10/10 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Paolo Nutini
• Album: Sunny Side Up

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Ừ

Ôi, ôi, ôi

...

Mọi người đều muốn thử thách em, cô gái

Và anh hy vọng em sẽ cho họ biết chỗ đứng

Bởi vì anh có rất nhiều điều để dành tặng em, cô gái

Ôi, anh yêu em hơn cả những gì em có thể biết

Một số người muốn mọi thứ nhanh hơn

Nhưng thực tế anh muốn mọi thứ chậm lại

Anh muốn tự mình mặc đồ thật đẹp

Và đưa em ra ngoài thành phố

Và trở thành một người yêu hoàn hảo tối nay, em yêu

Anh muốn được điểm tuyệt đối

Trở thành một người yêu hoàn hảo tối nay, em yêu

Anh muốn được điểm tuyệt đối, yeah

Được điểm tuyệt đối, ôi

Được điểm tuyệt đối, ôi

Mọi người đều có ý kiến riêng, cô gái

Phiên bản của họ về một ý kiến hay

Nhưng ý kiến hay nhất anh có thể nghĩ ra ngay bây giờ

Là chắc chắn rằng anh giữ em ở gần bên

Và anh biết anh phải tiếp tục như vậy

Bởi vì anh thấy em đang cảm thấy buồn

Và anh muốn tự mình mặc đồ thật đẹp, yeah

Và đưa em ra ngoài thành phố

Và trở thành một người yêu hoàn hảo tối nay, em yêu

Anh muốn được điểm tuyệt đối

Trở thành một người yêu hoàn hảo tối nay, em yêu

Anh muốn được điểm tuyệt đối

Được điểm A trong taxi, trong nhà hàng

Được điểm tuyệt đối

Được điểm A trong nhà bếp và điểm A trong phòng ngủ

Và được điểm tuyệt đối, yeah

Ôi, em tạo ra điều gì đó từ hư vô

Biến nó thành một thứ gì đó

Và tặng nó cho em hoàn toàn miễn phí

Trở thành một người yêu hoàn hảo tối nay, em yêu

Anh muốn được điểm tuyệt đối, ôi yeah

...

[Tiếng Anh]

Yeah

Oh, oh, oh

All the people wanna try you, girl

And I hope you tell them where to go

'Cause I've got so much here to offer, girl

Oh, I love you more than you can know

Some people wanna speed it up

In fact I wanna slow it down

I wanna get myself dressed up

And take you out on the town

And be a model pupil tonight, babe

I wanna get ten out of ten

Be a model pupil tonight, babe

I wanna get ten out of ten, yeah

Get ten out of ten, oh

Get ten out of ten, oh

Everybody's got opinions, girl

Their own versions of a good idea

But the best one I can think of now

Is to make sure that I keep you near

And I know I've got to keep it up

'Cause I can see you're feeling down

And I wanna get myself dressed up, yeah

And take you out on the town

And be a model pupil tonight, babe

I wanna get ten out of ten

Be a model pupil tonight, babe

I wanna get ten out of ten

Get an A in the taxi, in the restaurant

Get ten out of ten

Get an A in the kitchen and an A in the bedroom

And get ten out of ten, yeah

Oh, you make it out of nothing

Turn it into something

And give it to you all for free

Be a model pupil tonight, babe

I wanna get ten out of ten, oh yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
people /ˈpiːpəl/ A1	noun - con người, mọi người
try /traɪ/ A2	verb - cố gắng, thử
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - cô gái, bé gái
hope /hoʊp/ B1	verb - hi vọng, mong muốn
love /lʌv/ A1	verb - yêu, thích
know /noʊ/ A1	verb - biết, hiểu
speed /spiːd/ B1	verb - tăng tốc, đẩy nhanh
slow /sloʊ/ B1	verb - làm chậm lại
get /ɡɛt/ A2	verb - đạt được, nhận
take /teɪk/ A1	verb - lấy, mang đi
model /ˈmɒdəl/ B1	noun - mô hình, hình mẫu
pupil /ˈpjuːpəl/ B2	noun - học sinh
night /naɪt/ A1	noun - đêm
opinions /əˈpɪnjənz/ B2	noun - ý kiến
idea /aɪˈdiːə/ A2	noun - ý tưởng, quan điểm
keep /kiːp/ A2	verb - giữ, duy trì
give /ɡɪv/ A1	verb - đưa, tặng
free /friː/ A2	adjective - miễn phí, tự do

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• All the people wanna try you, girl

  ➔ cấu trúc want to + động từ nguyên mẫu (dạng nói không chính thức “wanna”)

  ➔ Từ "wanna" là dạng rút gọn không chính thức của "want to" và được theo sau bởi động từ nguyên mẫu "try".

• I've got so much here to offer, girl

  ➔ thì hiện tại hoàn thành (have/has + quá khứ phân từ)

  ➔ "I've got" dùng thì hiện tại hoàn thành để diễn tả sự sở hữu hiện tại: "I have got" = "I have".

• I know I've got to keep it up

  ➔ động từ khuyết thiếu + động từ nguyên mẫu (have to) diễn tả nghĩa vụ

  ➔ "have to" diễn đạt sự cần thiết: "I've got to keep it up" = "Tôi phải duy trì nó".

• I can see you're feeling down

  ➔ động từ khuyết thiếu "can" + động từ để diễn tả khả năng/khả năng

  ➔ "can see" dùng "can" để chỉ khả năng nhận thức của người nói.

• Get an A in the kitchen and an A in the bedroom

  ➔ câu mệnh lệnh (imperative)

  ➔ "Get" ở dạng mệnh lệnh, đưa ra một chỉ dẫn hoặc khuyến khích trực tiếp.

• Everybody's got opinions, girl

  ➔ thì hiện tại hoàn thành dạng rút gọn (has got) để chỉ sự sở hữu

  ➔ "Everybody's got" = "Everybody has got", là dạng rút gọn của hiện tại hoàn thành, nghĩa là "có".

• And I hope you tell them where to go

  ➔ "hope" + mệnh đề (bày tỏ mong muốn)

  ➔ "hope" được theo sau bởi một mệnh đề "you tell them where to go" mô tả điều người nói mong muốn xảy ra.

• And be a model pupil tonight, babe

  ➔ động từ nguyên mẫu không “to” sau liên từ (danh sách mệnh lệnh)

  ➔ "be" xuất hiện không có "to" vì nó đứng sau liên từ "and" trong danh sách các mệnh lệnh.