相安無事 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: Pakho Chau

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

明月掛在柳梢 床上你在緊靠

A lua cheia pendura-se nos salgueiros, na cama você está bem pertinho

懷內抱著老貓 來睡個懶覺

Abraçado ao velho gato, vamos dormir uma soneca preguiçosa

然後再沒有貓 手中得槍和矛

Depois não há mais gato, na mão tenho uma arma e uma lança

最正好的時辰 半路已拋錨

No melhor momento, a estrada já deixou de funcionar

其實 我最想貪多一點是無聊日子

Na verdade, o que eu mais quero é viver dias sem graça, entediados

最好 可以 沒傷心的新奇事 在透支

Seria ótimo se pudesse não ter mágoa, só coisas novas e surpreendentes até o limite

怕有天飽遭驚喜沒平靜日子

Tenho medo de um dia ser pego de surpresa, de não ter dias de paz

我先反悔 一輩子 一套書 不介意

Já me arrependo primeiro, uma vida inteira, um livro, não me importo

...

...

炎夏吃著雪糕 陪著我外祖母

No verão, comendo sorvete, acompanhando minha avó

全日聽著戲曲 縫著我被套

O dia todo ouvindo ópera, costurando meu edredom

離別最熟被鋪 苦追些小酬勞

A separação do colchão mais familiar, perseguindo pequenas recompensas

偉大的好前途 卻沒有歸途

Um futuro grandioso, mas sem um caminho de volta

其實 我最想貪多一點是無聊日子

Na verdade, o que eu mais quero é viver dias sem graça, entediados

最好 可以 沒傷心的新奇事 在透支

Seria ótimo se pudesse não ter mágoa, só coisas novas e surpreendentes até o limite

怕有天飽遭驚喜沒平靜日子

Tenho medo de um dia ser pego de surpresa, de não ter dias de paz

我先反悔 一輩子 一套書 不介意

Já me arrependo primeiro, uma vida inteira, um livro, não me importo

...

...

就似 醫院都躺過十次

É como se tivesse estado no hospital dez vezes

身體先懂注意

Meu corpo já aprendeu a cuidar

誰重要 從未知

Quem importa é o desconhecido

直到她不能留住 然後至此

Até ela não puder ficar, então é aqui

我最想貪多一點是無聊日子

Na verdade, o que eu mais quero é viver dias sem graça, entediados

最高 賞賜 是彼此相安無事

A maior recompensa é que estamos em paz, sem conflitos

願你知 我最想歸家安享 極尋常日子

Que você saiba que minha maior vontade é voltar para casa e aproveitar dias simples

每天跟你 一被子 一布衣 都滿意

Todos os dias, com você, uma coberta, um vestido, tudo me satisfaz

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
明月 (míng yuè) /mǐŋ ɥœ̀/ B2	noun - lua brilhante
柳梢 (liǔ shāo) /ljòʊ ʂáʊ/ C1	noun - ponta de salgueiro
懷 (huái) /hwǎɪ/ B2	noun - colo
貓 (māo) /máʊ/ A1	noun - gato
睡覺 (shuì jiào) /ʂwèi ʥjâʊ/ A1	verb - dormir
槍 (qiāng) /tɕʰjáŋ/ B1	noun - arma
矛 (máo) /mǎʊ/ B2	noun - lança
時辰 (shí chén) /ʂʐ̩ tʂʰə̌n/ B2	noun - hora
拋錨 (pāo máo) /pʰáʊ mǎʊ/ C1	verb - avariar (veículo)
貪多 (tān duō) /tʰán dwɔ/ C1	verb - ser ganancioso
無聊 (wú liáo) /wǔ ljǎʊ/ A2	adjective - entediante
傷心 (shāng xīn) /ʂáŋ ɕín/ B1	adjective - triste
新奇 (xīn qí) /ɕín tɕʰǐ/ B2	adjective - novo
驚喜 (jīng xǐ) /tɕíŋ ɕǐ/ B1	noun - surpresa
平靜 (píng jìng) /pʰǐŋ tɕîŋ/ A2	adjective - calmo
炎夏 (yán xià) /jǎn ɕjâ/ C1	noun - verão quente
雪糕 (xuě gāo) /ɕɥè káʊ/ A2	noun - gelado
外祖母 (wài zǔ mǔ) /wâɪ tsù mù/ A2	noun - avó materna
戲曲 (xì qǔ) /ɕî tɕʰŷ/ B2	noun - ópera tradicional
被套 (bèi tào) /pêɪ tʰâʊ/ A2	noun - capa de edredão
離別 (lí bié) /lǐ pjě/ B1	verb - separar-se
酬勞 (chóu láo) /tʂʰǒʊ lǎʊ/ B2	noun - remuneração
前途 (qián tú) /tɕʰjěn tʰǔ/ B1	noun - futuro
歸途 (guī tú) /kwéɪ tʰǔ/ B2	noun - caminho de volta
醫院 (yī yuàn) /í ɥân/ A1	noun - hospital
身體 (shēn tǐ) /ʂən tʰi/ A1	noun - corpo
注意 (zhù yì) /ʈʂû î/ A2	verb - prestar atenção
賞賜 (shǎng cì) /ʂàŋ tsʰî/ C1	noun - recompensa
相安無事 (xiāng ān wú shì) /ɕjáŋ án wǔ ʂî/ C2	adjective - viver em paz
歸家 (guī jiā) /kwéɪ ʥja/ B1	verb - voltar para casa
安享 (ān xiǎng) /án ɕjǎŋ/ B2	verb - desfrutar de uma vida confortável
尋常 (xún cháng) /ɕɥən tʂʰáŋ/ B2	adjective - comum
布衣 (bù yī) /pû í/ C1	noun - roupa de algodão, plebeu
滿意 (mǎn yì) /màn î/ A2	adjective - satisfeito

Estruturas gramaticais chave

• 最正好的時辰 半路已拋錨

  ➔ Uso de '已' para indicar uma ação já concluída ou um estado alcançado.

  ➔ '已' indica que a ação de '抛錨' já ocorreu neste momento.

• 怕有天飽遭驚喜沒平靜日子

  ➔ '怕' para expressar medo ou preocupação sobre um evento futuro.

  ➔ '怕' introduz uma oração indicando a preocupação do falante com um evento futuro incerto.

• 每天跟你 一被子 一布衣 都滿意

  ➔ Repetição de '一' para enfatizar 'um' ou 'uma', como uma unidade ou ênfase.

  ➔ '一' é usado repetidamente para enfatizar a simplicidade e a suficiência de itens cotidianos compartilhados, transmitindo um sentimento de unidade ou satisfação.

• 其實 我最想貪多一點是無聊日子

  ➔ '其实' para introduzir um contraste ou revelar os verdadeiros sentimentos por trás da declaração.

  ➔ '其实' indica que o que está sendo dito é o sentimento verdadeiro ou uma clarificação que contrasta com as suposições anteriores.

• 願你知 我最想歸家安享 極尋常日子

  ➔ '願' para expressar um desejo ou esperança.

  ➔ '願' é usado para transmitir um desejo sincero ou esperança pelo entendimento ou felicidade do outro.

• 最想歸家安享 極尋常日子

  ➔ '最' para indicar o superlativo ou o mais desejado.

  ➔ '最' expressa a aspiração do falante de alcançar ou priorizar o máximo de paz e normalidade na vida diária.