La Senda Del Tiempo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Celtas Cortos

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

A veces llega un momento en que te haces viejo de repente

Đôi khi đến một khoảnh khắc, bạn bỗng nhiên trở nên già

Sin arrugas en la frente, pero con ganas de morir

Không nếp nhăn trên trán, nhưng lại muốn chết

Paseando por las calles todo tiene igual color

Đi dạo trên phố, mọi thứ vẫn cùng màu sắc

Siento que algo echo en falta, no sé si será el amor

Tôi cảm thấy điều gì đó thiếu hụt, không biết có phải là tình yêu không

Me despierto por las noches entre una gran confusión

Tôi thức dậy vào ban đêm trong một sự bối rối lớn

Esta gran melancolía está acabando conmigo

Cái nỗi buồn to lớn này đang giết chết tôi

Siento que me vuelvo loco y me sumerjo en el alcohol

Tôi cảm thấy điên cuồng và chìm đắm trong rượu

Las estrellas por la noche han perdido su esplendor

Những vì sao về đêm đã mất đi ánh sáng rực rỡ của chúng

He buscado en los desiertos de la tierra del dolor

Tôi đã tìm trong các sa mạc của đất nước đau thương

Y no he hallado más respuesta que espejismos de ilusión

Và không tìm thấy câu trả lời nào ngoài ảo ảnh của niềm vui giả tạo

He hablado con las montañas de la desesperación

Tôi đã nói chuyện với những ngọn núi của sự tuyệt vọng

Y su respuesta era solo el eco sordo de mi voz

Và câu trả lời của chúng chỉ là tiếng vọng thô thiển của chính tôi

A veces llega un momento en que te haces viejo de repente

Đôi khi đến một khoảnh khắc, bạn bỗng nhiên trở nên già

Sin arrugas en la frente, pero con ganas de morir

Không nếp nhăn trên trán, nhưng lại muốn chết

Paseando por las calles todo tiene igual color

Đi dạo trên phố, mọi thứ vẫn cùng màu sắc

Siento que algo echo en falta, no sé si será el amor

Tôi cảm thấy điều gì đó thiếu hụt, không biết có phải là tình yêu không

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
momento /moˈmento/ A2	noun - một thời điểm cụ thể trong thời gian
viejo /ˈbje.xo/ A2	adjective - cũ
ganas /ˈɡanas/ B1	noun - mong muốn hoặc háo hức
amor /aˈmor/ A1	noun - tình yêu
confusión /kon.fuˈsjon/ B2	noun - sự nhầm lẫn
melancolía /melaŋkoˈli.a/ B2	noun - u sầu
alcohol /al.koˈhol/ A2	noun - một chất lỏng không màu, dễ bay hơi, dễ cháy được sản xuất từ quá trình lên men đường
estrellas /esˈtɾe.ʝas/ A1	noun - các vì sao
desiertos /deˈsjeɾtos/ B1	noun - sa mạc
respuesta /resˈpues.ta/ A2	noun - câu trả lời hoặc phản hồi
eco /ˈe.ko/ B1	noun - tiếng vang
voz /βos/ A1	noun - giọng nói
sordo /ˈsoɾ.ðo/ B2	adjective - điếc hoặc chậm
ilusión /iluˈsjon/ B2	noun - ảo tưởng
hablado /aβˈla.ðo/ B1	verb - nói
montañas /monˈtaɲas/ A2	noun - núi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• A veces llega un momento en que te haces viejo de repente

  ➔ Thì hiện tại và cụm trạng từ.

  ➔ Cụm từ "A veces" (thỉnh thoảng) là một cụm trạng từ chỉ tần suất, trong khi "llega" (đến) ở thì hiện tại.

• Sin arrugas en la frente, pero con ganas de morir

  ➔ Cụm giới từ.

  ➔ Cụm từ "Sin arrugas en la frente" (Không có nếp nhăn trên trán) sử dụng cụm giới từ để mô tả một trạng thái.

• Siento que algo echo en falta, no sé si será el amor

  ➔ Thì giả định.

  ➔ Cụm từ "no sé si será el amor" (tôi không biết liệu đó có phải là tình yêu không) sử dụng thì giả định để diễn đạt sự không chắc chắn.

• Esta gran melancolía está acabando conmigo

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn.

  ➔ Cụm từ "está acabando" (đang kết thúc) ở thì hiện tại tiếp diễn, chỉ ra một hành động đang diễn ra.

• He buscado en los desiertos de la tierra del dolor

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành.

  ➔ Cụm từ "He buscado" (Tôi đã tìm kiếm) ở thì hiện tại hoàn thành, chỉ ra một hành động có liên quan đến hiện tại.

• Y no he hallado más respuesta que espejismos de ilusión

  ➔ Cấu trúc phủ định.

  ➔ Cụm từ "no he hallado" (Tôi chưa tìm thấy) là một cấu trúc phủ định chỉ ra sự vắng mặt của một cái gì đó.

• He hablado con las montañas de la desesperación

  ➔ Sử dụng phân từ quá khứ.

  ➔ Cụm từ "He hablado" (Tôi đã nói) sử dụng phân từ quá khứ để hình thành thì hiện tại hoàn thành.