Bengala e Crochê – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Maiara, Maraisa
• Album: BENGALA E CROCHÊ

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Bồ Đào Nha qua giai điệu Sertanejo đầy cảm xúc! Bài hát dạy bạn từ vựng về tình yêu, sinh hoạt đôi lứa qua hình ảnh "chia khóa nhà", "bữa sáng cùng nhau" đến ẩn dụ sâu sắc "gậy chống - kim móc". Hoàn hảo để học cách diễn đạt tình cảm chân thành trong văn hóa Brazil.

[Tiếng Việt]

Nếu ta đã trộn lẫn cả đôi vớ

Cùng nhau chia sẻ tấm chăn ấm

Trong tủ đồ em đã có ngăn của anh

Trong phòng tắm anh đã có son phấn và son môi

Em thích khi em chạy đến anh mỗi khi sợ hãi, anh là người hùng diệt gián của em

Và sau tất cả, chúng ta lại cười với nhau

Nếu anh đã trao cho em chìa khóa nhà

Em nghĩ anh biết em đang nghĩ gì rồi

Em muốn mỗi sáng thức giấc bên anh

Nghe anh nói "chào buổi sáng", cùng ăn bánh croissant

Hai bản sao của chúng ta chạy chơi ngoài sân

Những thăng trầm của mọi cặp đôi

Em muốn đôi ta thật gần nhau

Đến khi già nua, chống gậy và đan móc

Đến cuối cùng, chỉ có em và anh

Em thích khi em chạy đến anh mỗi khi sợ hãi

Anh là người hùng diệt gián của em

Và sau tất cả, chúng ta lại cười với nhau

Nếu anh đã trao cho em chìa khóa nhà

Em nghĩ anh biết em đang nghĩ gì rồi

Em muốn mỗi sáng thức giấc bên anh

Nghe anh nói "chào buổi sáng", cùng ăn bánh croissant

Hai bản sao của chúng ta chạy chơi ngoài sân

Những thăng trầm của mọi cặp đôi

Em muốn đôi ta thật gần nhau đến khi già nua, chống gậy và đan móc

Đến cuối cùng, chỉ có em và anh

Em muốn mỗi sáng thức giấc bên anh

Nghe anh nói "chào buổi sáng", cùng ăn bánh croissant

Hai bản sao của chúng ta chạy chơi ngoài sân

Những thăng trầm của mọi cặp đôi

Em muốn đôi ta thật gần nhau đến khi già nua, chống gậy và đan móc

Đến cuối cùng, chỉ có em và anh

Gậy chống & Móc len

[Tiếng Bồ Đào Nha]

se já estamos misturando as meias

dividindo o mesmo edredom

no meu guarda-roupa tem sua gaveta

no seu banheiro já tem maquiagem e batom

adoro quando corro pra você assustada você é meu herói matador de baratas

e depois de tudo a gente da risada

se você já me deu a cópia da chave

o que eu estou pensando acho que você sabe

eu quero acordar do seu lado toda manhã

ouvir seu bom-dia um café croissant

duas cópias da gente correndo no quintal

os altos e baixos de todo casal

eu quero nós dois bem juntinhos

até ficar bem velhinhos bengala e crochê

até o final eu e você

adoro quando corro pra você assustada

você é o meu herói matador de baratas

e depois de tudo a gente da risada

se você já me deu a cópia da chave

o que eu estou pensando acho que você sabe

eu quero acordar do seu lado toda manhã

ouvir seu bom-dia um café croissant

duas cópias da gente correndo no quintal

os altos e baixos de todo casal

eu quero nós dois bem juntinhos até ficar bem velhinhos bengala e crochê

até o final eu e você

eu quero acordar do seu lado toda manhã

ouvir seu bom-dia um café croissant

duas cópias da gente correndo no quintal

os altos e baixos de todo casal

eu quero nós dois bem juntinhos até ficar bem velhinhos bengala e crochê

até o final eu e você

Bengala & Crochê

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
misturando /miʃtuˈrɐ̃du/ B1	verb - pha trộn
dividindo /dʒiviˈdĩdu/ B1	verb - chia
meias /ˈmajʃ/ A2	noun - vớ
edredom /edˈʁedũ/ B2	noun - chăn lông vũ
gaveta /ɡaˈvɛtɐ/ A2	noun - ngăn kéo
banheiro /bɐˈɲejru/ A2	noun - phòng tắm
maquiagem /majˈkɐ̃ʒe/ B2	noun - trang điểm
batom /baˈtõ/ A2	noun - Son môi
corro /ˈkoʁu/ A2	verb - chạy
herói /eˈʁɔj/ B1	noun - người hùng
matador /mɐtɐˈdoʁ/ B2	noun - matador
risada /ʁiˈzaðɐ/ A2	noun - tiếng cười
chave /ˈʃavi/ A2	noun - chìa khóa
acordar /akoʁˈdaʁ/ B2	verb - thức dậy
café /kaˈfe/ A1	noun - cà phê
juntos /ˈʒũtuz/ A2	adjective/adverb - cùng nhau
final /fiˈnaw/ B2	noun/adjective - kết thúc, cuối cùng
velhinhos /vɛʎiˈɲuʃ/ C1	noun - người già
crochê /kɾoˈʃe/ B2	noun - đan móc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• se já estamos misturando as meias

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn ('estamos misturando') thể hiện một hành động đang diễn ra.

  ➔ Cụm từ dùng **'estamos'** (chúng tôi đang) + động từ dạng gerund **'misturando'** để thể hiện thì hiện tại tiếp diễn.

• no meu guarda-roupa tem sua gaveta

  ➔ Dùng động từ 'ter' (có) để chỉ sự sở hữu.

  ➔ Cụm từ thể hiện sự sở hữu dùng **'tem'** (có), nhấn mạnh việc sở hữu 'sua gaveta' (ngăn kéo của cô ấy).

• adoro quando corro pra você assustada

  ➔ Sử dụng thì hiện tại 'adoro' (tôi yêu thích) để diễn đạt sự yêu thích hoặc yêu mến.

  ➔ Động từ **'adoro'** (tôi thích) thể hiện cảm xúc mạnh mẽ hoặc tình cảm, dùng ở thì hiện tại.

• até ficar bem velhinhos bengala e crochê

  ➔ Sử dụng thể cầu và động từ để thể hiện sự kéo dài hoặc tiếp tục trong tương lai.

  ➔ Cụm từ **'até ficar bem velhinhos'** dùng thì giả định hoặc tương lai để diễn đạt ý nghĩ về việc trở nên già cùng nhau trong tương lai xa.

• os altos e baixos de todo casal

  ➔ Cụm danh từ 'altos e baixos' để mô tả thăng trầm, nhấn mạnh vào 'todo casal'.

  ➔ Cụm từ **'os altos e baixos'** đề cập đến những thăng trầm của cuộc sống, mô tả chung các trải nghiệm trong mối quan hệ.

• eu quero nós dois bem juntinhos

  ➔ Cụm từ 'bem juntinhos' (rất gần nhau) để thể hiện sự thân mật và mong muốn gần gũi.

  ➔ Trạng từ **'bem'** (rất) kết hợp với **'juntinhos'** (nhỏ gần nhau) để nhấn mạnh sự gần gũi mạnh mẽ.