Zombie – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Qveen Herby
• Álbum: EP 1

Letras e Tradução

[Português]

Eu sei, eu sei, eu sei

Eu sei, eu sei, eu sei

Eu sei, eu sei, eu sei

Tudo bem

Todo mundo no prédio some

É assim que você me olha

Sussurrando bobagens no meu ouvido

Cuidado agora, isso pode ficar feio

A noite toda, te dou todos os meus crimes sujos

Aposto que você nunca imaginou que ela podia ser tão malvada

Cuidado com o que está fazendo, porque se eu decidir morder

As minas sabem que eu faço os caras virarem zumbi o tempo todo

Dizem que eu sou um animal, todos já leram sobre isso

Você não quer se meter comigo

Não deixo sobreviventes se você não acreditar no hype

As minas sabem que eu faço os caras virarem zumbi o tempo todo

Dizem que eu sou um animal e você vai se arrepender

Você não quer se meter comigo

Nada pode matar meu estilo quando ele está ligado

Eu como caras como você no café da manhã

Eu realmente gosto de você também, não me entenda mal

É por isso que você deve sair

A noite toda, te dou todos os meus crimes sujos

Aposto que você nunca imaginou que ela podia ser tão malvada

Cuidado com o que está fazendo, porque se eu decidir morder

As minas sabem que eu faço os caras virarem zumbi o tempo todo

Dizem que eu sou um animal e todos já leram sobre isso

Você não quer se meter comigo

Não deixo sobreviventes se você não acreditar no hype

As minas sabem que eu faço os caras virarem zumbi o tempo todo

Dizem que eu sou um animal e você vai se arrepender

Você não quer se meter comigo

Você não quer esse beijo, você não quer esse toque

Melhor não vir chorar quando for demais

Olha, você não quer me mandar mensagem porque eu não vou responder

Se você quer essa Rainha, melhor ser o Batman

Eu sou uma mulher forte e não sou boazinha

A única que eu conheço que já conseguiu isso duas vezes

E desmoronou rápido na luz da manhã

Não sobrou nada além de Ciroc e Sprite

Ah, isso não parece bom?

Se você quer o melhor, pode pagar esse preço

Cuidado com o que está fazendo, porque se eu decidir morder

As minas sabem que eu faço os caras virarem zumbi o tempo todo

Dizem que eu sou um animal, todos já leram sobre isso

Você não quer se meter comigo

Não deixo sobreviventes se você não acreditar no hype

As minas sabem que eu faço os caras virarem zumbi o tempo todo

Dizem que eu sou um animal e você vai se arrepender

Você não quer se meter comigo

Eu sei, eu sei, eu sei

Eu sei, eu sei, eu sei

Eu sei, eu sei, eu sei

Tudo bem

...

[Inglês]

I know it, I know it, I know it

I know it, I know it, I know it

I know it, I know it, I know it

Alright

Everybody in the building disappear

That's the way you looking at me

Whispering silly nothings in my ear

Careful now, this could get ugly

All night, I give you all my dirty crime

I bet you never had imagined she could be so mean

Careful what you're doing, 'cause if I decide to bite

Bitches know I make the boys go zombie all the time

They say I'm an animal, they all have read it

You don't wanna fuck with me

Leavin' no survivors if you don't believe the hype

Bitches know I make the boys go zombie all the time

They say I'm an animal and you'll regret it

You don't wanna fuck with me

Nothing can kill my swagger once it's on

I eat boys like you for breakfast

I really like you, too, don't get me wrong

That's why you should make an exit

All night, I give you all my dirty crime

I bet you never had imagined she could be so mean

Careful what you're doing, 'cause if I decide to bite

Bitches know I make the boys go zombie all the time

They say I'm an animal and they all had read it

You don't wanna fuck with me

Leavin' no survivors if you don't believe the hype

Bitches know I make the boys go zombie all the time

They say I'm an animal and you'll regret it

You don't wanna fuck with me

You don't want this kiss, you don't want this touch

Better not come crying when it's all too much

See, you don't wanna text me 'cause I won't write back

If you want this Queen, better be Batman

I'm a strong female and I don't play nice

Only one I know that has hit this twice

And it crumbled quick in the morning light

There was nothing left but Ciroc and Sprite

Oh, doesn't that sound nice?

If you want the best, you can pay this price

Careful what you're doing, 'cause if I decide to bite

Bitches know I make the boys go zombie all the time

They say I'm an animal, they all have read it

You don't wanna fuck with me

Leavin' no survivors if you don't believe the hype

Bitches know I make the boys go zombie all the time

They say I'm an animal and you'll regret it

You don't wanna fuck with me

I know it, I know it, I know it

I know it, I know it, I know it

I know it, I know it, I know it

Alright

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
know /noʊ/ A1	verb - saber
building /ˈbɪldɪŋ/ A1	noun - edifício
way /weɪ/ A1	noun - maneira
ear /ɪər/ A1	noun - ouvido
night /naɪt/ A1	noun - noite
crime /kraɪm/ B1	noun - crime
mean /miːn/ A2	adjective - mau
bite /baɪt/ A2	verb - morder noun - mordida
boys /bɔɪz/ A1	noun - meninos
zombie /ˈzɒmbi/ B1	noun - zumbi
animal /ˈænɪməl/ A1	noun - animal
survivors /sərˈvaɪvərz/ B2	noun - sobreviventes
hype /haɪp/ B2	noun - propaganda exagerada
swagger /ˈswæɡər/ B2	noun - arrogância
breakfast /ˈbrekfəst/ A1	noun - pequeno-almoço
exit /ˈeksɪt/ A2	verb - sair noun - saída
kiss /kɪs/ A1	noun - beijo verb - beijar
touch /tʌtʃ/ A1	noun - toque verb - tocar
female /ˈfiːmeɪl/ A2	adjective - feminino noun - mulher
light /laɪt/ A1	noun - luz
price /praɪs/ A1	noun - preço
regret /rɪˈɡret/ B1	verb - arrepender-se noun - arrependimento

Estruturas gramaticais chave

• Everybody in the building disappear

  ➔ Verbo no imperativo + frase adverbial

  ➔ A frase usa o modo imperativo (disappear) para dar uma ordem ou fazer uma sugestão forte. A frase "in the building" funciona como uma frase adverbial de lugar.

• That's the way you looking at me

  ➔ Presente contínuo para uma ação específica

  ➔ A frase "looking at" está no presente contínuo, descrevendo uma ação que está acontecendo no momento da fala, ou uma ação específica e temporária.

• Whispering silly nothings in my ear

  ➔ Particípio presente atuando como modificador

  ➔ A palavra "Whispering" é um particípio presente modificando o sujeito implícito (you/they). Descreve a ação que está sendo realizada.

• Careful now, this could get ugly

  ➔ Cláusula condicional (implícita)

  ➔ A frase implica uma relação condicional: "Se você não tomar cuidado, isso pode ficar feio." "Could" sugere uma possibilidade.

• I bet you never had imagined she could be so mean

  ➔ Tempo passado perfeito e verbo modal

  ➔ O uso de "had imagined" (passado perfeito) mostra uma ação completada antes de outra ação no passado. "Could be" é um verbo modal que expressa possibilidade.

• Bitches know I make the boys go zombie all the time

  ➔ Presente simples, ação habitual, idiomatismo

  ➔ O verbo "make" é usado no presente simples para expressar uma ação habitual. "Go zombie" é uma expressão idiomática.

• Leavin' no survivors if you don't believe the hype

  ➔ Cláusula condicional (abreviada) usando particípio presente

  ➔ A frase é uma cláusula condicional abreviada. "Leavin'" (particípio presente) implica que a ação resultará se você não acreditar no hype. É uma construção elíptica, omitindo "(I'm) leavin'" por efeito estilístico.

• You don't want this kiss, you don't want this touch

  ➔ Repetição e uso enfático de 'don't'

  ➔ A repetição de "you don't want" enfatiza o aviso do falante. O uso enfático de "don't" aumenta o poder do aviso.

• Only one I know that has hit this twice

  ➔ Cláusula relativa com pronome sujeito omitido (informal)

  ➔ O pronome relativo "who" ou "that" (referindo-se a "one") é implícito e omitido antes de "has hit". Isso é comum na fala informal.