33 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Polo G
• Album: THE GOAT

Lyrics & Bản dịch

“33” của Polo G là bài rap đầy cảm xúc, giúp bạn khám phá tiếng Anh đời thường và từ lóng qua lời ca sâu sắc về cuộc sống và tuổi trẻ. Giai điệu piano bắt tai cùng khả năng kể chuyện của Polo G sẽ truyền cảm hứng cho người học tiếng Anh tìm hiểu nhạc hip hop và cách thể hiện cảm xúc bằng ngôn từ.

[Tiếng Việt]

Yo, ừm

Phê thuốc lắc với codeine tao đang nhấp (Tao đang nhấp)

Khẩu Glock mới này có .33, như Scottie Pippen (Scottie Pippen)

Con điếm, tất cả anh em tao đều chơi C

Như tụi tao Crippin' (Như tụi tao Crippin')

Em có mọi thứ anh cần, thứ anh còn thiếu (Anh còn thiếu)

Hãy nắm lấy cơ hội, muốn em thấy anh khác biệt (Oh)

Hồi đó, cố gắng tìm bản thân mình

Tao không thể tin nổi mình đã gặp rắc rối (Oh)

Không hàng xóm trên núi, cây cọ

Đó là cách tao sống (Đó là cách tao sống)

Mỗi khi tao xuất hiện

Kim cương VVs, đồ hiệu chất lừ (Đồ hiệu chất lừ)

Tao đến từ Chiraq, khi mọi thứ trở nên căng thẳng, họ mang TEC ra

Tốt hơn hết là coi chừng sau lưng mày, nếu không mày sẽ bị kéo dài ra ở góc phố đó

Mau chóng thay đổi thằng nhóc đứng thẳng với ngực ưỡn ra

Và chúng thích bắn vào đầu, mang áo giáp sẽ không có ý nghĩa gì đâu

Mọi chuyện thật tàn khốc, mày phát hiện ra bạn mày đã ra đi

Cha mẹ mất kiểm soát, không biết con gái mình đang quan hệ tình dục

Tụi nó ghen tị, tao đang kiếm tiền, đó là những gì chúng lo lắng

Đi sai đường, đã thay đổi và chọn con đường tốt nhất

Tao đã từng không có gì, tao đã từng cảm thấy bị bỏ rơi

Nhớ lại tao đã từng nghèo, không có một đồng nào, tao đã rất căng thẳng

Giờ tao đang cố gắng giàu hơn, như Blast, hãy mang máy bay phản lực ra

Con điếm, tao cần khoảng mười phòng tắm trong ngôi nhà tiếp theo của tao

Phê thuốc lắc với codeine tao đang nhấp

Khẩu Glock mới này có .33, như Scottie Pippen

Con điếm, tất cả anh em tao đều chơi C như tụi tao Crippin'

Em có mọi thứ anh cần, thứ anh còn thiếu

Hãy nắm lấy cơ hội, muốn em thấy anh khác biệt

Hồi đó, cố gắng tìm bản thân mình, tao không thể tin nổi mình đã gặp rắc rối

Không hàng xóm trên núi, cây cọ, đó là cách tao sống

Mỗi khi tao xuất hiện, kim cương VVs, đồ hiệu chất lừ

Có một khẩu .40 với băng đạn mở rộng mới bên trong

Với bất kỳ vấn đề nào, con điếm, có .22 trong băng đạn này của tao

Anh em tao nhìn lên tao, nên không, tao không thể là nạn nhân

Tao có quá nhiều giận dữ, tao chỉ ước gì có thằng nào đó dám đụng vào

Mày sẽ chết trước khi mày chớp mắt, vâng, đó sẽ là một cái chết nhanh chóng

Thế giới bị hủy hoại, nó sẽ khiến mày phát ốm và mệt mỏi

Mày thậm chí không thể đăng một bức ảnh mà không bị chỉ trích

Đã từng nghèo, nhưng giờ tao đang sống mọi thứ tao từng hình dung

Nghĩ về những câu chuyện đó, vẫn không hiểu tại sao anh em tao chết

Điều đó vẫn ám ảnh tao đến tận ngày nay, những điều xui xẻo đó làm tổn thương lòng tự trọng của tao

Tại sao cả hai anh em sinh đôi ra đi? Tại sao một trong số họ không sống sót?

Vẫn muốn có điểm cho Gucci, nhìn kẻ giết người bằng ánh mắt

Xin lỗi vì tao chưa bao giờ ghi điểm cho mọi người, nhưng ít nhất tao đã cố gắng

Đi bộ qua lũ opp với khẩu Wesson của tao, tao không thể đi nhờ xe

Tao phải chạy qua một cái check-in cho mỗi giọt nước mắt của thằng nhóc đã khóc

Sẽ tạo dấu ấn của tao trong chuyện này, hãy chắc chắn vị trí của tao được củng cố

Phê thuốc lắc với codeine tao đang nhấp (Tao đang nhấp)

Khẩu Glock mới này có .33, như Scottie Pippen (Scottie Pippen)

Con điếm, tất cả anh em tao đều chơi C

Như tụi tao Crippin' (Như tụi tao Crippin')

Em có mọi thứ anh cần, thứ anh còn thiếu (Anh còn thiếu)

Hãy nắm lấy cơ hội, muốn em thấy anh khác biệt (Oh)

Hồi đó, cố gắng tìm bản thân mình

Tao không thể tin nổi mình đã gặp rắc rối (Oh)

Không hàng xóm trên núi, cây cọ

Đó là cách tao sống (Đó là cách tao sống)

Mỗi khi tao xuất hiện

Kim cương VVs, đồ hiệu chất lừ (Đồ hiệu chất lừ)

...

[Tiếng Anh]

Yo, ayo

High off ecstasy and that codeine what I'm sippin' (What I'm sippin')

This new Glock got .33, Scottie Pippen (Scottie Pippen)

Bitch, all of my niggas bangin' C's

Like we Crippin' (Like we Crippin')

Girl, you got what I need, what I been missing (What I'm missing)

Let's take that chance, want you to see that I'm different (Oh)

Back then, tryna find myself

I couldn't believe how I was trippin' (Oh)

No neighbors in the mountains, palm trees

That's how I'm living (That's how I'm living)

Every time that I pop out

Bustdown VVs, designer drippin' (Designer drippin')

Bitch, I'm from Chiraq, when it get hot, they bring them TECs out

Better watch your back or you'll be on that corner stretched out

Quick to change a nigga standin' tall with his chest out

And they like headshots, it won't make sense to bring a vest out

Shit be devastatin', you find out your homie checked out

Parents lose control, don't know her daughter havin' sex now

Niggas hatin', I'm gettin' paper, that's what they pressed 'bout

Went down the wrong path, switched it up and chose the best route

I ain't used to have it all, I used to feel left out

'Member I was broke, ain't have a dollar, I was stressed out

Now I'm tryna get richer, like Blast, let's bring the jets out

Bitch, I need like ten bathrooms up in my next house

High off ecstasy and that codeine what I'm sippin'

This new Glock got .33, Scottie Pippen

Bitch, all of my niggas bangin' C's like we Crippin'

Girl, you got what I need, what I been missing

Let's take that chance, want you to see that I'm different

Back then, tryna find myself, I couldn't believe how I was trippin'

No neighbors in the mountains, palm trees, that's how I'm living

Every time that I pop out, bustdown VVs, designer drippin'

Got a baby .40 with a new extended clip inside

For any problem, bitch, it's .22 up in this clip of mine

My peoples lookin' up to me, so no, I can't be victimized

I got so much pent-up anger, I just wish a nigga tried

You gon' die before you blink, yeah, that's gon' be a quick demise

The world be so fucked up, that shit'll have you sick and tired

You can't even post a picture without being criticized

Was broke, but now I'm living everything I used to visualize

Thinking 'bout them stories, still don't make sense how my niggas died

That shit still haunt me to this day, them L's hurt a nigga pride

How both of the twins leave? Why one of them didn't survive?

Still want that point for Gucci, look his killer in his eyes

My bad I never scored for y'all, but at least a nigga tried

Walking through the opp shit with my Wesson, I couldn't get a ride

I gotta run through a check for every tear a nigga cried

Gon' make my mark up in this shit, make sure my spot solidified

High off ecstasy and that codeine what I'm sippin' (What I'm sippin')

This new Glock got .33, Scottie Pippen (Scottie Pippen)

Bitch, all of my niggas bangin' C's

Like we Crippin' (Like we Crippin')

Girl, you got what I need, what I been missing (What I'm missing)

Let's take that chance, want you to see that I'm different (Oh)

Back then, tryna find myself

I couldn't believe how I was trippin' (Oh)

No neighbors in the mountains, palm trees

That's how I'm living (That's how I'm living)

Every time that I pop out

Bustdown VVs, designer drippin' (Designer drippin')

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ecstasy /ˈɛk.stə.si/ C1	noun - một loại ma túy tổng hợp mạnh gây cảm giác phấn khích dữ dội
codeine /ˈkoʊ.diːn/ C1	noun - một loại thuốc phiện dùng để giảm đau và ức chế ho
Glock /ɡlɒk/ C1	noun - thương hiệu súng ngắn bán tự động của Áo
bustdown /ˈbʌs.daʊn/ B2	noun - đồ trang sức được chạm khắc hoặc đính kim cương dày đặc verb - tùy chỉnh trang sức bằng kim cương hoặc đá quý
designer /dɪˈzaɪ.nɚ/ B2	noun - người thiết kế quần áo, phụ kiện hoặc các vật phẩm nghệ thuật adjective - liên quan tới thời trang cao cấp hoặc các thương hiệu độc quyền
drippin /ˈdrɪp.ɪn/ B2	verb - slang chỉ việc khoe trang phục, phụ kiện thời trang lộng lẫy
Crippin /ˈkrɪp.ɪn/ B2	verb - slang chỉ liên kết với băng đảng Crips hoặc hành động giống họ
trippin /ˈtrɪp.ɪn/ B2	verb - slang chỉ hành động phi logic, say rượu hoặc thuốc; cũng có nghĩa “vấp ngã”
devastated /ˈdev.ə.steɪ.tɪd/ B2	adjective - cảm giác suy sụp, buồn bã sâu sắc
paper /ˈpeɪ.pɚ/ B1	noun - slang cho tiền mặt
route /ruːt/ B1	noun - đường đi, lộ trình
stressed /ˈstres.tɪd/ B1	adjective - cảm thấy áp lực về tinh thần hoặc cảm xúc
richer /ˈriːʧɚ/ B1	adjective - giàu có hơn; có nhiều tài nguyên hơn
visualize /ˈvɪʒ.u.ə.laɪz/ B2	verb - tưởng tượng, hình dung trong đầu
victimized /ˈvɪk.tɪ.maɪzd/ C1	verb - bị làm nạn nhân của hành vi sai trái hoặc lạm dụng
demise /dɪˈmaɪz/ C1	noun - cái chết; sự kết thúc, sụp đổ
twins /twɪnz/ A2	noun - hai đứa trẻ hoặc động vật sinh cùng lúc, cùng mẹ
killer /ˈkɪl.ɚ/ B1	noun - người giết người; trong slang còn nghĩa “cực kỳ tuyệt vời”