Quem Ensinou Fui Eu – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Maiara, Maraisa

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca khúc “Quem Ensinou Fui Eu” bằng tiếng Bồ Đào Nha, bạn sẽ học được cách diễn đạt cảm xúc khéo léo, cách sử dụng từ vựng trong các tình huống hài hước và thách thức. Bản hit này giúp bạn tiếp cận văn hóa Brazil qua các câu thành ngữ và lối nói đặc trưng trong âm nhạc sertanejo.

[Tiếng Việt]

Tôi đang khoe khoang đúng không?

Ừ, bạn đang đùa với tôi đó.

Bạn đang vui vẻ với người yêu cũ của tôi à?

Cưng ơi..

Đã lấy mất trái tim tôi rồi..

Ủa, cô ấy đã tin lời nói dối rồi..

Nhưng tôi chẳng thắng nổi một tháng, cứ như xem lại phim cũ ấy...

Chúng ta chia tay, anh ấy lại tìm người khác..

Để làm tôi ghen thêm lần nữa!

Chẳng qua cũng chỉ một tháng thôi, giống như phim cũ vậy..

Bạn nghĩ là anh ấy còn mới mẻ lắm, nhưng tôi đã trải qua rồi!

Nếu anh ấy hôn bạn thật say đắm..

Thậm chí còn giơ cao uy thế nữa..

Người dạy tôi là chính là anh ấy!

Người dạy tôi là chính là anh ấy!

Nếu anh ấy chơi đùa suốt đêm..

Thấy thích nói lời nhảm nhí..

Người dạy tôi là chính là anh ấy!

Người dạy tôi là chính là anh ấy!

Nếu anh ấy hôn bạn thật đắm say..

Thậm chí còn thích gây chuyện nữa..

Người dạy tôi là chính là anh ấy!

Nếu anh ấy chơi suốt cả đêm..

Thấy thích nói chuyện nhảm nhí..

Người dạy tôi là chính là anh ấy!

Chẳng qua cũng chỉ một tháng thôi, giống như phim cũ vậy..

Chúng ta chia tay, anh ấy lại tìm người khác..

Để làm tôi ghen thêm lần nữa!

Chẳng qua cũng chỉ một tháng thôi, giống như phim cũ vậy..

Bạn nghĩ là anh ấy còn mới mẻ lắm, nhưng tôi đã trải qua rồi..

Nếu anh ấy hôn bạn thật say đắm..

Thậm chí còn giơ cao uy thế nữa..

Người dạy tôi là chính là anh ấy!

Nếu anh ấy chơi suốt đêm..

Thấy thích nói lời nhảm nhí!

Người dạy tôi là chính là anh ấy!

Nếu anh ấy hôn bạn thật đắm say...

Thậm chí còn giơ cao uy thế nữa..

Người dạy tôi là chính là anh ấy!

Nếu anh ấy chơi suốt đêm..

Thấy thích nói chuyện nhảm nhí..

Người dạy tôi là chính là anh ấy!

Tổng hợp tất cả với tôi!!

Bạn đang khoe khoang đó với người yêu cũ của tôi..

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Ta tirando onda não né?

Tipo, tu tá tirando comigo.

Ta tirando onde aí com meu ex..

Namoradinho..

Passando na boca que era minha..

Coitada, já caiu na conversinha..

Mas eu não dou um mês, parece até replay...

A gente larga, ele arruma uma trouxa..

Pra passar ciúme em mim outra vez!

Não dou um mês, parece até replay...

Tá achando que é 0 km, mas eu já rodei!

Se ele te beija gostoso..

Dá um amasso cabuloso..

Quem ensinou fui eu!

Quem ensinou fui eu!

Se ele faz a noite inteira..

Pede pra falar besteira..

Quem ensinou fui eu!

Quem ensinou fui eu!

Se ele te beija gostoso..

Dá um amasso cabuloso..

Quem ensinou fui eu!

Se ele faz a noite inteira..

Pede pra falar besteira..

Quem ensinou fui eu!

Mas eu não dou um mês, parece até replay..

A gente larga, ele arruma uma trouxa..

Pra passar ciúme em mim outra vez!

Não dou um mês, parece até replay..

Tá achando que é 0 km, mas eu já rodei..

Se ele te beija gostoso..

Dá um amasso cabuloso..

Quem ensinou fui eu!

Se ele faz a noite inteira..

Pede pra falar besteira!

Quem ensinou fui eu!

Se ele te beija gostoso...

Dá um amasso cabuloso..

Quem ensinou fui eu!

Se ele faz a noite inteira..

Pede pra falar besteira..

Quem ensinou fui eu!

Aprendeu tudo comigo!!

Tá tirando onda aí com o meu ex-namoradinho..

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ensinar /ẽsiˈnaʁ/ B1	verb - dạy
beijar /beˈiʒaʁ/ A2	verb - hôn
ciúme /siˈumi/ B1	noun - ghen tuông
trouxa /ˈtɾouʃa/ B2	noun - người ngu ngốc
conversinha /kõveʁˈziɲɐ/ B2	noun - nói chuyện phiếm
mês /mɛs/ A1	noun - tháng
noite /ˈnoj.tʃi/ A1	noun - đêm
gostoso /ɡosˈtozu/ B1	adjective - ngon, dễ chịu
amasso /aˈmasu/ B2	noun - ôm, ôm chặt
replay /ˈreɪˌplaɪ/ B2	noun - phát lại, lặp lại
ex /ɛks/ A2	noun - người yêu cũ
cair /kair/ A2	verb - rơi
achar /aˈʃaʁ/ A2	verb - tìm thấy, nghĩ
passar /paˈsaʁ/ A1	verb - trải qua, tiêu tốn thời gian