Tranquilo Majete – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
tierra /ˈtjera/ B1 |
|
|
muerte /ˈmwehrte/ B2 |
|
|
televisión /teleβiˈsjon/ B1 |
|
|
paro /ˈpaɾo/ A2 |
|
|
campo /ˈkampo/ B1 |
|
|
poder /poˈðeɾ/ B2 |
|
|
corrupción /koruβˈsjon/ C1 |
|
|
sillón /siˈʎon/ B2 |
|
|
examen /eksamen/ B1 |
|
|
valor /baˈloɾ/ B2 |
|
|
casa /ˈkasa/ A1 |
|
|
alquiler /alˈkiɾ/ B2 |
|
|
riñón /riˈɲon/ C2 |
|
|
contaminación /kontamiˈnaˈsjon/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
A hostia limpia está el mogollón
➔ Thì hiện tại của "estar" dùng để miêu tả trạng thái hoặc điều kiện hiện tại
➔ Dùng "está" (từ "estar") để chỉ trạng thái hiện tại của "el mogollón"
-
Si en la tierra de los croatas
➔ Cụm giới từ "en" chỉ vị trí hoặc bối cảnh
➔ Dùng "en" để chỉ định vị trí "la tierra de los croatas"
-
Si en Somalia mueren como ratas
➔ Dùng "mueren" từ "morir" thì hiện tại để biểu đạt hành động đang diễn ra hoặc thói quen
➔ Dùng "mueren" để miêu tả các sự kiện tử vong diễn ra thường xuyên hoặc đang diễn ra ở Somalia
-
Si en España el aumento del paro
➔ Cụm giới từ "en" chỉ vị trí, với "el aumento" là danh từ
➔ Dùng "en" để xác định vị trí "España" cùng quần thể danh từ "el aumento del paro"
-
Y si el campo se va a la mierda
➔ Động từ phản thân "se va" từ "ir" thể hiện hành động rời đi hoặc đi của chủ thể
➔ Sử dụng "se va" để thể hiện hành động của đất đai "đổ vỡ" theo ẩn dụ
-
Tranquilo! no te pongas nervioso, tranquilo
➔ Mệnh lệnh "ponte" từ "ponerse" kèm đại từ phản thân "te"
➔ Dùng mệnh lệnh "ponte" để bảo ai đó bình tĩnh hoặc thư giãn
-
Tranquilo majete en tu sillón
➔ Sử dụng danh từ "sillón" kèm giới từ "en" để xác định vị trí
➔ Dùng "en tu sillón" để chỉ nơi người đó nên thư giãn—trong ghế dài của họ
