You You You – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Maisie Peters

Letras e Tradução

[Português]

Eu não como nada por sua causa, então peso menos do que quando nos conhecemos

Eu não durmo por sua causa, sonho com vocês dois fazendo sexo

Eu respiro por você, sim, seu nome vive no meu peito

Mmm

Então, eu não posso voltar, não posso ir para casa e não posso seguir em frente

Eu sou a cena do crime

E o tédio do bar e uma acumuladora de memórias

Era preto e branco, mas eu vejo em cor

O cinza no seu adeus

Do jeito que você manchou meu verão

Eu não como nada por sua causa, então peso menos do que quando nos conhecemos

Eu não durmo por sua causa, sonho com vocês dois fazendo sexo

Eu respiro por você, sim, seu nome vive no meu peito

Meus lábios ao redor de você, você é meu cigarro constante

Bem, eu falo sobre você, até esgotar minhas palavras

Eu limpo por sua causa, lavo meu coração da sua camisa

Eu penso sobre nós, e se até ficar azul-pó

E se tudo que eu faço

É cheio de você, você, você, você, você, você, você, você, você

Agora eu não posso calar a boca, então eu apenas desisto e meus amigos ficam preocupados

Sim, eu fico grudada na cama e na forma que você deixou

E seu pedido de desculpa fugitivo

Era preto e branco, eu deveria ter visto chegando

Estava apaixonada demais por você para usar meus olhinhos de bebê

Então agora eles só ficam correndo

(Eu não como nada por sua causa)

Por você, você, você, você, você, você, você, você, você, você

(Eu não durmo por sua causa)

Por você, você, você, você, você, você, você, você, você, você

(Eu respiro por você)

Por você, você, você, você, você, você, você, você, você, você

(Meus lábios ao redor de você)

Por você, você, você, você, você, você, você, você, você, você

Você mantém sua distância, mas não sua palavra

Você mantém sua paz e todos os meus segredos

E você apenas pula a ponte que queima

Disse que me amava, querido, como isso pode ser verdade?

Quando tudo que você fez

Era sobre você, você, você, você, você, você, você, você, você

Eu bebo por sua causa, então este gim tem gosto de cimento

Eu me importo com você, sabendo que você não se importa nada

Eu penso sobre nós, e se até ficar azul-pó

E se tudo que eu faço

É cheio de você, você, você, você, você, você, você, você, você

...

[Inglês]

I eat about you, so I weigh less than when we met

I sleep about you, dream of you two having sex

I breathe about you, yeah, your name lives in my chest

Mm

So, I can't go back and I can't go home and I can't move forward

I'm the scene of the crime

And the bore of the bar and a memory hoarder

It was black and white, but I see it in colour

The grey in your goodbye

The way you stained my summer

I eat about you, so I weigh less than when we met

I sleep about you, dream of you two having sex

I breathe about you, yeah, your name lives in my chest

My lips around you, you're my constant cigarette

Well, I talk about you, 'til I've exhausted my words

I clean about you, wash my heart out of your shirt

I think about us, what if 'til I'm powder blue

What if everything I do

Is full of you, you, you, you, you, you, you, you, you

Now I can't shut up so I just shut down and my friends are worried

Yeah, I'm stuck to the bed and the shape that you left

And your runaway sorry

It was black and white, I should've seen it coming

Was too in love with you, to use my baby blues

So now they just keep running

(I eat about you)

For you, you, you, you, you, you, you, you, you, you

(I sleep about you)

For you, you, you, you, you, you, you, you, you, you

(I breathe about you)

For you, you, you, you, you, you, you, you, you, you

(My lips around you)

For you, you, you, you, you, you, you, you, you, you

You keep your distance, but not your word

You keep your peace and all my secrets

And you just skip the bridge you burn

Said you loved me, honey, how can that be true?

When everything you did

Was about you, you, you, you, you, you, you, you, you

I drink about you, so this gin tastes like cement

I care about you, knowing you couldn't care less

I think about us, what if 'til I'm powder blue

What if everything I do

Is full of you, you, you, you, you, you, you, you, you

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
eat /iːt/ A1	verb - comer
sleep /sliːp/ A1	verb - dormir
breathe /briːð/ A2	verb - respirar
dream /driːm/ A2	verb - sonhar noun - sonho
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - memória
constant /ˈkɒnstənt/ B2	adjective - constante noun - constante (valor)
cigarette /sɪgəˈrɛt/ B2	noun - cigarro
powder /ˈpaʊdər/ B2	noun - pó adjective - em pó
blue /bluː/ A1	adjective - azul noun - azul (cor)
shut /ʃʌt/ B1	verb - fechar adjective - fechado
stuck /stʌk/ B1	adjective - preso
runaway /ˈrʌnəweɪ/ B2	noun - fugitivo adjective - fugitivo
exhausted /ɪɡˈzɔːstɪd/ B2	adjective - exausto
grey /ɡreɪ/ A1	adjective - cinzento noun - cinza (cor)
stained /steɪnd/ B2	verb - manchar
black /blæk/ A1	adjective - preto
white /waɪt/ A1	adjective - branco
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
secrets /ˈsiːkrɪts/ B2	noun - segredos

Estruturas gramaticais chave

• I eat about you, so I weigh less than when we met

  ➔ Presente simples com 'so' para consequência

  ➔ A frase 'I eat about you' está no presente simples, e 'so' introduz uma consequência, 'I weigh less than when we met'.

• I sleep about you, dream of you two having sex

  ➔ Presente simples com verbo + preposição

  ➔ A frase 'sleep about you' usa um verbo ('sleep') seguido de uma preposição ('about'), o que é comum em inglês para expressar um tópico ou foco.

• I breathe about you, yeah, your name lives in my chest

  ➔ Presente simples com expressão metafórica

  ➔ A frase 'your name lives in my chest' é uma expressão metafórica, usando o verbo 'lives' para descrever um estado emocional.

• So, I can't go back and I can't go home and I can't move forward

  ➔ Coordenação de frases negativas com 'and'

  ➔ Múltiplas frases negativas são coordenadas usando 'and' para enfatizar a incapacidade do falante de tomar qualquer ação.

• It was black and white, but I see it in colour

  ➔ Contraste usando 'but'

  ➔ A conjunção 'but' é usada para contrastar a percepção passada ('black and white') com a atual ('in colour').

• What if everything I do Is full of you, you, you, you, you, you, you, you, you

  ➔ Repetição para ênfase

  ➔ A palavra 'you' é repetida várias vezes para enfatizar a presença avassaladora da pessoa na vida do falante.

• You keep your distance, but not your word

  ➔ Contraste usando 'but not'

  ➔ A frase 'but not your word' contrasta a ação de manter distância com o fracasso de cumprir a palavra.

• Said you loved me, honey, how can that be true?

  ➔ Pergunta indireta com 'how'

  ➔ A frase 'how can that be true?' é uma pergunta indireta usando 'how' para expressar dúvida sobre a afirmação 'you loved me'.