Blues del pescador – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Celtas Cortos

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Quisiera ser pescador

Tôi ước mình là ngư dân

Para surcar el mar

Để lướt sóng trên biển

Lejos de tierra firme

Xa rời đất liền

Y poder olvidar

Và có thể quên đi

Echando fuera el sedal

Thả câu ra ngoài

Confiado y con amor

Tin tưởng và với tình yêu

Bajo un techo de estrellas

Dưới một mái nhà đầy sao

Y radiando resplandor

Và tỏa sáng rực rỡ

En el cielo luz

Trên bầu trời ánh sáng

Y en mi brazos tú

Và trong vòng tay tôi là em

Quisiera ser conductor

Tôi ước mình là người lái tàu

De un tren que se va a estrellar

Của một chuyến tàu sẽ đâm vào

Sin freno al centro de la tierra

Không phanh vào trung tâm trái đất

Cañón en la tempestad

Khiến nó nổ tung trong cơn bão

Oír el carbón crepitar

Nghe than nổ lách tách

Y las traviesas crujir

Và những thanh ray kêu răng rắc

Conté pueblos al pasar

Tôi đã đếm các làng khi đi qua

Una noche mágica

Một đêm kỳ diệu

En el cielo luz

Trên bầu trời ánh sáng

Y en mis brazos tu

Và trong vòng tay tôi là em

Y me desprenderé

Và tôi sẽ thoát khỏi

De los lazos que me atan

Những sợi dây trói buộc tôi

Los grilletes que me atrapan

Những chiếc xích giam giữ tôi

Ellos solos se caerán

Chúng sẽ tự rơi xuống

Y un buen día dispondré

Và một ngày đẹp trời tôi sẽ quyết định

Por fin pasare a la acción

Cuối cùng tôi sẽ hành động

Conduciré el tren

Tôi sẽ lái tàu

Seré el pescador

Tôi sẽ là ngư dân

En el cielo blues y en mis brazos tu

Trên bầu trời blues và trong vòng tay tôi là em

En el cielo luz

Trên bầu trời ánh sáng

En el cielo luz

Trên bầu trời ánh sáng

Y en mis brazos tu

Và trong vòng tay tôi là em

En el cielo luz.

Trên bầu trời ánh sáng.

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pescador /pes.kaˈðoɾ/ A2	noun - ngư dân
mar /maɾ/ A1	noun - biển
tierra /ˈtje.ra/ A1	noun - đất, trái đất
sedal /seˈðal/ B2	noun - dây câu
estrellas /esˈtɾe.ʎas/ A2	noun - các ngôi sao
cielo /ˈθje.lo/ A1	noun - bầu trời, thiên đường
luz /lus/ A1	noun - ánh sáng
conductor /kon.dukˈtoɾ/ B1	noun - người lái
tren /tɾen/ A1	noun - tàu hỏa
freno /ˈfɾe.no/ B1	noun - phanh
carbón /kaɾˈβon/ B1	noun - than đá
pueblos /ˈpwe.βlos/ A2	noun - các thị trấn, làng mạc
lazos /ˈla.θos/ B2	noun - mối ràng buộc, quan hệ
grilletes /ɡɾiˈʎe.tes/ C1	noun - xiềng xích, gông cùm
día /ˈdi.a/ A1	noun - ngày

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Quisiera ser pescador

  ➔ Thì hiện tại giả định (subjunctive) được sử dụng để diễn đạt ước muốn.

  ➔ Câu "Quisiera" chỉ ra một ước muốn trở thành ngư dân.

• Bajo un techo de estrellas

  ➔ Cụm giới từ chỉ vị trí.

  ➔ Câu "Bajo un techo" có nghĩa là 'dưới một mái nhà', chỉ ra một vị trí cụ thể.

• Y me desprenderé de los lazos que me atan

  ➔ Thì tương lai chỉ ra một hành động dự định.

  ➔ Câu "me desprenderé" chỉ ra một ý định trong tương lai để thoát khỏi những ràng buộc.

• En el cielo luz

  ➔ Cụm danh từ chỉ trạng thái tồn tại.

  ➔ Câu "En el cielo luz" gợi ý về một trạng thái ánh sáng trên bầu trời.

• Conduciré el tren

  ➔ Thì tương lai chỉ ra một hành động dự định.

  ➔ Câu "Conduciré" chỉ ra một ý định trong tương lai để lái tàu.

• Seré el pescador

  ➔ Thì tương lai chỉ ra một danh tính dự định.

  ➔ Câu "Seré" chỉ ra một ý định trong tương lai để trở thành ngư dân.