10% – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Maiara & Maraisa
• Album: Ao Vivo em Goiânia

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “10%” - bản sertaneja đầy cảm xúc từ Maiara & Maraisa! Học tiếng Bồ Đào Nha qua từ vựng về tình yêu, nỗi đau và văn hóa Brazil, đồng thời thưởng thức cách chơi chữ thông minh trong lời bài hát. Ca khúc đặc biệt với hình ảnh ‘feminejo’ tiên phong, giai điệu da diết cùng câu chuyện giản dị về việc ‘chữa lành’ bằng âm nhạc và vài ly rượu.

[Tiếng Việt]

Tôi đang tựa hẳn vào bàn

Thú thật là suýt ngã khỏi ghế

Mà cái anh bồi bàn này chẳng giúp gì

Đã mang ra đến ly cạn thứ hai mươi rồi

Thấy rõ sự tuyệt vọng của tôi rồi đấy

Còn vặn to âm lượng tivi lên nữa

Biết tôi là con nghiện mà

Uống gấp đôi khi nghe nhạc quê sầu

Bài hát thứ ba còn chưa hết nữa

Mà tôi đã nhớ cảnh hai ta làm tình rồi

Điện thoại trên tay mà chẳng thấy rung chuông

Nếu mà gọi, tình ta chỉ là lừa dối, chỉ là lừa dối

Bồi bàn đổi DVD đi

Bài này làm em đau khổ quá

Tim em chịu không nổi

Anh làm em tan nát như thế này

Mỗi ly vào hóa đơn, và 10% tăng lên

Bồi bàn đổi DVD đi

Bài này làm em đau khổ quá

Tim em chịu không nổi

Anh làm em tan nát như thế này

Mỗi ly vào hóa đơn, và 10% tăng lên

Anh làm em tơi tả!

Tim em chịu không nổi

Và 10% tăng lên

Bài hát thứ ba còn chưa hết nữa

...

Mà tôi đã nhớ cảnh hai ta làm tình rồi

Điện thoại trên tay mà chẳng thấy rung chuông

Nếu mà gọi, tình ta chỉ là lừa dối, chỉ là lừa dối

Bồi bàn đổi DVD đi

Bài này làm em đau khổ quá

Tim em chịu không nổi

Anh làm em tan nát như thế này

Mỗi ly vào hóa đơn, và 10% tăng lên

Bồi bàn đổi DVD đi

Bài này làm em đau khổ quá

Tim em chịu không nổi

Anh làm em tan nát như thế này

Mỗi ly vào hóa đơn, và 10% tăng lên

Bồi bàn đổi DVD đi

Bài này làm em đau khổ quá

Tim em chịu không nổi

Anh làm em tan nát như thế này

Mỗi ly vào hóa đơn, và 10% tăng lên

Bồi bàn đổi DVD đi

Bài này làm em đau khổ quá

Tim em chịu không nổi

Anh làm em tan nát như thế này

Mỗi ly vào hóa đơn, và 10% tăng lên

Anh làm em tơi tả!

Tim em chịu không nổi

Và 10% tăng lên

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Tô escorada na mesa

Confesso que eu quase caí da cadeira

E esse garçom não me ajuda

Já trouxe a vigésima saideira

Já viu o meu desespero

E aumentou o volume da televisão

Sabe que sou viciada

E bebo dobrado ouvindo um modão

A terceira música nem acabou

Eu já tô lembrando da gente fazendo amor

Celular na mão, mas ele não tá tocando

Se fosse ligação, nosso amor seria engano, seria engano

Garçom troca o DVD

Que essa moda me faz sofrer

E o coração não guenta

Desse jeito você me desmonta

Cada dose cai na conta e os 10% aumenta

Garçom troca o DVD

Que essa moda me faz sofrer

E o coração não guenta

Desse jeito você me desmonta

Cada dose cai na conta e os 10% aumenta

Aí cê me arrebenta!

E o coração não guenta

E os 10% aumenta

A terceira música nem acabou

Eu já tô lembrando da gente fazendo amor

Celular na mão, mas ele não tá tocando

Se fosse ligação, nosso amor seria engano, seria engano

Garçom troca o DVD

Que essa moda me faz sofrer

E o coração não guenta

Desse jeito você me desmonta

Cada dose cai na conta e os 10% aumenta

Garçom troca o DVD

Que essa moda me faz sofrer

E o coração não guenta

Desse jeito você me desmonta

Cada dose cai na conta e os 10% aumenta

Garçom troca o DVD

Que essa moda me faz sofrer

E o coração não guenta

Desse jeito você me desmonta

Cada dose cai na conta e os 10% aumenta

Garçom troca o DVD

Que essa moda me faz sofrer

E o coração não guenta

Desse jeito você me desmonta

Cada dose cai na conta e os 10% aumenta

Aí cê me arrebenta!

E o coração não guenta

E os 10% aumenta

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
caí /kaˈi/ A2	verb - rơi hoặc ngã
confesso /kõˈfɛs.u/ B2	verb - thú nhận, khai báo
ajuda /aˈʒu.dɐ/ A2	verb - giúp đỡ
cair /kahiʁ/ A2	verb - Rơi
desespero /des.esˈpe.ʁu/ B2	noun - cùng cực, tuyệt vọng
volume /ˈvɔ.lu.mɪ/ A2	noun - âm lượng
louvor /loˈvoːr/ C1	noun - ngợi khen
garçom /garˈsõ/ A2	noun - bồi bàn
moda /ˈmo.dɐ/ B1	noun - thời trang
amor /aˈmɔːr/ A2	noun - tình yêu
ligaçāo /li.ɡaˈsɐ̃w/ B1
engano /ẽˈga.nu/ B2	noun - sai lầm, lừa dối
desgosto /deʃˈɡos.tu/ C1	noun - nỗi buồn, phiền muộn
dose /dɔz/ A2
desmonta /dɛsˈmõ.tɐ/ C1	verb - tách ra, tháo rời

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tô escorada na mesa

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "Tô escorada" chỉ ra một hành động đang diễn ra, thể hiện trạng thái hiện tại của người nói.

• E o coração não guenta

  ➔ Dạng phủ định

  ➔ Câu "não guenta" sử dụng dạng phủ định để diễn đạt rằng trái tim không thể chịu đựng.

• Celular na mão, mas ele não tá tocando

  ➔ Sử dụng liên từ

  ➔ Liên từ "mas" (nhưng) đối lập hai ý tưởng: có điện thoại nhưng nó không đổ chuông.

• Garçom troca o DVD

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Câu "troca o DVD" ở thì mệnh lệnh, đưa ra mệnh lệnh cho người phục vụ.

• Cada dose cai na conta

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "cada dose cai" sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả một hành động thường xuyên.

• E os 10% aumenta

  ➔ Sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ

  ➔ Câu "os 10% aumenta" thể hiện sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ, trong đó chủ ngữ số nhiều nhưng động từ số ít.