2 L0VE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: STAYC

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá '2 L0VE' để đắm mình trong năng lượng tươi trẻ của STAYC và học tiếng Hàn thông qua những ca từ diễn tả cảm xúc yêu đương trong sáng. Sự kết hợp giữa âm nhạc dance-pop bắt tai và từ vựng gần gũi sẽ khiến hành trình học ngôn ngữ của bạn trở nên đầy cảm hứng và thú vị hơn bao giờ hết!

[Tiếng Việt]

Hai tình yêu, hai tình yêu, em đang chìm đắm

Hai tình yêu, hai tình yêu (oh)

Pa-ra-ra-ra-ra, pa-pa, ah, pa-ra-ra-ra-ra, pa-pa, hey

STAYC girls, bắt đầu thôi nào

Giờ đây, giờ đây, em biết mình đang bối rối

Giờ đây, giờ đây, anh khiến em chẳng thể nghĩ ngợi gì thêm

Vì sao, vì sao vậy chàng trai? Còn hơn cả kiểu tóc ponytail của em

Nhịp tim em đang đập rộn ràng, beat, beat-beat

Ánh mắt thật đẹp, em biết mà, cứ thế lao vào, gương mặt ngây ngô, em cứ thế đắm say

Hãy cho em biết mọi thứ về anh, đừng đoán nữa, hãy nói cho em điều anh muốn lúc này

Trái tim cứ xoay vần, khiến em thao thức mỗi đêm

Em hỏi bạn bè xung quanh, nhưng anh chẳng còn quan tâm nữa rồi

Em muốn biết, hãy nói cho em, lần nào em cũng chịu thua thế này

Đoán nhịp điệu của anh, tâm trí em vẫn tràn ngập hình bóng anh

Hai tình yêu, hai tình yêu, em đang chìm đắm

Hai tình yêu, hai tình yêu, hãy cứ gọi em đi

Cảm xúc lần đầu em cảm nhận, dù có thua cuộc em cũng thấy ổn thôi (hey)

Hai tình yêu, hai tình yêu, hãy cứ gọi em đi

Đưa em lên cao, đừng buông tay, cứ thế bắt đầu thôi, play, em thích điều đó

Pa-ra-ra-ra-ra, pa-pa, ah, pa-ra-ra-ra-ra, pa-pa, hey

(Hai tình yêu, hai tình yêu) mọi khoảnh khắc, yeah, em thích điều đó

Pa-ra-ra-ra-ra, pa-pa, ah, pa-ra-ra-ra-ra, pa-pa, hey

Hai tình yêu, hai tình yêu, em đang chìm đắm

Ôi chàng trai, em chẳng thể làm gì khác, vì sao bước chân anh hôm nay có chút khác lạ

Mọi cử động đều như ý muốn, tự do tự tại như đang nhảy múa

Cảm giác như phép màu, em không thể cưỡng lại được

Giờ đây thời điểm đã trở nên rõ ràng, yeah, yeah

Từng bước tiến nhanh hơn, em cứ vô thức mỉm cười

Tại sao em lại cứ thành thật với những câu hỏi mà anh chẳng hề hỏi?

Chỉ trong mơ em mới dám vượt qua ranh giới, em muốn bị phát hiện, em nhận ra rồi

Gửi tín hiệu cho anh qua thần giao cách cảm, mọi thứ dường như quá rõ ràng

Thật lạ lùng, em chẳng muốn né tránh, cũng không muốn đánh mất anh

Giờ đây em sẽ thể hiện ra, có lẽ anh cũng đã biết rồi

Hai tình yêu, hai tình yêu, em đang chìm đắm

Hai tình yêu, hai tình yêu, hãy cứ gọi em đi

Cảm xúc lần đầu em cảm nhận, dù có thua cuộc em cũng thấy ổn thôi (hey)

Hai tình yêu, hai tình yêu, hãy cứ gọi em đi

Đưa em lên cao, đừng buông tay, cứ thế bắt đầu thôi, play, em thích điều đó

(Hai tình yêu, hai tình yêu) em vẫn nghĩ về anh thật nhiều

(Hai tình yêu, hai tình yêu) anh có nghĩ về em không? (Về em) oh

Hai tình yêu, hai tình yêu, hãy cứ gọi em đi (yeah)

Đưa em lên cao, đừng buông tay, cứ thế bắt đầu thôi, play, em thích điều đó

Pa-ra-ra-ra-ra, pa-pa, ah, pa-ra-ra-ra-ra, pa-pa, hey (yeah)

(Hai tình yêu, hai tình yêu) mọi khoảnh khắc, yeah, em thích điều đó

Pa-ra-ra-ra-ra, pa-pa, ah, pa-ra-ra-ra-ra, pa-pa, hey (oh-whoa, oh)

Hai tình yêu, hai tình yêu, em đang chìm đắm

...

[Tiếng Hàn Quốc]

Two love, two love, I'm fallin'

Two love, two love (oh)

Pa-ra-ra-ra-ra, pa-pa, ah, pa-ra-ra-ra-ra, pa-pa, hey

STAYC girls, it's going down

Now, now, now I know, 헷갈리고 있는데

Now, now, now you move, 아무 생각 못 하게

Why, why, why, oh, boy? 나의 ponytail보다

높이 뛰는 heartbeat, beat, beat-beat

Pretty eyes, I know, jump right in, silly face, 나 이대로 dive in

알려줘, 너의 everything, don't guess him, tell me what you want right now

빙그르르 맴도는 맘, 잠도 못 자 지금 every night

친구들에게 물어봐, you don't even care no more

알고 싶어 let me know, 어려워 매번 지기도

Guess your rhythm, 아직도 네 생각만 overflow

Two love, two love, I'm fallin'

Two love, two love, keep callin'

처음 느끼는 emotion, 져도 져도 괜찮은 걸 (hey)

Two love, two love, keep callin'

Let me high, don't let go, 그래도 시작해, play, I like it

Pa-ra-ra-ra-ra, pa-pa, ah, pa-ra-ra-ra-ra, pa-pa, hey

(Two love, two love) every moment, yeah, I like it

Pa-ra-ra-ra-ra, pa-pa, ah, pa-ra-ra-ra-ra, pa-pa, hey

Two love, two love, I'm fallin'

Oh, boy, 어쩔 수 없다고, 왠지 조금 달라 걸음도

Every move 원하는 대로, 춤추듯이 맘대로

Feels like magic, I can't help it

이제는 선명해진 타이밍, yeah, yeah

조금씩 빠르게 steppin', 자꾸만 괜히 웃게 돼

묻지도 않은 question에 왜 자꾸 솔직하게 돼?

꿈속에서만 cross the line, 들키고 싶어 나 realize

텔레파시로 보내 sign, everything seems too clear

이상해, 피하기도 싫어 널 놓치기도

이제는 I'll let it show, maybe you already know

Two love, two love, I'm fallin'

Two love, two love, keep callin'

처음 느끼는 emotion, 져도 져도 괜찮은 걸 (hey)

Two love, two love, keep callin'

Let me high, don't let go, 그래도 시작해, play, I like it

(Two love, two love) I still think about you a lot

(Two love, two love) do you think about me? (About me) oh

Two love, two love, keep callin' (yeah)

Let me high, don't let go, 그래도 시작해, play, I like it

Pa-ra-ra-ra-ra, pa-pa, ah, pa-ra-ra-ra-ra, pa-pa, hey (yeah)

(Two love, two love) every moment, yeah, I like it

Pa-ra-ra-ra-ra, pa-pa, ah, pa-ra-ra-ra-ra, pa-pa, hey (oh-whoa, oh)

Two love, two love, I'm fallin'

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
헷갈리고 het-gal-li-go Level 2	verb - bối rối
생각 saeng-gak Level 1	noun - suy nghĩ
높이 nop-i Level 1	adjective - cao
뛰는 ttwi-neun Level 2	verb - nhảy / đập
알려줘 al-lyeo-jwo Level 2	verb - cho tôi biết
빙그르르 bing-geu-reu-reu Level 4	adjective - xoay vòng
어려워 eo-ryeo-wo Level 1	adjective - khó khăn
처음 cheo-eum Level 1	noun - lần đầu
괜찮은 gwaen-chan-eun Level 1	adjective - ổn
걸음 geol-eum Level 2	noun - bước chân
춤추듯이 chum-chu-deut-i Level 3	verb - như đang nhảy
선명해진 seon-myeong-hae-jin Level 4	adjective - trở nên rõ ràng
빠르게 ppa-reu-ge Level 1	adjective - nhanh
웃게 ut-ge Level 1	verb - cười
꿈속에서 kkum-sog-e-seo Level 2	noun - trong mơ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 헷갈리고 있는데

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (v-고 있다)

  ➔ Chỉ một hành động đang diễn ra. Ở đây, "헷갈리고" mô tả trạng thái đang bị bối rối ngay lúc này.

• 아무 생각 못 하게

  ➔ Cấu trúc sai khiến (-게 하다)

  ➔ Dùng để khiến ai đó làm gì. "못 하게" có nghĩa là ngăn cản/khiến cho không thể suy nghĩ.

• 나 이대로 dive in

  ➔ Cấu trúc "như thế" (-대로)

  ➔ Chỉ việc duy trì trạng thái hiện tại. "이대로" có nghĩa là "như thế này".

• 져도 져도 괜찮은 걸

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ (-아/어/여도)

  ➔ Có nghĩa là 'cho dù'. Việc lặp lại "져도 져도" nhấn mạnh rằng dù có thua bao nhiêu lần thì vẫn ổn.

• 원하는 대로

  ➔ Cấu trúc trạng từ (-는 대로)

  ➔ Có nghĩa là 'theo như' hoặc 'như ý muốn'. "원하는 대로" nghĩa là 'như ý tôi muốn'.

• 이제는 선명해진 타이밍

  ➔ Tính từ bổ nghĩa cho danh từ (-아/어/여진)

  ➔ Chỉ sự thay đổi trạng thái. "선명해진" có nghĩa là đã trở nên rõ ràng.

• 들키고 싶어

  ➔ Cấu trúc diễn tả mong muốn (-고 싶다)

  ➔ Diễn tả mong muốn của chủ ngữ. "들키고 싶어" có nghĩa là 'tôi muốn bị phát hiện'.

• 이미 알고 있을지도

  ➔ Cấu trúc phỏng đoán (-ㄹ지도)

  ➔ Dùng để diễn tả sự không chắc chắn hoặc phỏng đoán. "알고 있을지도" nghĩa là 'có lẽ đã biết'.