優しいあの子 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: スピッツ
• Álbum: 見っけ

Letras e Tradução

[Português]

Quando empurrei a pesada porta, um caminho escuro se estendia

Sem desanimar, à frente, um mundo desconhecido

Até o vento que espalha o gelo pode se tornar meu aliado

A cor do vasto céu que nunca será cortada

Quero ensinar isso àquela criança gentil, lu-lu-lu...

Toda vez que digo, choro de tanto desejar e ser despedaçado

Cheguei ao kotan, abraçando a chama que estava quase se apagando

Os amigos que esperam a brotação também estavam vivos na base da montanha

Uma antiga canção de perdão que aquece as noites solitárias

Quero que aquela criança gentil também ouça, lu-lu-lu...

...

Uma palavra de agradecimento que não consegui dizer por medo

Se pudermos nos encontrar novamente ao sol, a cor do vasto céu

Quero ensinar isso àquela criança gentil, lu-lu-lu...

...

[Japonês]

重い扉を押し開けたら暗い道が続いてて

めげずに歩いたその先に知らなかった世界

氷を散らす風すら味方にもできるんだなあ

切り取られることのない丸い大空の色を

優しいあの子にも教えたいルルル...

口にする度に泣けるほど憧れて砕かれて

消えかけた火を胸に抱きたどり着いたコタン

芽吹きを待つ仲間が麓にも生きていたんだなあ

寂しい夜温める古い許しの歌を

優しいあの子にも聴かせたいルルル...

怖がりで言いそびれたありがとうの一言と

日なたでまた会えるなら丸い大空の色を

優しいあの子にも教えたいルルル...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
扉 /tobira/ A2	noun - porta
道 /michi/ A1	noun - caminho
世界 /sekai/ A2	noun - mundo
風 /kaze/ A2	noun - vento
色 /iro/ A1	noun - cor
火 /hi/ A1	noun - fogo
仲間 /nakama/ B1	noun - companheiro
夜 /yoru/ A1	noun - noite
歌 /uta/ A1	noun - canção
ありがとう /arigatou/ A1	noun - obrigado
会える /aeru/ A2	verb - poder encontrar
教えたい /oshietai/ B1	verb - querer ensinar
優しい /yasashii/ A2	adjective - gentil
寂しい /sabishii/ B1	adjective - solitário
温める /atatameru/ B2	verb - aquecer
砕かれて /kudakarete/ B2	verb - ser esmagado

Estruturas gramaticais chave

• 重い扉を押し開けたら暗い道が続いてて

  ➔ たら - forma condicional que indica 'se/quando' algo acontece

  ➔ Expressa uma condição, significando 'se/quando' algo acontece.

• 暗い道が続いてて

  ➔ forma て + いる - indicando ação ou estado contínuo

  ➔ Usa a forma て + いる para mostrar um estado contínuo ou ação em andamento.

• めげずに歩いたその先に知らなかった世界

  ➔ ずに - sem fazer algo

  ➔ Indica fazer algo sem realizar a ação do verbo.

• 切り取られることのない丸い大空の色を

  ➔ ことのない - nunca

  ➔ Expressão que indica que algo nunca aconteceu ou não acontece.

• 寂しい夜温める古い許しの歌を

  ➔ を - partícula de objeto direto

  ➔ Marca o objeto direto da ação na frase.

• 怖がりで言いそびれたありがとうの一言と

  ➔ で - indicando meio ou causa; そびれる - falhar ao fazer algo

  ➔ で indica meio, motivo ou circunstância; そびれる é uma forma verbal que significa 'falhar em' ou 'perder a oportunidade de' fazer algo.