有些話要用英文說 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: Kiri T

Letras e Tradução

[Português]

Não sei como dizer

Você está se cuidando?

Ela devia te entender

Ainda tenho suas coisas na minha estante

Queria escrever umas palavras ou gravar uns minutos

Mas minha ponta dos dedos não tem coragem

Quer ouvir o que tenho a dizer?

Hoje não gostei de nada, não tenho motivo pra pedir desculpa

Porque não sei se estou chorando

As lágrimas não secam

Três da manhã, sem ninguém pra desabafar

Porque acho que não estou bem

Desculpa, mas você não é meu

Não lembro seu número

Viver sozinho é melhor

Não me importo se não te ver mais

E se você ligar, talvez eu não atenda

Troco a saudade por uma antiga foto

Mas claro que você não vai se emocionar

Quer ouvir o que tenho a dizer?

Hoje não gostei de nada, não tenho motivo pra pedir desculpa

Porque não sei se estou chorando

As lágrimas não secam

Três da manhã, sem ninguém pra desabafar

Porque acho que não estou bem

Desculpa, mas você não é meu

Preciso ser mais preciso, sem pedir desculpas

Porque não sei se estou chorando

As lágrimas não secam

Não consigo abrir, mas tenho algo a dizer

Porque acho que não estou bem

Desculpa, mas você não é meu

[Chinês]

不知道要怎麼說

You taking care of yourself?

她應該會遷就你

Still got your things on my shelf

好想打幾段字 或 錄幾分鐘

但我指尖不夠衝動

You wanna hear what I’ve got to say?

很討厭今天 沒理由道歉

Cuz I don’t know if I’m crying

Tears are not drying

夜半三點 沒對象宣洩

Cuz I don’t think that I’m fine

I’m sorry that you’re not mine

I don’t remember your number

單⾝過得更加好

I don’t think I care if I don’t see you anymore

And if you call I might not pick up the phone

偏偏把思念換做舊相⼀幅

但你當然不會感動

You wanna hear what I’ve got to say?

很討厭今天 沒理由道歉

Cuz I don’t know if I’m crying

Tears are not drying

夜半三點 沒對象宣洩

Cuz I don’t think that I’m fine

I’m sorry that you’re not mine

想準確⼀點 沒對⽩道歉

Cuz I don’t know if I’m crying

Tears are not drying

沒法啟⿒ 但有話想說

Cuz I don’t think that I’m fine

I’m sorry that you’re not mine

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
cry /kraɪ/ A2	verb - chorar
fine /faɪn/ B1	adjective - bem
shelf /ʃɛlf/ A2	noun - prateleira
apologize /əˈpɒlədʒaɪz/ B1	verb - pedir desculpas
number /ˈnʌmbər/ A1	noun - número
want /wɒnt/ A1	verb - querer
things /θɪŋz/ A1	noun - coisas
care /kɛr/ A2	verb - se importar
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - lembrar
want /wɒnt/ A1	verb - querer
say /seɪ/ A1	verb - dizer
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
object /ˈɒbdʒɛkt/ B1	noun - objeto
dry /draɪ/ A2	adjective - seco
single /ˈsɪŋɡl/ A2	adjective - único
exchange /ɪksˈtʃeɪndʒ/ B2	verb - trocar

Estruturas gramaticais chave

• You taking care of yourself?

  ➔ Tempo presente contínuo.

  ➔ A frase "Você **está** cuidando de si mesmo?" usa o presente contínuo para perguntar sobre uma ação em andamento.

• Cuz I don’t know if I’m crying.

  ➔ Frase condicional.

  ➔ A frase "Eu não sei **se** estou chorando" introduz uma frase condicional que expressa incerteza.

• I don’t remember your number.

  ➔ Tempo presente simples.

  ➔ A frase "Eu não **lembro** seu número" usa o tempo presente simples para expressar um estado atual.

• I’m sorry that you’re not mine.

  ➔ Tempo presente contínuo.

  ➔ A frase "Sinto muito que você não seja meu" usa o presente contínuo para expressar um sentimento em andamento.

• But I don’t think I care if I don’t see you anymore.

  ➔ Tempo presente simples.

  ➔ A frase "Eu não **acho** que me importo" usa o tempo presente simples para expressar uma crença atual.

• Cuz I don’t think that I’m fine.

  ➔ Tempo presente contínuo.

  ➔ A frase "Eu não acho que estou **bem**" usa o presente contínuo para expressar um estado atual.

• But you obviously won’t be moved.

  ➔ Tempo futuro simples.

  ➔ A frase "você **não será** movido" usa o tempo futuro simples para expressar uma previsão sobre o futuro.