Medo Bobo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Maiara, Maraisa
• Album: Ao Vivo em Goiânia

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Medo Bobo” – một bản hit Sertanejo đầy cảm xúc, giúp bạn học tiếng Bồ Đào Nha qua những câu thoại lãng mạn, từ vựng về nỗi sợ, mong muốn và lời tán dương tình yêu. Bài hát đặc biệt với giai điệu piano sâu lắng và lời ca mạnh mẽ, là cơ hội lý tưởng để nâng cao kỹ năng nghe, phát âm và hiểu văn hoá Brazil.

[Tiếng Việt]

À, giọng nói này tôi nhận ra

Hỗn hợp của sợ hãi và khao khát

Tôi đang vỗ tay cho sự dũng cảm của bạn khi gọi cho tôi

Tôi, đã nghĩ rằng chỉ đang nuôi dưỡng

Một cơn điên trong đầu tôi

Nhưng khi nghe giọng bạn, tôi thở phào nhẹ nhõm

...

Bao nhiêu tình yêu giữ kín, bao lâu rồi

Chúng ta cứ tự giam mình vô lý

Vì một người khác

Chỉ có thể biết nếu điều đó xảy ra

...

Đúng vậy, và khi tôi hôn bạn

Thì tốt hơn tôi tưởng

Nếu tôi biết, tôi đã làm trước đó

Thực ra chúng ta luôn là những người tình tuyệt vời

Và khi tôi hôn bạn

Thì tốt hơn tôi tưởng

Nếu tôi biết, tôi đã làm trước đó

Thực ra chúng ta luôn là những người tình tuyệt vời

Thực ra chúng ta luôn là những người tình tuyệt vời

...

Đó là kết thúc của nỗi sợ hãi ngớ ngẩn

Bao nhiêu tình yêu giữ kín, bao lâu rồi

Chúng ta cứ tự giam mình vô lý

Vì một người khác

Chỉ có thể biết nếu điều đó xảy ra

...

Đúng vậy, và khi tôi hôn bạn

Thì tốt hơn tôi tưởng

Nếu tôi biết, tôi đã làm trước đó

Thực ra chúng ta luôn là những người tình tuyệt vời

Và khi tôi hôn bạn

Thì tốt hơn tôi tưởng

Nếu tôi biết, tôi đã làm trước đó

Thực ra chúng ta luôn là những người tình tuyệt vời

Thực ra chúng ta luôn là những người tình tuyệt vời

Đó là kết thúc của nỗi sợ hãi ngớ ngẩn

Đó là kết thúc của nỗi sợ hãi ngớ ngẩn

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Ah, esse tom de voz eu reconheço

Mistura de medo e desejo

Tô aplaudindo a sua coragem de me ligar

Eu, pensei que só tava alimentando

Uma loucura da minha cabeça

Mas quando ouvi sua voz respirei aliviado

Tanto amor guardado, tanto tempo

A gente se prendendo à toa

Por conta de outra pessoa

Só dá pra saber se acontecer

É, e na hora que eu te beijei

Foi melhor do que eu imaginei

Se eu soubesse tinha feito antes

No fundo sempre fomos bons amantes

E na hora que eu te beijei

Foi melhor do que eu imaginei

Se eu soubesse tinha feito antes

No fundo sempre fomos bons amantes

No fundo sempre fomos bons amantes

É o fim daquele medo bobo

Tanto amor guardado, tanto tempo

A gente se prendendo à toa

Por conta de outra pessoa

Só da pra saber se acontecer

É, e na hora que eu te beijei

Foi melhor do que eu imaginei

Se eu soubesse tinha feito antes

No fundo sempre fomos bons amantes

E na hora que eu te beijei

Foi melhor do que eu imaginei

Se eu soubesse tinha feito antes

No fundo sempre fomos bons amantes

No fundo sempre fomos bons amantes

É o fim daquele medo bobo

É o fim daquele medo bobo

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
medo /ˈme.du/ A2	noun - nỗi sợ
desejo /deˈze.ʒu/ A2	noun - mong muốn
coragem /koˈɾa.ʒẽj/ B1	noun - dũng cảm
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - tình yêu
tempo /ˈtẽ.pu/ A1	noun - thời gian
beijar /bejˈʒaʁ/ A2	verb - hôn
imaginar /imaʒiˈnaʁ/ B1	verb - tưởng tượng
fundo /ˈfũ.du/ B2	noun - đáy
prender /pɾẽˈdeʁ/ B1	verb - giữ, ràng buộc
saber /saˈbeʁ/ A2	verb - biết
aliviar /aliˈvi.aʁ/ B2	verb - giảm bớt
loucuras /loʊˈku.ɾas/ B2	noun - điên rồ
amantes /aˈmɐ̃.tʃis/ B1	noun - người yêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Eu, pensei que só tava alimentando

  ➔ Thì quá khứ không hoàn chỉnh với 'tava' (đã) + dạng *gerund* để chỉ hành động đang tiếp diễn hoặc thói quen.

  ➔ 'tava' là dạng nói lược của 'estava', dùng để chỉ hành động đang diễn ra trong quá khứ.

• Só dá pra saber se acontecer

  ➔ Câu điều kiện với 'se' (nếu) + thì hiện tại, biểu đạt khả năng.

  ➔ 'Se' là liên từ nghĩa là 'nếu', mở đầu cho mệnh đề điều kiện thể hiện khả năng hoặc sự không chắc chắn.

• No fundo sempre fomos bons amantes

  ➔ Sử dụng 'fomos' (chúng tôi đã) ở thì quá khứ đơn để khẳng định đặc điểm lâu dài hoặc thường xuyên.

  ➔ 'Fomos' là dạng quá khứ của 'ser' (là) dành cho 'chúng tôi', chỉ trạng thái hoặc đặc điểm đã hoàn tất trong quá khứ.

• Foi melhor do que eu imaginei

  ➔ Cấu trúc so sánh hơn với 'melhor' (tốt hơn) + 'do que' để so sánh kết quả.

  ➔ 'Melhor' là dạng so sánh hơn của 'bom' (tốt), và 'do que' giới thiệu ngữ cảnh so sánh.

• Ah, esse tom de voz eu reconheço

  ➔ Dùng 'esse' (này/đó) để xác định một danh từ cụ thể.

  ➔ 'Esse' là đại từ chỉ định, dùng để chỉ một danh từ cụ thể gần người nói.

• Mistura de medo e desejo

  ➔ Cụm danh từ diễn đạt sự pha trộn hoặc kết hợp của hai cảm xúc hoặc trạng thái.

  ➔ 'Mistura de' có nghĩa là 'một sự pha trộn của' hoặc 'một sự kết hợp của'.