10 Years – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Daði Freyr, Gagnamagnið

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn cải thiện tiếng Anh qua một ca khúc vui tươi và đầy năng lượng? ‘10 Years’ của Daði Freyr & Gagnamagnið không chỉ có giai điệu pop‑funk sôi động mà còn chứa những câu hát về tình yêu bền vững, các cụm từ so sánh thời gian và thành ngữ lãng mạn. Hãy nghe và học cách diễn đạt cảm xúc, mở rộng vốn từ vựng, luyện phát âm và khám phá phong cách biểu diễn độc đáo của Eurovision, khiến việc học ngôn ngữ trở nên thú vị hơn bao giờ hết.

[Tiếng Việt]

Chúng ta đã bên nhau suốt một thập kỷ rồi

Vẫn mỗi ngày, anh yêu em nhiều hơn

Nếu có thể làm lại tất cả

Có lẽ anh sẽ làm y chang như trước thôi

Anh không muốn biết điều gì đã xảy ra

Nếu anh chưa từng có tình yêu của em

Anh đã không trở thành chính mình trước khi gặp em

Anh không muốn biết điều gì đã xảy ra

Nếu anh chưa từng cảm nhận được tình yêu của em

Mọi thứ về em, anh đều thích

Chúng ta bắt đầu quá nhanh

Giờ thì chúng ta có thể chậm lại một chút

Tình yêu cần thời gian

Cần chút thời gian, nên hãy cứ dành thời gian

Như rượu càng ngày càng trưởng thành

Làm sao tình yêu cứ ngày càng tốt đẹp hơn?

Mỗi ngày, tình yêu của chúng ta tìm cách lớn lên mới

Thời gian ta bên nhau

Hmm, cảm thấy thật tuyệt

Chúng ta đang có điều tốt đẹp

Và đúng lúc nghĩ rằng trái tim anh đã đầy

Anh lại khám phá ra những chốn anh chưa từng tới

Em thật quyến rũ

Và anh chẳng còn nhớ lần cuối cùng chán nản là khi nào

Anh không muốn biết điều gì đã xảy ra

Nếu anh chưa từng có tình yêu của em

Anh đã không trở thành chính mình trước khi gặp em

Anh không muốn biết điều gì đã xảy ra

Nếu anh chưa từng cảm nhận được tình yêu của em

Mọi thứ về em, anh đều thích

...

Làm sao tình yêu cứ ngày càng tốt đẹp hơn?

Mỗi ngày, tình yêu của chúng ta tìm cách lớn lên mới

Thời gian ta bên nhau

Hmm, cảm thấy thật tuyệt

Làm sao tình yêu cứ ngày càng tốt đẹp hơn?

Mỗi ngày, tình yêu của chúng ta tìm cách lớn lên mới

Thời gian ta bên nhau

Hmm, cảm giác thật tuyệt

Chúng ta đang có điều tốt đẹp

...

[Tiếng Anh]

We've been together for a decade now

Still everyday I'm lovin' you more

If I could do it all again

I'd probably do it all the same as before

I don't wanna know what would've happened

If I never had had your love

I didn't become myself before I met you

I don't wanna know what would've happened

If I never had felt your love

Everything about you, I like

We started out so fast

Now we can take it slower

Love takes some time

Takеs a little time, so take a littlе time

As it ages like wine

How does it keep getting better?

Everyday our love finds a new way to grow

The time we spend together

Hmm, simply feels good

We got a good thing going

And just when I thought that my heart was full

I found places that I never explored

You're so fascinating

And I can't remember the last time I was bored

I don't wanna know what would've happened

If I never had had your love

I didn't become myself before I met you

I don't wanna know what would've happened

If I never had felt your love

Everything about you, I like

How does it keep getting better?

Everyday our love finds a new way to grow (finds a new way to grow)

The time we spend together

Hmm, feels good

How does it keep getting better?

Everyday our love finds a new way to grow

The time we spend together

Hmm, simply feels good

We got a good thing going

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
decade /ˈdɛkeɪd/ B1	noun - một khoảng thời gian mười năm
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - cùng nhau
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu verb - yêu
know /noʊ/ A2	verb - biết
happen /ˈhæp.ən/ B1	verb - xảy ra
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - cảm xúc
good /ɡʊd/ A2	adjective - tốt
stay /steɪ/ A2	verb - ở lại
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
grow /ɡroʊ/ B2	verb - phát triển, lớn lên
better /ˈbɛtər/ B2	adjective / adverb - tốt hơn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If I could do it all again

  ➔ Câu điều kiện loại 2

  ➔ Câu "Nếu tôi có thể" chỉ ra một tình huống giả định.

• I didn't become myself before I met you

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Câu "Tôi không trở thành" sử dụng thì quá khứ đơn để mô tả một hành động đã hoàn thành.

• Everything about you, I like

  ➔ Đảo ngữ để nhấn mạnh

  ➔ Cấu trúc "Mọi thứ về bạn, tôi thích" nhấn mạnh chủ ngữ bằng cách đặt nó ở đầu câu.

• Love takes some time

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "Tình yêu cần" sử dụng thì hiện tại đơn để diễn đạt một sự thật chung.

• How does it keep getting better?

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "nó có tiếp tục trở nên" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một hành động đang diễn ra.

• I found places that I never explored

  ➔ Thì quá khứ đơn với mệnh đề quan hệ

  ➔ Câu "mà tôi chưa bao giờ khám phá" là một mệnh đề quan hệ cung cấp thêm thông tin về danh từ.