Your Idol – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Saja Boys, Andrew Choi, Neckwav, Danny Chung, Kevin Woo, samUIL Lee
• Álbum: KPop Demon Hunters (Soundtrack from the Netflix Film)

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Keeping you in check

Te mantendo sob controle

Keeping you obsessed

Te mantendo obcecado

Play me on repeat

Me toque em repetição

끝없이 in your head

Sem parar na sua cabeça

Any time it hurts

Toda vez que dói

Play another verse

Toque outro verso

I can be your sanctuary

Eu posso ser seu santuário

Know I'm the only one right now

Saiba que sou o único agora

I will love you more when it all burns down

Eu te amarei mais quando tudo queimar

More than power

Mais que poder

More than gold

Mais que ouro

Yeah, you gave me your heart

Sim, você me deu seu coração

Now I'm here for your soul

Agora estou aqui pela sua alma

I'm the only one who'll love your sins

Eu sou o único que amará seus pecados

Feel the way my voice gets underneath your skin

Sinta como minha voz entra sob sua pele

Listen cuz I'm preaching to the choir

Ouça, porque estou pregando para o convertido

Can I get the mic a little higher?

Posso subir o microfone um pouco mais?

Gimme your desire

Me dê seu desejo

I can be the star you rely on

Eu posso ser a estrela em que você confia

내 황홀의 취해 you can't look away

Embriagado pelo meu êxtase, você não consegue desviar o olhar

Don't you know I'm here to save you

Você não sabe que estou aqui para te salvar?

Now we runnin' wild

Agora estamos correndo soltos

Yeah, I'm all you need

Sim, eu sou tudo o que você precisa

Imma be your idol

Eu serei seu ídolo

Uh, 빛이나는 fame 계속 외쳐 I'm your idol

Uh, a fama que brilha, continue gritando "Eu sou seu ídolo"

Thank you for the pain cause it got me going viral

Obrigado pela dor, porque me fez viralizar

Uh yuh, 나지 않는 fever makin' you a believer

Uh sim, uma febre que não baixa, te tornando um crente

나를 위해 넌 존재하는 아이돌

Para mim você existe como um ídolo

Living in your mind now

Vivendo em sua mente agora

Too late cuz you're mine now

Tarde demais, porque você é meu agora

I will make you pay when you're all part of me

Eu farei você pagar quando for tudo parte de mim

Listen cuz I'm preaching to the choir

Ouça, porque estou pregando para o convertido

Can I get the mic a little higher?

Posso subir o microfone um pouco mais?

Gimme your desire

Me dê seu desejo

I can be the star you rely on

Eu posso ser a estrela em que você confia

Listen cuz I'm preaching to the choir

Ouça, porque estou pregando para o convertido

Can I get the mic a little higher?

Posso subir o microfone um pouco mais?

Gimme your desire

Me dê seu desejo

I can be the star you rely on

Eu posso ser a estrela em que você confia

내 황홀의 취해 you can't look away

Embriagado pelo meu êxtase, você não consegue desviar o olhar

Don't you know I'm here to save you

Você não sabe que estou aqui para te salvar?

Now we runnin' wild

Agora estamos correndo soltos

Yeah, I'm all you need

Sim, eu sou tudo o que você precisa

Imma be your idol

Eu serei seu ídolo

Listen cuz I'm preaching to the choir

Ouça, porque estou pregando para o convertido

Can I get the mic a little higher?

Posso subir o microfone um pouco mais?

Gimme your desire

Me dê seu desejo

Watch me set your world on fire

Me veja atear fogo no seu mundo

내 황홀의 취해 you can't look away

Embriagado pelo meu êxtase, você não consegue desviar o olhar

No one is coming to save you

Ninguém virá te salvar

Now we runnin' wild

Agora estamos correndo soltos

You're down on your knees

Você está de joelhos

Imma be your idol

Eu serei seu ídolo

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
idol /ˈaɪdəl/ B1	noun - Ídolo.
desire /dɪˈzaɪər/ B1	noun - Desejo. verb - Desejar.
choir /ˈkwaɪər/ B2	noun - Coro.
preach /priːtʃ/ B2	verb - Pregar.
save /seɪv/ A2	verb - Salvar, poupar.
run /rʌn/ A1	verb - Correr.
wild /waɪld/ B1	adjective - Selvagem, indomável.
star /stɑːr/ B1	noun - Estrela.
rely /rɪˈlaɪ/ B1	verb - Confiar, depender.
fame /feɪm/ B2	noun - Fama.
viral /ˈvaɪrəl/ B2	adjective - Viral.
fever /ˈfiːvər/ B1	noun - Febre.
believer /bɪˈliːvər/ B2	noun - Crente.
mind /maɪnd/ A2	noun - Mente.
obsessed /əbˈsɛst/ B2	adjective - Obcecado.
sanctuary /ˈsæŋktʃuɛri/ C1	noun - Santuário, refúgio.
soul /soʊl/ B2	noun - Alma.
sin /sɪn/ B2	noun - Pecado.
power /ˈpaʊər/ A2	noun - Poder.
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - Fogo.

Estruturas gramaticais chave

• Know I'm the only one right now

  ➔ Orações substantivas com 'that' implícito

  ➔ A conjunção "that" é frequentemente **omitida** após verbos de conhecimento, pensamento ou fala em inglês informal. Aqui, "Know I'm" significa "Know that I am...".

• I'm the only one who'll love your sins

  ➔ Oração relativa com 'who' e contração do futuro

  ➔ A palavra "who'll" é uma **contração** de "who will", usada para introduzir uma oração relativa que modifica "one" e indica uma ação futura.

• Feel the way my voice gets underneath your skin

  ➔ 'The way' como advérbio relativo

  ➔ A frase "the way" é usada aqui para significar "a maneira como" ou "como", introduzindo uma oração que descreve **como** a voz age sobre algo.

• I can be the star you rely on

  ➔ Oração relativa com pronome omitido e preposição 'stranded'

  ➔ Esta é uma oração relativa ("you rely on") que modifica "the star". O pronome relativo (ex. "that" ou "which") é **omitido**, e a preposição "on" fica "isolada" no final da oração, o que é comum no inglês informal.

• Thank you for the pain cause it got me going viral

  ➔ Verbo causativo 'get' + objeto + particípio presente

  ➔ "Got me going" é uma **estrutura causativa** usando "get + objeto + particípio presente (-ing)", significando fazer com que alguém ou algo comece a fazer algo ou esteja em um estado particular.

• I will make you pay when you're all part of me

  ➔ Verbo causativo 'make' + objeto + forma base do verbo

  ➔ "Make you pay" é uma **estrutura causativa** usando "make + objeto + forma base do verbo", significando obrigar ou forçar alguém a fazer algo.

• Watch me set your world on fire

  ➔ Verbo de percepção 'watch' + objeto + forma base do verbo

  ➔ "Watch me set" é uma **estrutura causativa/de percepção** usando "watch + objeto + forma base do verbo", significando observar alguém realizando uma ação do início ao fim.

• 내 황홀의 취해 you can't look away

  ➔ Verbo coreano '취하다' (estar intoxicado) em forma de estado/adverbial

  ➔ "내 황홀의 취해" usa o verbo coreano "취하다" (estar embriagado/intoxicado), em sua forma de estado/passiva "-에 취해". Significa "intoxicado pelo meu êxtase" ou "viciado no meu êxtase", descrevendo a **condição** que causa a incapacidade de desviar o olhar.