Tranquilo Majete – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Celtas Cortos

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Tây Ban Nha qua 'Tranquilo Majete' - bài hát biểu tượng pha trộn folk Celtic với rock sôi động. Học từ vựng về chủ đề xã hội, cách diễn đạt châm biếm ('Tranquilo, majete') và cấu trúc thơ độc đáo. Ca khúc không chỉ là bản nhạc cuốn hút mà còn là cửa sổ hiểu văn hóa Tây Ban Nha thời kỳ biến động, qua giọng ca đầy cảm xúc của Jesús H. Cifuentes.

[Tiếng Việt]

Nếu ở đất nước của người Croatia

Một đám đông sạch sẽ đang ở đây

Nếu ở Somalia họ chết như chuột

Như bạn thấy trên truyền hình

Nếu ở Tây Ban Nha tỷ lệ thất nghiệp tăng

Đã lên đến triệu thứ ba

Và nếu nông thôn đang xuống dốc

Và quyền lực có mùi tham nhũng

Bình tĩnh! đừng lo lắng, bình tĩnh

Bình tĩnh, bạn thân, trong ghế của bạn

Bình tĩnh, bạn thân, trong ghế của bạn

...

Nếu hôm nay HIV là một người anh em họ

Khiến tình yêu trở nên xa hoa

Nếu nghĩa vụ quân sự kết thúc với tất cả

Và việc không phục vụ là tội phạm

Nếu ở Mỹ Latinh họ giết

Người da đỏ mà không thương xót

Nếu Amazon đã ra đi

Và nếu ô nhiễm gia tăng

Bình tĩnh! đừng lo lắng, bình tĩnh

Bình tĩnh, bạn thân, trong ghế của bạn

Bình tĩnh, bạn thân, trong ghế của bạn

...

Nếu học hành không có giá trị nhiều

Khi tìm kiếm công việc của bạn

Nếu các quán bar đóng cửa sớm

Bởi vì phải là euro P-2

Nếu để thuê một căn nhà

Bạn phải cầm cố một quả thận

Nếu không có công viên hay làn đường xe đạp

Và chỉ có ô nhiễm

Bình tĩnh! đừng lo lắng, bình tĩnh

Bình tĩnh, bạn thân, trong ghế của bạn

Bình tĩnh, bạn thân, trong ghế của bạn

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Si en la tierra de los croatas

A hostia limpia está el mogollón

Si en Somalia mueren como ratas

Como ves en televisión

Si en España el aumento del paro

Ya va por el tercer millón

Y si el campo se va a la mierda

Y el poder huele a corrupción

Tranquilo! no te pongas nervioso, tranquilo

Tranquilo majete en tu sillón

Tranquilo majete en tu sillón

Si hoy el SIDA es un primo-hermano

Que hace muy lujoso el amor

Si la mili acaba con todos

Y es delito la insumisión

Si en Latinoamérica matan

A los indios sin compasión

Si Amazonas estira la pata

Y si aumenta la polución

Tranquilo! no te pongas nervioso, tranquilo

Tranquilo majete en tu sillón

Tranquilo majete en tu sillón

Si estudiar vale para poco

Al buscar tu colocación

Si los bares los cierran pronto

Porque hay que ser euro P-2

Si para alquilar una casa

Tienes que empeñar un riñón

Si no hay parques ni carril bici

Y solo hay contaminación

Tranquilo! no te pongas nervioso, tranquilo

Tranquilo majete en tu sillón

Tranquilo majete en tu sillón

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tierra /ˈtjera/ B1	noun - trái đất, đất đai
muerte /ˈmwehrte/ B2	noun - cái chết
televisión /teleβiˈsjon/ B1	noun - ti vi
paro /ˈpaɾo/ A2	noun - thất nghiệp
campo /ˈkampo/ B1	noun - lĩnh vực, đồng quê
poder /poˈðeɾ/ B2	noun - quyền lực, khả năng verb - có thể
corrupción /koruβˈsjon/ C1	noun - tham nhũng
sillón /siˈʎon/ B2	noun - ghế có tay vịn
examen /eksamen/ B1	noun - kỳ thi, bài kiểm tra
valor /baˈloɾ/ B2	noun - giá trị
casa /ˈkasa/ A1	noun - nhà
alquiler /alˈkiɾ/ B2	noun - thuê nhà
riñón /riˈɲon/ C2	noun - thận
contaminación /kontamiˈnaˈsjon/ B2	noun - ô nhiễm, ô nhiễm môi trường

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• A hostia limpia está el mogollón

  ➔ Thì hiện tại của "estar" dùng để miêu tả trạng thái hoặc điều kiện hiện tại

  ➔ Dùng "está" (từ "estar") để chỉ trạng thái hiện tại của "el mogollón"

• Si en la tierra de los croatas

  ➔ Cụm giới từ "en" chỉ vị trí hoặc bối cảnh

  ➔ Dùng "en" để chỉ định vị trí "la tierra de los croatas"

• Si en Somalia mueren como ratas

  ➔ Dùng "mueren" từ "morir" thì hiện tại để biểu đạt hành động đang diễn ra hoặc thói quen

  ➔ Dùng "mueren" để miêu tả các sự kiện tử vong diễn ra thường xuyên hoặc đang diễn ra ở Somalia

• Si en España el aumento del paro

  ➔ Cụm giới từ "en" chỉ vị trí, với "el aumento" là danh từ

  ➔ Dùng "en" để xác định vị trí "España" cùng quần thể danh từ "el aumento del paro"

• Y si el campo se va a la mierda

  ➔ Động từ phản thân "se va" từ "ir" thể hiện hành động rời đi hoặc đi của chủ thể

  ➔ Sử dụng "se va" để thể hiện hành động của đất đai "đổ vỡ" theo ẩn dụ

• Tranquilo! no te pongas nervioso, tranquilo

  ➔ Mệnh lệnh "ponte" từ "ponerse" kèm đại từ phản thân "te"

  ➔ Dùng mệnh lệnh "ponte" để bảo ai đó bình tĩnh hoặc thư giãn

• Tranquilo majete en tu sillón

  ➔ Sử dụng danh từ "sillón" kèm giới từ "en" để xác định vị trí

  ➔ Dùng "en tu sillón" để chỉ nơi người đó nên thư giãn—trong ghế dài của họ