1991 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 米津玄師 (Kenshi Yonezu)

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tưởng như nghe thấy giọng em, anh quay đầu lại.

1991, anh chào đời, luôn sống với ánh mắt hướng xuống đôi giày.

Luôn cười để che giấu những vết thương và cô đơn không thể phai.

1991, anh đã yêu, như đang nhìn vào quá khứ rực rỡ.

Này, tại sao anh lại không nhận ra điều đơn giản đến vậy?

Không hề có sự dịu dàng.

Anh chỉ muốn được ở bên em mãi mãi.

Những cánh hoa anh đào rơi lả tả như tuyết.

Liệu anh có chịu đựng được cuộc sống không có em?

Dù ở đâu, với ai, làm gì, nơi đây không phải là nơi anh thuộc về.

Anh không muốn sống cũng chẳng muốn chết.

Luôn giả vờ nhìn xa xăm, nhưng thực sự muốn khóc thét lên.

1991, anh đã yêu, như đang bám víu vào quá khứ đã qua.

Này, chúng ta gặp nhau ở cuối con đường lay động nhỏ nhoi.

Anh không thể thở.

Anh chỉ muốn

được ở bên em mãi mãi.

Những cánh hoa anh đào rơi lả tả như tuyết.

Liệu anh có chịu đựng được cuộc sống không có em?

1991, anh đã yêu như một khoảnh khắc chớp nhoáng.

1991, anh luôn sống như đang mơ.

[Tiếng Nhật]

君の声が聞こえたような気がして僕は振り向いた

1991僕は生まれた　靴ばかり見つめて生きていた

いつも笑って隠した　消えない傷と寂しさを

1991恋をしていた　光る過去を覗くように

ねえ　こんなに簡単なことに気づけなかったんだ

優しくなんてなかった

僕はただいつまでも君といたかった

雪のようにひらりひらり落ちる桜

君のいない人生を耐えられるだろうか

どこで誰と何をしていてもここじゃなかった

生きていたくも死にたくもなかった

いつも遠くを見ているふりして　泣き叫びたかった

1991恋をしていた　過ぎた過去に縋るように

ねえ　小さく揺らいだ果てに僕ら出会ったんだ

息ができなかった

僕はただいつまでも

君といたかった

雪のようにひらりひらり落ちる桜

君のいない人生を耐えられるだろうか

1991僕は瞬くように恋をした

1991いつも夢見るように生きていた

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
声 /koe/ A2	noun - giọng nói
聞こえる /kikoeru/ B1	verb - nghe thấy, có thể nghe
振り向く /furi-muku/ B2	verb - quay lại, nhìn về phía sau
生まれる /umareru/ A2	verb - được sinh ra
傷 /kizu/ B2	noun - vết thương
寂しさ /sabishisa/ B2	noun - cô đơn, buồn bã
過去 /kako/ A2	noun - quá khứ
覗く /nozoku/ B2	verb - nhìn trộm, ngó vào
優しい /yasashii/ A2	adjective - tử tế, dịu dàng
桜 /sakura/ A1	noun - hoa anh đào
耐える /taeru/ B2	verb - chịu đựng, kiên cường
人生 /jinsei/ A2	noun - đời sống, cuộc đời
瞬く /matataku/ B2	verb - nhấp nháy, chớp mắt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 君の声が聞こえたような気がして僕は振り向いた

  ➔ dùng để thể hiện cảm giác giống như là có điều gì đó xảy ra

  ➔ Thể hiện cảm giác như đang cảm nhận hoặc nhận thấy điều gì đó xảy ra.

• 僕はただいつまでも君といたかった

  ➔ chỉ, đơn thuần

  ➔ Dùng để nhấn mạnh rằng người nói chỉ muốn làm hoặc cảm thấy điều gì đó.

• 雪のようにひらりひらり落ちる桜

  ➔ giống như, theo cách

  ➔ Dùng để so sánh hoặc mô tả cách thực hiện của một hành động, tương tự như 'như' hoặc 'giống như'.

• 君のいない人生を耐えられるだろうか

  ➔ phủ định dạng `` không có ``

  ➔ Dùng để biểu thị sự vắng mặt hoặc không thể, trong ngữ cảnh này là cuộc sống không có ai đó.

• 生きていたくも死にたくもなかった

  ➔ duy trì ý nghĩa về mong muốn hoặc không muốn làm gì đó

  ➔ Thể hiện rằng người đó không muốn sống cũng không muốn chết, nhấn mạnh sự phủ định hai chiều về mong muốn.

• 息ができなかった

  ➔ đã không thể làm gì đó (phủ định quá khứ của 'できる')

  ➔ Dạng phủ định quá khứ thể hiện không thể làm gì đó, ở đây là khó thở.

• 僕といたかった

  ➔ nhấn mạnh mong muốn muốn ở lại cùng (ai đó)

  ➔ Thì quá khứ của dạng thể mong muốn 'たい', thể hiện mong muốn ở lại hoặc cùng ai đó.