真・運命 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 曽野舜太, 山中柔太朗

Letras e Tradução

[Português]

Para amar, não é preciso um motivo

É esse impulso inexplicável que chamamos de amor

Como se fôssemos atraídos por uma força gravitacional

Que ninguém consegue resistir, guiando nossos corações

Não faça isso, não me olhe desse jeito

Eu não gosto, mas não consigo desviar o olhar

Seu rosto, sua voz, sua pele, tudo em você

É tão adorável, eu quero me fundir a você

Sério, é muito sério...

Sério, de verdade, o Verdadeiro Destino

Eu sinto lá no fundo do coração

Sério, de verdade, o Verdadeiro Destino

É um amor instintivo

Você, é você quem é o meu destino

Outro Mundo, Outro Mundo

Imediatamente, de mãos dadas

Vamos criar a nossa história, ah!

Este mundo continuou do passado até o presente.

Isso significa que a humanidade cultivou o amor.

Não perca de vista o seu destino.

O papai, a mamãe e até os professores da escola

Mesmo sem dizer, eles também estão apaixonados

Quando tocamos em um amor capaz de mudar o mundo

Todas as fronteiras se desfazem num instante

Está tudo bem, contanto que você fique ao meu lado

Mas, oh, por favor, me mostre ainda mais amor

Tão intensamente que nunca mais possamos voltar

Por favor, me deixe louca de amor

Por que nos apaixonamos?

Por que estamos nos unindo?

A resposta é o Destino

Um milagre desperta outro milagre

Sério, sério, sério, sério...

"Ei, vamos... viver o destino?"

Sério, de verdade, o Verdadeiro Destino

Eu sinto lá no fundo do coração

Sério, de verdade, o Verdadeiro Destino

É um amor instintivo

Sério, de verdade, o Verdadeiro Mistério

Superando o tempo e a distância

Sério, de verdade, o Verdadeiro Mistério

Meus sentimentos não podem mais ser detidos

Você, é você quem é o meu destino

Outro Mundo, Outro Mundo

Imediatamente, de mãos dadas

O amor nasceu

Vamos gravar a nossa história e as nossas provas

Ah! Ah! Ah!

[Japonês]

恋するのに 理由などいらない

説明できない 衝動こそ恋なの

人は誰も 逆らえない引力で

導かれるように惹かれ合うもの

ダメよダメよそんな目で見つめちゃ

嫌よ嫌よだけど目を反らしちゃ

顔が声が肌があなた全てが

愛おしい 溶け合いたい

マジでマジで…

マジで マジで 真・運命（マジ・デスティニー）

心の奥で感じる

マジで マジで 真・運命（マジ・デスティニー）

本能的に好きよ

あなたが あなたが 私の運命の人

Another World Another World

すぐに 手と手取り合い

歴史を創りましょう 嗚呼！

この世界が、過去から今に続いてきた。

それは、人が愛を育んできたということ。

見逃さないで、運命を。

パパやママも学校の先生も

口にしなくとも 恋をしてる

世界を変えるような愛に触れたとき

全ての境界は 一瞬でほどける

いいのいいの傍にいてくれたら

だけどだけどもっと愛を見せて

決して決して二度と戻れないほど

私を狂わせてください

何故、恋に落ちたの？

何故、結ばれてくの？

答えはDestiny

奇跡がまた 奇跡を呼び覚ます

マジでマジでマジでマジで…

「ねぇ、運命…しよ？」

マジで マジで 真・運命（マジ・デスティニー）

心の奥で感じる

マジで マジで 真・運命（マジ・デスティニー）

本能的に好きよ

マジで マジで 真・神秘（マジ・ミステリー）

時間も距離も超えてく

マジで マジで 真・神秘（マジ・ミステリー）

想いはもう止まらない

あなたが あなたが 私の運命の人

Another World Another World

すぐに 手と手取り合い

愛が生まれた

歴史 証 刻んでいきましょう

嗚呼！嗚呼！嗚呼！

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
運命 unmei N3	noun - destino
衝動 shoudou N2	noun - impulso
引力 inryoku N3	noun - atração
愛おしい itooshii N2	adjective - adorável
本能的 honnouteki N3	adjective - instintivo
歴史 rekishi N5	noun - história
境界 kyoukai N2	noun - fronteira
奇跡 kiseki N2	noun - milagre
神秘 shinpi N2	noun - mistério
証 akashi N2	noun - prova
刻む kizamu N2	verb - gravar
導く michibiku N2	verb - guiar
育む hagukumu N1	verb - nutrir
狂わせる kuruwaseru N2	verb - deixar louco
呼び覚ます yobizamasu N1	verb - despertar

Estruturas gramaticais chave

• 恋するのに 理由などいらない

  ➔ ~のに (Objetivo)

  ➔ "のに" aqui indica o propósito. Implica que para a ação de se apaixonar, nenhuma razão é necessária.

• 導かれるように惹かれ合うもの

  ➔ ~ように (Como se)

  ➔ "~ように" é usado para comparar a ação, sugerindo uma sensação de serem atraídos um pelo outro como se guiados por uma força externa.

• ダメよダメよそんな目で見つめちゃ

  ➔ ~ちゃ (Contração coloquial de ~ては)

  ➔ "~ちゃ" é uma contração casual de "~ては". Aqui, indica um aviso ou proibição: "Não olhe para mim assim".

• 溶け合いたい

  ➔ ~たい (Desejo)

  ➔ "~たい" é anexado ao radical de um verbo para expressar o forte desejo do falante de realizar essa ação (fundir-se).

• 決して決して二度と戻れないほど

  ➔ ~ほど (Grau/Extensão)

  ➔ "~ほど" expressa o grau de uma ação. Implica uma mudança tão intensa que nunca se pode voltar a como as coisas eram antes.

• 私を狂わせてください

  ➔ ~せてください (Forma causativa + Pedido)

  ➔ Esta é a forma causativa "~させる" combinada com "~てください". Significa "Por favor, faça-me (enlouquecer)".

• 奇跡がまた 奇跡を呼び覚ます

  ➔ Uso de verbos transitivos/intransitivos (呼び覚ます)

  ➔ "呼び覚ます" é um verbo transitivo (alguém chama/desperta algo). O milagre atua como o sujeito que desperta outro milagre.

• 時間も距離も超えてく

  ➔ ~ていく (Mudança ao longo do tempo)

  ➔ "~ていく" indica que a ação (transcender o tempo e a distância) continuará no futuro ou está em progresso.