昨夜风今宵月 – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Cao Duệ (高睿)
• Álbum: 昨夜风今宵月

Letras e Tradução

[Português]

Eu não amo pessoas sem propósito

Apenas amo teu olhar sem palavras

Se você também tiver tempo

Acompanhe-me para ver essa paisagem mudar

Quero segurar sua mão esquerda, mas meu rosto fica vermelho

Quero me aproximar de seu ombro, mas hesito novamente

Acompanhá-la até a rua das flores

Como posso reescrever o passado?

Admito que sou muito ingênuo, não entendo os sentimentos

Eu não amo pessoas sem propósito

Apenas amo teu olhar sem palavras

Se você também tiver tempo

Acompanhe-me para ver toda essa paisagem mudar

Por você, escrevo

Várias noites, vários poemas, várias linhas são palavras

Várias longas noites, várias vezes penso em você

Sua virada me faz perder o sono novamente

Por você, escrevo

O vento de ontem, a lua de hoje

O amor do passado, as feridas de agora

E aquele campo de neve onde você ficou de cabelos brancos

Eu não amo pessoas sem propósito

Apenas amo teu olhar sem palavras

Se você também tiver tempo

Acompanhe-me para ver toda essa paisagem mudar

Por você, escrevo

Várias noites, vários poemas, várias linhas são palavras

Várias longas noites, várias vezes penso em você

Sua virada me faz perder o sono novamente

Por você, escrevo

O vento de ontem, a lua de hoje

O amor do passado, as feridas de agora

E aquele campo de neve onde você ficou de cabelos brancos

[Vietnamita]

wǒ bù ài wú liáo rén jiān

zhǐ piān ài nǐ méi yǎn

rú guǒ nǐ yě yǒu shí jiān

péi wǒ bǎ zhè fēng jǐng kàn biàn

xiǎng yào qiān zhù nǐ de zuǒ shǒu què hóng le liǎn

xiǎng yào lǒu jǐn nǐ de zuǒ jiān què yòu dǎn qiè

péi nǐ zǒu dào fēi huā de jiē

rú hé néng bǎ gù shì xù xiě

yuán liàng wǒ tài bèn fēng qíng bù jiě

wǒ bù ài wú liáo rén jiān

zhǐ piān ài nǐ méi yǎn

rú guǒ nǐ yě yǒu shí jiān

péi wǒ bǎ zhè fēng jǐng dōu kàn biàn

wèi nǐ xiě

jǐ yè shī piān jǐ háng shì yán

jǐ gè cháng yè jǐ cì xiǎng niàn

nǐ de zhuǎn shēn ràng wǒ yòu shī mián

wèi nǐ xiě

zuó yè de fēng jīn xiāo de yuè

qián shì de liàn jīn shēng de qiān

hé nǐ bái tóu de nà yī chǎng xuě

wǒ bù ài wú liáo rén jiān

zhǐ piān ài nǐ méi yǎn

rú guǒ nǐ yě yǒu shí jiān

péi wǒ bǎ zhè fēng jǐng dōu kàn biàn

wèi nǐ xiě

jǐ yè shī piān jǐ háng shì yán

jǐ gè cháng yè jǐ cì xiǎng niàn

nǐ de zhuǎn shēn ràng wǒ yòu shī mián

wèi nǐ xiě

zuó yè de fēng jīn xiāo de yuè

qián shì de liàn jīn shēng de qiān

hé nǐ bái tóu de nà yī chǎng xuě

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
爱 /ài/ A1	verb - amar
风 /fēng/ A1	noun - vento
月 /yuè/ A1	noun - lua
陪 /péi/ A2	verb - acompanhar
变 /biàn/ A2	verb - mudar
想 /xiǎng/ A2	verb - pensar
红 /hóng/ A1	adjective - vermelho
写 /xiě/ A2	verb - escrever
夜 /yè/ A1	noun - noite
景 /jǐng/ B1	noun - paisagem
念 /niàn/ B1	verb - pensar em
转身 /zhuǎn shēn/ B1	verb - virar-se
失眠 /shī mián/ B2	verb - perder o sono
雪 /xuě/ A1	noun - neve
白头 /bái tóu/ C1	noun - velhice

Estruturas gramaticais chave

• wǒ bù ài wú liáo rén jiān

  ➔ Sujeito + 不 (não) + Verbo + Objeto (Negação)

  ➔ A estrutura da frase mostra uma declaração negativa simples: Eu não amo o mundo humano chato.

• zhǐ piān ài nǐ méi yǎn

  ➔ 只 (apenas) + Verbo + Objeto (Ênfase)

  ➔ Esta frase usa '只' (apenas) para enfatizar que o falante só ama os olhos da pessoa.

• rú guǒ nǐ yě yǒu shí jiān

  ➔ Cláusula condicional (se ... então ...)

  ➔ Isso introduz uma declaração condicional, 'Se você também tiver tempo...'.

• péi wǒ bǎ zhè fēng jǐng kàn biàn

  ➔ Construção 把 (bǎ) (Objeto + Verbo + Complemento Resultativo)

  ➔ Esta frase usa a estrutura 把. '陪' (acompanhar) + '我' (eu) + '把' + '这风景' (esta paisagem) + '看' (ver) + '遍' (completamente).

• xiǎng yào qiān zhù nǐ de zuǒ shǒu què hóng le liǎn

  ➔ Cláusula subordinada + 却 (mas) + Complemento Resultativo

  ➔ Esta frase combina um desejo e um resultado. "Querendo segurar sua mão esquerda, mas cora"

• xiǎng yào lǒu jǐn nǐ de zuǒ jiān què yòu dǎn qiè

  ➔ Sujeito + Verbo + Objeto + Advérbio + Adjetivo

  ➔ Esta frase descreve o sentimento de querer abraçar alguém: "Querer abraçar seu ombro com força, mas também tímido".

• wèi nǐ xiě jǐ yè shī piān jǐ háng shì yán

  ➔ Frase preposicional (为 + objeto) + Verbo + Objeto

  ➔ Esta frase é construída usando uma frase preposicional com 为 (para). 'Para você, eu escrevo...'

• zuó yè de fēng jīn xiāo de yuè

  ➔ Cláusula atributiva/Modificador (de 的)

  ➔ Isso usa a estrutura 'de 的' para descrever o vento e a lua. 'O vento da noite passada, a lua desta noite.'

• qián shì de liàn jīn shēng de qiān

  ➔ Cláusula atributiva/Modificador (de 的)

  ➔ Usa a estrutura 'de 的', traduzindo para 'O amor de vidas passadas, a ligação desta vida'.