20 DE ABRIL – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Celtas Cortos

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát “20 de Abril” của Celtas Cortos, một tuyệt tác nhạc Tây Ban Nha đầy hoài niệm và ý nghĩa! Bài hát không chỉ mang đến giai điệu Celtic rock đặc trưng mà còn là cơ hội tuyệt vời để làm quen với tiếng Tây Ban Nha thông qua những lời ca giản dị, gần gũi. Bạn sẽ học được cách diễn đạt cảm xúc, hồi tưởng về quá khứ và khám phá những nét đẹp trong văn hóa Tây Ban Nha. Hãy cùng lắng nghe và cảm nhận sự đặc biệt của bài hát này!

[Tiếng Việt]

20 de abril del 90

Hola Chata, ¿cómo estás?

¿Te sorprende que te escriba?

Tanto tiempo, es normal

Pues es que estaba aquí solo

Me había puesto a recordar

Me entró la melancolía

Y te tenía que hablar

¿Recuerdas aquella noche en la cabaña del Turmo?

Las risas que nos hacíamos antes todos juntos

Hoy no queda casi nadie de los de antes

Y los que hay han cambiado

Han cambiado, sí

...

Pero bueno, ¿tú qué tal?, di

Lo mismo hasta tienes críos

¿Qué tal te va con el tío ese?

Espero sea divertido

Yo, la verdad, como siempre

Sigo currando en lo mismo

La música no me cansa

Pero me encuentro vacío

¿Recuerdas aquella noche en la cabaña del Turmo?

Las risas que nos hacíamos antes todos juntos

Hoy no queda casi nadie de los de antes

Y los que hay, han cambiado

Han cambiado, uh

...

Bueno, pues ya me despido

Si te mola, me contestas

Espero que mis palabras

Desordenen tu conciencia

Pues nada chica, lo dicho

Hasta pronto, si nos vemos

Yo sigo con mis canciones

Y tú sigue con tus sueños

¿Recuerdas aquella noche en la cabaña del Turmo?

Las risas que nos hacíamos antes todos juntos

Hoy no queda casi nadie de los de antes

Y los que hay han cambiado

Han cambiado, sí

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

20 de abril del 90

Hola Chata, ¿cómo estás?

¿Te sorprende que te escriba?

Tanto tiempo, es normal

Pues es que estaba aquí solo

Me había puesto a recordar

Me entró la melancolía

Y te tenía que hablar

¿Recuerdas aquella noche en la cabaña del Turmo?

Las risas que nos hacíamos antes todos juntos

Hoy no queda casi nadie de los de antes

Y los que hay han cambiado

Han cambiado, sí

Pero bueno, ¿tú qué tal?, di

Lo mismo hasta tienes críos

¿Qué tal te va con el tío ese?

Espero sea divertido

Yo, la verdad, como siempre

Sigo currando en lo mismo

La música no me cansa

Pero me encuentro vacío

¿Recuerdas aquella noche en la cabaña del Turmo?

Las risas que nos hacíamos antes todos juntos

Hoy no queda casi nadie de los de antes

Y los que hay, han cambiado

Han cambiado, uh

Bueno, pues ya me despido

Si te mola, me contestas

Espero que mis palabras

Desordenen tu conciencia

Pues nada chica, lo dicho

Hasta pronto, si nos vemos

Yo sigo con mis canciones

Y tú sigue con tus sueños

¿Recuerdas aquella noche en la cabaña del Turmo?

Las risas que nos hacíamos antes todos juntos

Hoy no queda casi nadie de los de antes

Y los que hay han cambiado

Han cambiado, sí

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
recordar /re.kuˈðar/ B1	verb - nhớ lại
cabaña /kaˈβa.ɲa/ B2	noun - ngôi nhà tranh
risas /ˈri.sas/ A2	noun - tiếng cười
cambiar /cambio/ A2	verb - thay đổi
cansar /kanˈsar/ B1	verb - mệt mỏi
vacío /baˈxi.o/ B2	adjective - trống rỗng
música /ˈmu.si.ka/ A2	noun - âm nhạc
sueños /ˈswe.ɲos/ A2	noun - giấc mơ
contestar /kon.tesˈtar/ B1	verb - trả lời
palabras /paˈla.βras/ A2	noun - lời nói
siento /ˈsjento/ A1	verb - cảm thấy
esperar /es.peˈɾaɾ/ A2	verb - hy vọng, chờ đợi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ¿Te sorprende que te escriba?

  ➔ Thể giả định dùng 'que' với động từ ở thức giả định hiện tại

  ➔ Cụm "que te escriba" sử dụng thể giả định để diễn đạt mong muốn hoặc sự không chắc chắn.

• Me había puesto a recordar

  ➔ Sử dụng thể hoàn thành hiện tại với cấu trúc phản thân và 'a' + động từ nguyên thể

  ➔ Cụm "Me había puesto a recordar" cho thấy tôi bắt đầu nhớ lại, kết hợp thì quá khứ hoàn thành và đại từ phản thân.

• Hoy no queda casi nadie de los de antes

  ➔ Sử dụng elision và đại từ bất định với 'quedar' ở thì hiện tại

  ➔ 'queda casi nadie' cho thấy hầu như không còn ai, dùng động từ 'quedar' ở thì hiện tại.

• Y tú sigue con tus sueños

  ➔ Sử dụng dạng yêu cầu của 'seguir' ở thì hiện tại

  ➔ 'sigue con tus sueños' dùng ngữ pháp mệnh lệnh để khích lệ tiếp tục mơ ước.

• Las risas que nos hacíamos antes todos juntos

  ➔ Động từ phản thân ở thì quá khứ không hoàn chỉnh để diễn đạt hoạt động kéo dài trong quá khứ

  ➔ Cụm từ chỉ những lần cười lặp lại hoặc đang diễn ra trong quá khứ, dùng động từ phản thân thì quá khứ không hoàn chỉnh.

• Espero que mis palabras desordenen tu conciencia

  ➔ Sử dụng thể giả định hiện tại sau 'espero que' để thể hiện mong muốn hoặc hy vọng

  ➔ 'desordenen tu conciencia' sử dụng thể giả định hiện tại để truyền đạt mong muốn hoặc hy vọng cho người nghe.