1685 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Zedd, Muse
• Album: TELOS

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá '1685' - một tác phẩm âm nhạc độc đáo kết hợp giữa điện tử và rock, với lời bài hát giàu cảm xúc và thông điệp sâu sắc. Học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp trong tiếng Việt, từ sự dễ bị tổn thương đến khát khao được tha thứ, và cảm nhận sức mạnh của ngôn từ trong âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Kính lạy Maria

Hãy ôm em trong vòng tay anh đêm nay

Chữa lành những vết thương hở này

Liệu anh còn ở đó vì em

Khi em vấp ngã?

Quay em đến khi em say mê

Đây có thể là cơ hội cuối cùng của chúng ta

Em đã đi lạc quá xa rồi

Để vẫn xứng đáng với vòng tay ấm áp của anh?

Kính lạy Maria

Kính lạy Maria

Xin tha thứ tội lỗi cho em

Xin hồi phục em từ bên trong

Và em cần anh biết rằng

Em sẽ yêu anh rất nhiều

Cho đến khi thế giới nổ tung

...

Quay em đến khi em say mê

Đây có thể là cơ hội cuối cùng của chúng ta

Em đã đi lạc quá xa rồi

Để vẫn xứng đáng với vòng tay ấm áp của anh?

Kính lạy Maria

Kính lạy Maria

Xin tha thứ tội lỗi cho em

Xin hồi phục em từ bên trong

Và em cần anh biết rằng

Em sẽ yêu anh rất nhiều

Cho đến khi thế giới nổ tung

...

[Tiếng Anh]

Ave Maria

Hold me in your arms tonight

Heal these open wounds

Will you still be there for me

When I fall?

Spin me till I'm entranced

This could be our last chance

Did I stray too far

To still deserve your warm embrace?

Ave Maria

Ave Maria

Cleanse me of my sins

Restore me from within

And I need you to know

I will love you so

Until the world explodes

Spin me till I'm entranced

This could be our last chance

Did I stray too far

To still deserve your warm embrace?

Ave Maria

Ave Maria

Cleanse me of my sins

Restore me from within

And I need you to know

I will love you so

Until the world explodes

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hold /hoʊld/ A1	verb - cầm, nắm
heal /hiːl/ A2	verb - chữa lành
wound /wuːnd/ A2	noun - vết thương
spin /spɪn/ A2	verb - quay
entranced /ɪnˈtrænst/ B2	adjective - bị thôi miên
stray /streɪ/ B1	verb - lạc lối
embrace /ɪmˈbreɪs/ B1	noun - cái ôm verb - ôm ấp
cleanse /klenz/ B2	verb - làm sạch
sin /sɪn/ A2	noun - tội lỗi
restore /rɪˈstɔːr/ B1	verb - phục hồi
explode /ɪkˈsploʊd/ B1	verb - nổ tung
chance /tʃæns/ A2	noun - cơ hội
deserve /dɪˈzɜːrv/ A2	verb - xứng đáng
warm /wɔːrm/ A1	adjective - ấm
last /læst/ A1	adjective - cuối cùng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Hold me in your arms tonight

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ Động từ ở dạng nguyên mẫu "Hold" được dùng để đưa ra một mệnh lệnh; đại từ tân ngữ "me" nhận hành động.

• Will you still be there for me when I fall?

  ➔ Thì tương lai đơn (will) trong câu hỏi / Mệnh đề thời gian với hiện tại đơn (when)

  ➔ Động từ khiếm khuyết "Will" tạo thì tương lai đơn; mệnh đề bắt đầu bằng "when" dùng hiện tại đơn "fall" để nói về thời gian tương lai.

• Spin me till I'm entranced

  ➔ Câu mệnh lệnh + mệnh đề till (until) với hiện tại đơn

  ➔ Động từ "Spin" đưa ra một lệnh; "till" (viết tắt của "until") giới thiệu mệnh đề thời gian dùng hiện tại đơn "'m" (am) để chỉ trạng thái sẽ đạt được.

• Did I stray too far to still deserve your warm embrace?

  ➔ Câu hỏi quá khứ đơn / Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích (to + động từ)

  ➔ Trợ động từ "Did" tạo câu hỏi quá khứ đơn; cụm "to still deserve" là động từ nguyên mẫu chỉ mục đích, diễn tả lý do người nói lạc lối.

• Cleanse me of my sins

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ Động từ ở dạng nguyên mẫu "Cleanse" được dùng để ra lệnh; "me" là tân ngữ nhận hành động.

• I need you to know I will love you so

  ➔ Cấu trúc động từ liên tục + to‑infinitive (need + to‑infinitive) / Thì tương lai đơn (will)

  ➔ Động từ "need" được theo sau bởi tân ngữ "you" và một mệnh đề "to‑infinitive" "to know"; sau đó, "will" tạo thì tương lai đơn "will love".

• Until the world explodes

  ➔ Mệnh đề until với hiện tại đơn (đề cập tương lai)

  ➔ Liên từ "Until" giới thiệu một mệnh đề thời gian; động từ "explodes" ở hiện tại đơn, được dùng để chỉ một sự kiện trong tương lai.

• I will love you so

  ➔ Thì tương lai đơn với will

  ➔ Động từ khiếm khuyết "will" tạo thì tương lai đơn; nó diễn tả một ý định hoặc lời hứa chắc chắn.