4 Flowers – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: MAMAMOO
• Album: 4WARD

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá vẻ đẹp ngôn từ qua '4 Flowers' của MAMAMOO! Với giai điệu acoustic nhẹ nhàng và ca từ giàu hình ảnh ẩn dụ, bài hát là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách diễn đạt sự biết ơn và những từ vựng tinh tế về cảm xúc trong tiếng Hàn.

[Tiếng Việt]

Sáng tác: Lee Sang Ho(RBW)/Moonbyul/Seo yong bae(sesamiX)/Solar

Soạn nhạc: Lee Sang Ho(RBW)/Seo yong bae(sesamiX)/Solar

Khi rực rỡ ánh hào quang

Những đóa hoa nở rộ rồi cũng sẽ tàn phai

Trong phút chốc nhuộm màu sâu đậm

Chào nhau vội vã như một ngày xuân thoáng qua

Để lại những vết hằn sạm màu sâu hoắm

Thế giới chuyển sang sắc xanh, chỉ mình tôi đau khổ sao?

Bị giam cầm trong những vết cắt sắc lẹm

Suốt đêm dài, nhịp thở cứ thế dồn dập không thôi

Một cho ký ức, hai cho ngọn lửa

Ba cho lặng im, bốn cho nỗi hổ thẹn

Tại nơi mùa cũ đã đi ngang qua

Hoa nở rồi hoa lại tàn

Sau chia ly, ta lại càng yêu nhau hơn

Dẫu có phân tán, nhưng gốc rễ vẫn là một

Đóa hoa lại nở rộ sau cuộc chia ly

4 bông hoa eh eh eh

Khi những cánh hoa rụng rơi eh eh

4 bông hoa eh eh eh

4 bông hoa eh eh eh

Khi những cánh hoa rụng rơi eh eh

4 bông hoa eh eh eh

Những cánh hoa rơi

Những dấu vết hằn sâu

Một dòng chảy tuyệt đối không dừng lại

Con đường ta từng xa cách ey ey

Chỉ sau khi thu mình lại, ta mới có thể hít thở lần nữa (Hãy ngẩng cao đầu)

Để cho kết thúc này không bao giờ là mãi mãi oh

Bạn là bông hoa đã rụng, tan tác trong gió

Tôi là mảnh đất bên dưới, lưu giữ mọi ký ức về bạn

Gặp gỡ hay chia ly thì cũng như nhau cả thôi

Điều chắc chắn duy nhất chính là quyết định của tôi

Một cho ký ức, hai cho ngọn lửa

Ba cho lặng im, bốn cho nỗi hổ thẹn

Tại nơi mà chúng ta đã cùng đi qua

Hoa nở rồi hoa lại tàn

Sau chia ly, ta lại càng yêu nhau hơn

Dẫu có phân tán, nhưng gốc rễ vẫn là một

Đóa hoa lại nở rộ sau cuộc chia ly

Chỉ dành cho những đóa hoa

Một lần nữa lại hiện hữu nơi đây

Chỉ dành cho những đóa hoa

Thu nhặt hết những ký ức từng bay tán loạn

Đừng để chúng vụt mất

Chúng ta mang ánh sáng trong tim mình

Để một lần nữa nở rộ rực rỡ

4 bông hoa (Tôi vẫn ở đây)

4 bông hoa (Sắc đỏ rực cháy)

4 bông hoa (Không bao giờ biến mất)

4 bông hoa

4 bông hoa

4 bông hoa

4 bông hoa eh eh eh

Khi những cánh hoa rụng rơi eh eh

4 bông hoa eh eh eh

Hoa nở rồi hoa lại tàn

Sau chia ly, ta lại càng yêu nhau hơn

...

[Tiếng Hàn Quốc]

作词 : Lee Sang Ho(RBW)/玟星/Seo yong bae(sesamiX)/solar

作曲 : Lee Sang Ho(RBW)/Seo yong bae(sesamiX)/solar

화려하게 빛날 때

활짝 피운 꽃은 지겠지

한순간 깊게 물들어

봄날처럼 스치듯 안녕

그을린 채로 깊게 패인

World turns blue, I’m the only one in pain?

날카롭게 베인 상처 틈에 갇힌 채

내내 계속돼 밤새 거친 호흡

One for the memories, two for the flame

Three for the silence, four for the shame

그 계절이 지나간 그 자리에

꽃은 피고 꽃은 다시 지고

이별 뒤에 우린 더 사랑하고

흩어져도 뿌리는 하난 걸

이별 그 후에 다시 피우는 꽃

4 Flowers eh eh eh

As petals shed eh eh

4 Flowers eh eh eh

4 Flowers eh eh eh

As petals shed eh eh

4 Flowers eh eh eh

Falling petals

Deeper traces

절대 멈추지 않을 Flow

멀어졌던 way ey ey

웅크린 후에야 Breathe again e e (고개를 들어)

끝이 끝나지 않도록 oh

You're a flower that fell, scattered in the breeze

I'm the soil beneath, keeping all your memories

만남 이별 다 똑같지만

확실한 건 오직 내 결정

One for the memories, two for the flame

Three for the silence, four for the shame

우리가 지나온 그 자리에

꽃은 피고 꽃은 다시 지고

이별 뒤에 우린 더 사랑하고

흩어져도 뿌리는 하난 걸

이별 그 후에 다시 피우는 꽃

Only for flowers

여기 다시 그 위로

Only for flowers

흩날리던 기억들 다 모아

Don’t let them slip away

We bring the light inside our hearts

새롭게 다시 피어나

4 Flowers (I’m still here)

4 Flowers (Burning red)

4 Flowers (Never disappear)

4 Flowers

4 Flowers

4 Flowers

4 Flowers eh eh eh

As petals shed eh eh

4 Flowers eh eh eh

꽃은 피고 꽃은 다시 지고

이별 뒤에 우린 더 사랑하고

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
화려하다 hwaryeohada Level 3	adjective - rực rỡ, hoa lệ
피우다 piuda Level 2	verb - nở (hoa)
한순간 hansungan Level 3	noun - một khoảnh khắc
스치다 seuchida Level 4	verb - lướt qua
상처 sangcheo Level 2	noun - vết thương
호흡 hoheup Level 3	noun - hơi thở
이별 ibyeol Level 2	noun - sự chia tay
흩어지다 heuteojida Level 4	verb - phân tán
뿌리 ppuri Level 2	noun - rễ
웅크리다 ungkeurida Level 5	verb - co rúm
고개 gogae Level 2	noun - đầu
만남 mannam Level 1	noun - sự gặp gỡ
똑같다 ttokgatda Level 2	adjective - giống hệt
확실하다 hwaksilhada Level 3	adjective - chắc chắn
결정 gyeoljeong Level 3	noun - quyết định
기억 gieok Level 2	noun - ký ức
피어나다 pieonada Level 3	verb - nảy nở

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 활짝 피운 꽃은 지겠지

  ➔ Phỏng đoán (-겠지)

  ➔ Hậu tố "-겠지" được dùng để diễn tả sự suy đoán hoặc giả định của người nói về một sự kiện hoặc trạng thái trong tương lai.

• 날카롭게 베인 상처 틈에 갇힌 채

  ➔ Duy trì trạng thái (-ㄴ 채)

  ➔ "-ㄴ 채" biểu thị việc duy trì một trạng thái cụ thể trong khi một hành động khác đang diễn ra.

• 그 계절이 지나간 그 자리에

  ➔ Định ngữ thì quá khứ (-ㄴ)

  ➔ "-ㄴ" gắn vào động từ "지나가다" đóng vai trò là định ngữ mô tả danh từ "계절" trong quá khứ.

• 흩어져도 뿌리는 하난 걸

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ (-아/어도)

  ➔ "-아/어도" được dùng với nghĩa "cho dù" hoặc "bất kể," tạo sự tương phản giữa việc phân tán và gốc rễ duy nhất.

• 웅크린 후에야 Breathe again

  ➔ Điều kiện thời gian (-ㄴ 후에야)

  ➔ "-ㄴ 후에야" nhấn mạnh rằng hành động (Breathe again) chỉ xảy ra sau khi trạng thái điều kiện tiên quyết (co người) được hoàn thành.

• 끝이 끝나지 않도록

  ➔ Mục đích / Phủ định (-도록)

  ➔ "-도록" ở đây kết hợp với phủ định để diễn tả mục tiêu ngăn cản sự kết thúc xảy ra.

• 만남 이별 다 똑같지만

  ➔ Tương phản (-지만)

  ➔ "-지만" kết nối hai mệnh đề để đối lập sự tương đồng giữa gặp gỡ/chia ly với sự độc đáo trong quyết định của người nói.

• 흩날리던 기억들 다 모아

  ➔ Định ngữ quá khứ (-던)

  ➔ "-던" chỉ sự hồi tưởng về quá khứ, mô tả những ký ức đã từng phân tán.