  ➔ Uso de "的" para formar uma oração relativa indicando posse ou descrição

  ➔ A partícula "的" conecta grupos nominais para formar cláusulas descritivas ou possessivas