相安無事 – Letras Bilíngues Chinês/Português
Letras e Tradução
Vocabulário chave
Vocabulário | Significados |
---|---|
明月 (míng yuè) /mǐŋ ɥœ̀/ B2 |
|
柳梢 (liǔ shāo) /ljòʊ ʂáʊ/ C1 |
|
懷 (huái) /hwǎɪ/ B2 |
|
貓 (māo) /máʊ/ A1 |
|
睡覺 (shuì jiào) /ʂwèi ʥjâʊ/ A1 |
|
槍 (qiāng) /tɕʰjáŋ/ B1 |
|
矛 (máo) /mǎʊ/ B2 |
|
時辰 (shí chén) /ʂʐ̩ tʂʰə̌n/ B2 |
|
拋錨 (pāo máo) /pʰáʊ mǎʊ/ C1 |
|
貪多 (tān duō) /tʰán dwɔ/ C1 |
|
無聊 (wú liáo) /wǔ ljǎʊ/ A2 |
|
傷心 (shāng xīn) /ʂáŋ ɕín/ B1 |
|
新奇 (xīn qí) /ɕín tɕʰǐ/ B2 |
|
驚喜 (jīng xǐ) /tɕíŋ ɕǐ/ B1 |
|
平靜 (píng jìng) /pʰǐŋ tɕîŋ/ A2 |
|
炎夏 (yán xià) /jǎn ɕjâ/ C1 |
|
雪糕 (xuě gāo) /ɕɥè káʊ/ A2 |
|
外祖母 (wài zǔ mǔ) /wâɪ tsù mù/ A2 |
|
戲曲 (xì qǔ) /ɕî tɕʰŷ/ B2 |
|
被套 (bèi tào) /pêɪ tʰâʊ/ A2 |
|
離別 (lí bié) /lǐ pjě/ B1 |
|
酬勞 (chóu láo) /tʂʰǒʊ lǎʊ/ B2 |
|
前途 (qián tú) /tɕʰjěn tʰǔ/ B1 |
|
歸途 (guī tú) /kwéɪ tʰǔ/ B2 |
|
醫院 (yī yuàn) /í ɥân/ A1 |
|
身體 (shēn tǐ) /ʂən tʰi/ A1 |
|
注意 (zhù yì) /ʈʂû î/ A2 |
|
賞賜 (shǎng cì) /ʂàŋ tsʰî/ C1 |
|
相安無事 (xiāng ān wú shì) /ɕjáŋ án wǔ ʂî/ C2 |
|
歸家 (guī jiā) /kwéɪ ʥja/ B1 |
|
安享 (ān xiǎng) /án ɕjǎŋ/ B2 |
|
尋常 (xún cháng) /ɕɥən tʂʰáŋ/ B2 |
|
布衣 (bù yī) /pû í/ C1 |
|
滿意 (mǎn yì) /màn î/ A2 |
|
Estruturas gramaticais chave
-
最正好的時辰 半路已拋錨
➔ Uso de '已' para indicar uma ação já concluída ou um estado alcançado.
➔ '已' indica que a ação de '抛錨' já ocorreu neste momento.
-
怕有天飽遭驚喜沒平靜日子
➔ '怕' para expressar medo ou preocupação sobre um evento futuro.
➔ '怕' introduz uma oração indicando a preocupação do falante com um evento futuro incerto.
-
每天跟你 一被子 一布衣 都滿意
➔ Repetição de '一' para enfatizar 'um' ou 'uma', como uma unidade ou ênfase.
➔ '一' é usado repetidamente para enfatizar a simplicidade e a suficiência de itens cotidianos compartilhados, transmitindo um sentimento de unidade ou satisfação.
-
其實 我最想貪多一點是無聊日子
➔ '其实' para introduzir um contraste ou revelar os verdadeiros sentimentos por trás da declaração.
➔ '其实' indica que o que está sendo dito é o sentimento verdadeiro ou uma clarificação que contrasta com as suposições anteriores.
-
願你知 我最想歸家安享 極尋常日子
➔ '願' para expressar um desejo ou esperança.
➔ '願' é usado para transmitir um desejo sincero ou esperança pelo entendimento ou felicidade do outro.
-
最想歸家安享 極尋常日子
➔ '最' para indicar o superlativo ou o mais desejado.
➔ '最' expressa a aspiração do falante de alcançar ou priorizar o máximo de paz e normalidade na vida diária.