1 SIDED LOVE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: blackbear

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “1 SIDED LOVE” của blackbear, một bài hát không chỉ mang giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội để học tiếng Anh qua những ca từ sâu sắc. Bài hát này đặc biệt với cách sử dụng ngôn ngữ chân thực, thể hiện cảm xúc phức tạp trong tình yêu một phía, giúp bạn mở rộng vốn từ vựng về cảm xúc và mối quan hệ.

[Tiếng Việt]

♪♪♪

Em cứ cắt lời anh mãi - nào nghe điều anh muốn nói

Em quá cao xa để nhận ra

Anh thấu hiểu nụ cười - giả tạo trên môi

Em chỉ mãi chú tâm vào bản thân

Xem mọi người đều vô nghĩa

Và mọi thứ đang đổi thay

Trái tim đó có đáng tan nát?

Tình đơn phương đơn phương - tình đơn phương

Chúng ta đã hết - đã hết thời

Cố níu kéo cũng chẳng đủ đâu

Tình đơn phương đơn phương - tình đơn phương

Và em thậm chí chẳng nhận ra, phải không?

Mọi thứ với em đều hoàn hảo

Em chỉ yêu hình bóng đôi ta - hơn là thực tại

Mong trái tim em đừng quá đau

Em cứ cắt lời anh mãi - nào nghe điều anh muốn nói

Em quá cao xa để nhận ra

Anh thấu hiểu nụ cười - giả tạo trên môi

Em chỉ mãi chú tâm vào bản thân

Xem mọi người đều vô nghĩa

Và mọi thứ đang đổi thay

Trái tim đó có đáng tan nát?

Anh nhớ cách mà ta từng có

Em bảo anh thay đổi - có lẽ em đã thay đổi anh

Và anh thề

Làm em thất vọng - đã đủ khó khăn rồi

Khi đây chỉ là tình đơn phương - đơn phương, đơn phương

Và em thậm chí chẳng nhận ra, phải không?

Mọi thứ với em đều hoàn hảo

Em chỉ yêu hình bóng đôi ta - hơn là thực tại

Mong trái tim em đừng quá đau

Em cứ cắt lời anh mãi - nào nghe điều anh muốn nói

Em quá cao xa để nhận ra

Anh thấu hiểu nụ cười - giả tạo trên môi

Em chỉ mãi chú tâm vào bản thân

Xem mọi người đều vô nghĩa

Và mọi thứ đang đổi thay

Trái tim đó có đáng tan nát?

Trái tim đó có đáng tan nát?

Trái tim đó có đáng tan nát?

Trái tim đó có đáng tan nát?

Trái tim đó có đáng tan nát?

♪♪♪

[Tiếng Anh]

♪♪♪

♪ YOU'RE TOO BUSY TALKING OVER ME TO HEAR WHAT I AM SAYIN ♪

♪ YOU'RE TOO HIGH TO REALIZE ♪

♪ I SEE THROUGH THE SMILE THAT YOU'RE FAKIN ♪

♪ YOU'RE SO INTO YOURSELF ♪

♪ EVERYONE ELSE IS OVERRATED ♪

♪ AND EVERYTHING'S CHANGIN ♪

♪ IS YOUR HEART WORTH BREAKIN? ♪

♪ ONE SIDED ONE SIDED ONE SIDED LOVE ♪

♪ OUR TIME IS OUR TIME IS OUR TIME IS UP ♪

♪ TRYING TO MAKE THIS WORK IT AINT ENOUGH ♪

♪ ONE SIDED ONE SIDED ONE SIDED LOVE ♪

♪ AND YOU DON'T EVEN NOTICE, DO YOU? ♪

♪ EVERYTHING PERFECT TO YOU ♪

♪ THINK YOU LOVE THE IDEA OF US, MORE THAN THE REAL THING ♪

♪ HOPE YOUR HEART DON'T BREAK TOO MUCH ♪

♪ YOU'RE TOO BUSY TALKING OVER ME TO HEAR WHAT I AM SAYIN ♪

♪ YOU'RE TOO HIGH TO REALIZE ♪

♪ I SEE THROUGH THE SMILE THAT YOU'RE FAKIN ♪

♪ YOU'RE SO INTO YOURSELF ♪

♪ EVERYONE ELSE IS OVERRATED ♪

♪ AND EVERYTHING'S CHANGIN ♪

♪ IS YOUR HEART WORTH BREAKIN? ♪

♪ I AM MISSIN THE WAY THAT IT USED TO BE ♪

♪ YOU SAY THAT I CHANGED, MAYBE YOU CHANGED ME ♪

♪ AND I SWEAR ♪

♪ LETTIN YOU DOWN, LETTIN YOU DOWN IS HARD ENOUGH ♪

♪ WHEN IT'S ONE SIDED, ONE SIDED, ONE SIDED LOVE ♪

♪ AND YOU DON'T EVEN NOTICE, DO YOU? ♪

♪ EVERYTHING PERFECT TO YOU ♪

♪ THINK YOU LOVE THE IDEA OF US, MORE THAN THE REAL THING ♪

♪ HOPE YOUR HEART DON'T BREAK TOO MUCH ♪

♪ YOU'RE TOO BUSY TALKING OVER ME TO HEAR WHAT I AM SAYIN ♪

♪ YOU'RE TOO HIGH TO REALIZE ♪

♪ I SEE THROUGH THE SMILE THAT YOU'RE FAKIN ♪

♪ YOU'RE SO INTO YOURSELF ♪

♪ EVERYONE ELSE IS OVERRATED ♪

♪ AND EVERYTHING'S CHANGIN ♪

♪ IS YOUR HEART WORTH BREAKIN? ♪

♪ IS YOUR HEART WORTH BREAKIN? ♪

♪ IS YOUR HEART WORTH BREAKIN? ♪

♪ IS YOUR HEART WORTH BREAKIN? ♪

♪ IS YOUR HEART WORTH BREAKIN? ♪

♪♪♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
busy /ˈbɪz.i/ A2	adjective - bận rộn; có nhiều việc phải làm verb - làm bận
high /haɪ/ A2	adjective - cao; ở độ cao lớn
realize /ˈriː.ə.laɪz/ B1	verb - nhận ra; hiểu rõ
smile /smaɪl/ A1	noun - nụ cười verb - cười, nở nụ cười
fake /feɪk/ B1	verb - giả làm; làm giả adjective - giả; không thật
overrated /ˈoʊ.vɚˌreɪ.tɪd/ C1	adjective - được đánh giá quá cao
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - thay đổi noun - sự thay đổi
heart /hɑːrt/ A2	noun - trái tim; trung tâm của cảm xúc
break /breɪk/ A1	verb - phá; làm hỏng noun - khoảng nghỉ; gãy
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu, thích
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
notice /ˈnoʊ.tɪs/ B1	verb - chú ý, nhận ra noun - thông báo
perfect /ˈpɜːr.fɪkt/ B1	adjective - hoàn hảo; không có khuyết điểm verb - làm cho hoàn hảo
idea /aɪˈdiː.ə/ A2	noun - ý tưởng, ý kiến
hope /hoʊp/ A2	verb - hi vọng, mong muốn noun - hi vọng, ước mong
miss /mɪs/ A2	verb - nhớ, thiếu, không trúng
swear /swɛr/ B2	verb - thề, thốt ra lời chửi thề
hard /hɑːrd/ A1	adjective - cứng, khó khăn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• YOU'RE TOO BUSY TALKING OVER ME TO HEAR WHAT I AM SAYIN

  ➔ Động từ nguyên mẫu sau giới từ, Cấu trúc 'too...to...'

  ➔ Cụm từ 'talking over me' đóng vai trò là tân ngữ của giới từ 'over'. 'To hear' là động từ nguyên mẫu diễn tả mục đích của việc quá bận rộn. Cấu trúc câu là 'too + tính từ + to + động từ nguyên mẫu'.

• I SEE THROUGH THE SMILE THAT YOU'RE FAKIN

  ➔ Mệnh đề quan hệ, Thì hiện tại tiếp diễn (không trang trọng)

  ➔ Cụm từ 'that you're fakin'' là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho 'the smile'. 'You're fakin'' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một hành động đang diễn ra (giả vờ). 'You're' là dạng rút gọn, không trang trọng.

• EVERYONE ELSE IS OVERRATED

  ➔ Tính từ làm vị ngữ, Cấu trúc so sánh (ẩn ý)

  ➔ 'Overrated' đóng vai trò là tính từ vị ngữ, mô tả 'everyone else'. Câu này ngụ ý một sự so sánh – những người khác được đánh giá *cao hơn* mức xứng đáng.

• THINK YOU LOVE THE IDEA OF US, MORE THAN THE REAL THING

  ➔ Động từ nguyên mẫu làm chủ ngữ, Trạng từ so sánh hơn

  ➔ 'To think' đóng vai trò là chủ ngữ của câu. 'More than' là trạng từ so sánh hơn, chỉ mức độ yêu thích ý tưởng cao hơn thực tế.

• MAYBE YOU CHANGED ME

  ➔ Thì quá khứ đơn, Giọng bị động (ẩn ý)

  ➔ Động từ 'changed' ở thì quá khứ đơn. Mặc dù ở dạng chủ động, câu này ngụ ý nghĩa bị động – rằng *tôi* đã bị *bạn* thay đổi.