Até Ex Duvida – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Day e Lara, Maiara, Maraisa

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tiếng Bồ Đào Nha qua ca từ mạnh mẽ về tình bạn và sự tự do trong 'Até Ex Duvida'. Học từ vựng về cảm xúc, mối quan hệ và thành ngữ văn hóa Brazil, đồng thời trải nghiệm giai điệu sôi động đưa bài hát lên 13 triệu lượt xem YouTube chỉ sau vài tháng phát hành.

[Tiếng Việt]

Thật tệ nhỉ!

Rằng tôi sẽ ở nhà xem phim truyền hình

Nhồi nhét mình bằng kem đông lạnh

Khóc vì ai đó không hiểu được thông điệp

Tạ ơn Chúa vì có những người bạn

Và tôi đã ổn đến mức ngay cả người cũ cũng nghi ngờ

Tránh ra, băng nhóm đã hình thành

Cùng với Maiara và Maraisa!

Một ly chúc mừng những gì chúng ta đã có

Cho những gì chúng ta có, cho những gì chúng ta sẽ có

Đừng bao giờ thiếu và luôn có những gì chúng ta muốn

Hãy đến với chúng tôi, cùng nâng ly

Cho những ai cần thoát khỏi người cũ, amen!

Một ly chúc mừng những gì chúng ta đã có

Cho những gì chúng ta có, cho những gì chúng ta sẽ có

Đừng bao giờ thiếu và luôn có những gì chúng ta muốn

Hãy đến với chúng tôi, cùng nâng ly

Cho những ai cần thoát khỏi người cũ, amen!

Day và Lara!

Thật tệ, nhỉ khi tôi không có mặt trong DVD này, hả

Maiara và Maraisa!

Thật tệ nhỉ!

Rằng tôi sẽ ở nhà xem phim truyền hình

Nhồi nhét mình bằng kem đông lạnh

Khóc vì ai đó không hiểu được thông điệp

Tạ ơn Chúa!

Tạ ơn Chúa vì có những người bạn

Và hôm nay tôi đã ổn đến mức ngay cả người cũ cũng nghi ngờ

Tránh ra, băng nhóm đã hình thành

Cùng với Day và Lara (Maiara và Maraisa)!

Một ly chúc mừng những gì chúng ta đã có

Cho những gì chúng ta có, cho những gì chúng ta sẽ có

Đừng bao giờ thiếu và luôn có những gì chúng ta muốn

Hãy đến với chúng tôi, cùng nâng ly

Cho những ai cần thoát khỏi (và cái gì?) người cũ, amen!

Một ly chúc mừng những gì chúng ta đã có

Cho những gì chúng ta có, cho những gì chúng ta sẽ có

Đừng bao giờ thiếu và luôn có những gì chúng ta muốn

Hãy đến với chúng tôi, cùng nâng ly

Cho những ai cần thoát khỏi người cũ, amen!

Chú ý, các cô gái, giờ chúng ta sẽ nâng ly

Cho những điều quan trọng nhất trong cuộc sống của chúng ta

Cho tất cả đàn ông ở Brazil!

Một ly chúc mừng những gì chúng ta đã có

Cho những gì chúng ta có, cho những gì chúng ta muốn

Đừng bao giờ thiếu và luôn có... (đúng vậy!)

Hãy đến với chúng tôi, cùng nâng ly

Cho những ai cần thoát khỏi người cũ, amen!

Một ly chúc mừng những gì chúng ta đã có

Cho những gì chúng ta có, cho những gì chúng ta sẽ có

Đừng bao giờ thiếu và luôn có...

Hãy đến với chúng tôi, cùng nâng ly

Cho những ai cần thoát khỏi người cũ, amen!

Day và Lara! (Maiara và Maraisa!)

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

É ruim hein!

Que eu vou ficar em casa assistindo seriado

Me empanturrando de sorvete congelado

Chorando por alguém que não deu conta do recado

Graças a Deus que existem as amigas

E eu já tô tão bem que até ex duvida

Sai da frente, tá formada a quadrilha

Com Maiara e Maraisa!

Um brinde ao que tivemos

Aos que temos, aos que teremos

Que nunca falte e sempre sobre o que queremos

Cola com a gente, brinda também

Aquelas que precisam se livrar do ex, amém!

Um brinde aos que tivemos

Aos que temos, aos que teremos (aos que teremos)

Que nunca falte e sempre sobre é o que queremos

Cola com a gente, brinda também

Aquelas que precisam se livrar do ex, amém!

Day e Lara!

É ruim, hein que eu ficar fora desse DVD, ham

Maiara e Maraisa!

É ruim, hein!

Que eu vou ficar em casa assistindo seriado

Me empanturrando de sorvete congelado

Chorando por alguém que não deu conta do recado

Graças a Deus!

Graças a Deus que existem as amigas

E hoje eu tô tão bem que até ex duvida

Sai da frente, tá formada a quadrilha

Com Day e Lara (Maiara e Maraisa)!

Um brinde aos que tivemos

Aos que temos, aos que teremos

Que nunca falte e sempre sobre é o que queremos

Cola com a gente, brinda também

Aquelas que precisam se livrar (e o quê?) do ex, amém!

Um brinde aos que tivemos

Aos que temos, aos que teremos

Que nunca falte e sempre sobre é o que queremos

Cola com a gente, brinda também

Aquelas que precisam se livrar do ex, amém!

Atenção, mulherada, agora a gente vai brindar

As coisas mais importantes da nossa vida

À todos os homens do Brasil!

Um brinde aos que tivemos

Aos que temos, aos que quereremos

Que nunca falte e sempre sobre... (é!)

Cola com a gente, brinda também

Aquelas que precisam se livrar do ex, amém!

Um brinde aos que tivemos

Aos que temos, aos que teremos

Que nunca falte e sempre sobre...

Cola com a gente, brinda também

Aquelas que precisam se livrar do ex, amém!

Day e Lara! (Maiara e Maraisa!)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
assistindo /asiʃˈtʃɐ̃du/ B1	verb - đang xem
empanturrando /ẽpɐ̃tuʁˈɐ̃du/ B2	verb - ăn quá nhiều
congelado /kõʒeˈladu/ A2	adjective - đóng băng
chorando /ʃuˈɾɐ̃du/ A2	verb - khóc
recado /ʁɨˈkadʊ/ A1	noun - Lời nhắn
amigas /aˈmiɡɐs/ A1	noun - bạn gái
quadrilha /kɾɐˈʝiʎɐ/ B2	noun - băng nhóm
brinde /ˈbɾĩdʒi/ A2	noun - lời chúc mừng, cạn ly
quiseremos /kiʃeˈɾẽmuʁ/ C1	verb - chúng ta sẽ muốn
falte /ˈfalti/ B2	verb - thiếu
sobre /ˈsɔbɾi/ A2	adverb - về
queremos /keʁeˈmoʁu/ B2	verb - chúng tôi muốn
livrar /liˈvɾaʁ/ B2	verb - thoát khỏi, thoát hiểm
ex /ɛks/ A1	noun - người yêu cũ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Graças a Deus que existem as amigas

  ➔ Thì hiện tại giả định được sử dụng để diễn tả lòng biết ơn.

  ➔ Câu "Graças a Deus" thể hiện lòng biết ơn, và việc sử dụng "existem" chỉ ra một trạng thái giả định.

• Um brinde aos que tivemos

  ➔ Sử dụng giới từ 'a' để chỉ định một lời chúc.

  ➔ Câu "Um brinde aos que tivemos" chỉ định một lời chúc đến những người mà chúng ta đã có.

• Aquelas que precisam se livrar do ex

  ➔ Sử dụng động từ phản thân 'se livrar' để chỉ việc thoát khỏi.

  ➔ Câu "Aquelas que precisam se livrar do ex" đề cập đến những người cần thoát khỏi người yêu cũ.

• Cola com a gente, brinda também

  ➔ Hình thức mệnh lệnh được sử dụng để mời ai đó tham gia.

  ➔ Câu "Cola com a gente" là một lời mời tham gia, sử dụng hình thức mệnh lệnh.

• É ruim, hein!

  ➔ Sử dụng ngôn ngữ không chính thức và thán từ để nhấn mạnh.

  ➔ Câu "É ruim, hein!" sử dụng ngôn ngữ không chính thức và một thán từ để thể hiện cảm xúc mạnh mẽ.

• Chorando por alguém que não deu conta do recado

  ➔ Sử dụng động từ gerund để chỉ hành động đang diễn ra.

  ➔ Câu "Chorando por alguém" sử dụng động từ gerund để diễn tả hành động đang diễn ra của việc khóc.

• Que nunca falte e sempre sobre o que queremos

  ➔ Sử dụng giả định để diễn tả ước muốn.

  ➔ Câu "Que nunca falte" sử dụng giả định để diễn tả một ước muốn rằng điều gì đó không bao giờ thiếu.