4Seasons – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: dori
• Album: 4Seasons

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và cảm xúc trong '4Seasons' của dori, một bản R&B/Soul mang phong cách K-Pop. Bài hát không chỉ là một tác phẩm âm nhạc mà còn là cơ hội để học hỏi những cấu trúc ngữ pháp và từ vựng tiếng Hàn độc đáo, đồng thời cảm nhận sự sâu sắc trong cách nghệ sĩ thể hiện cảm xúc qua từng mùa. Hãy cùng trải nghiệm và tìm thấy sự đồng điệu trong những giai điệu và lời ca đầy ý nghĩa này!

[Tiếng Việt]

Mùa xuân, hạ, thu, đông đã qua

Xuân, hạ, thu, đông cứ thế trôi

Xuân, hạ, thu, đông

Xuân, hạ, thu, đông lại đến

Thời gian trôi đi

Dù không có em

Cứ ngỡ mình vẫn bên nhau, lại cất tiếng ca

(Nói) Xuân hạ

(Nói) Xuân hạ

(Nói) Xuân hạ thu đông

(Xuân) Xuân đến, em chào đón làn gió xuân

(Hạ) Hạ về, em mỉm cười dưới ánh nắng ấm áp

(Thu) Thu sang, em dừng chân nơi cuối con đường nhuộm màu

(Đông) Đông tới, em vẽ hình em trong thế giới tuyết trắng

Em sẽ mãi nhớ

Em sẽ lại trở về

Dù chỉ là trôi đi như bốn mùa đã qua

Tâm hồn theo mùa

Ký ức cũng theo đó mà trôi

Bốn mùa cứ lặp lại như mọi khi

Mùa xuân, hạ, thu, đông đã qua

Xuân, hạ, thu, đông cứ thế trôi

Xuân, hạ, thu, đông

Xuân, hạ, thu, đông lại đến

Thời gian trôi đi

Dù không có em

Cứ ngỡ mình vẫn bên nhau, lại cất tiếng ca

(Nói) Xuân hạ

(Nói) Xuân hạ

(Nói) Xuân hạ thu đông

(Xuân) Dù em không thể chào mùa xuân thêm lần nào nữa

(Hạ) Dù em không thể cười mỗi ngày dưới cái nắng gay gắt mùa hạ

(Thu) Thu đến, em khẽ dừng lại, thở dài

(Đông) Đông về, em lao mình vào thế giới lạnh giá

Em sẽ mãi nhớ

Em sẽ lại trở về

Dù chỉ là trôi đi như bốn mùa đã qua

Tâm hồn theo mùa

Ký ức cũng theo đó mà trôi

Bốn mùa cứ lặp lại như mọi khi

Mùa xuân, hạ, thu, đông đã qua

Xuân, hạ, thu, đông cứ thế trôi

Xuân, hạ, thu, đông

Xuân, hạ, thu, đông lại đến

Thời gian trôi đi

Dù không có em

Cứ ngỡ mình vẫn bên nhau, lại cất tiếng ca

(Nói) Xuân hạ

(Nói) Xuân hạ

(Nói) Xuân hạ thu đông

Mùa xuân, hạ, thu, đông đã qua

Xuân, hạ, thu, đông cứ thế trôi

Xuân, hạ, thu, đông

Xuân, hạ, thu, đông lại đến

Thời gian trôi đi

Dù không có em

Cứ ngỡ mình vẫn bên nhau, lại cất tiếng ca

(Nói) Xuân hạ

(Nói) Xuân hạ

(Nói) Xuân hạ thu đông

...

[Tiếng Hàn Quốc]

지난 봄 여름 가을 겨울

봄 여름 가을 겨울이 지나

봄 여름 가을 겨울

봄 여름 가을 겨울이 오고

시간이 흘러

너가 없어도

같이 있는 듯 또 불러

(Say) 봄 여름

(Say) 봄 여름

(Say) 봄 여름 가을 겨울

(봄) 봄이 오면 봄바람에 인사를 나누고

(여름) 여름이 오면 따뜻한 햇살에 웃음을 짓고

(가을) 가을이 올 때면 물든 길 끝에서 멈춰

(겨울) 겨울이 올 때면 하얀 세상 속에 널 그려

언제까지나 기억할게

나는 또다시 돌아갈게

지나간 사계절처럼 그저 흘러가더라도

계절 따라 마음도

추억을 따라 흐르고 있어

언제나처럼 반복되는 사계절

지난 봄 여름 가을 겨울

봄 여름 가을 겨울이 지나

봄 여름 가을 겨울

봄 여름 가을 겨울이 오고

시간이 흘러

너가 없어도

같이 있는 듯 또 불러

(Say) 봄 여름

(Say) 봄 여름

(Say) 봄 여름 가을 겨울

(봄) 봄에 네게 다시는 인사를 못해도

(여름) 여름 햇볕에 뜨거워 매일 같이 웃지는 못해도

(가을) 가을엔 그마저 한숨 쉬듯 잠시 멈춰

(겨울) 겨울이 와도 차가운 세상 속에 난 뛰어

언제까지나 기억할게

나는 또다시 돌아갈게

지나간 사계절처럼 그저 흘러가더라도

계절 따라 마음도

추억을 따라 흐르고 있어

언제나처럼 반복되는 사계절

지난 봄 여름 가을 겨울

봄 여름 가을 겨울이 지나

봄 여름 가을 겨울

봄 여름 가을 겨울이 오고

시간이 흘러

너가 없어도

같이 있는 듯 또 불러

(Say) 봄 여름

(Say) 봄 여름

(Say) 봄 여름 가을 겨울

지난 봄 여름 가을 겨울

봄 여름 가을 겨울이 지나

봄 여름 가을 겨울

봄 여름 가을 겨울이 오고

시간이 흘러

너가 없어도

같이 있는 듯 또 불러

(Say) 봄 여름

(Say) 봄 여름

(Say) 봄 여름 가을 겨울

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
봄 /po̞m/ A1	noun - mùa xuân
여름 /jʌɾɯm/ A1	noun - mùa hè
가을 /kaɯl/ A1	noun - mùa thu
겨울 /kjʌɯl/ A1	noun - mùa đông
시간 /ɕiɡa̠n/ A1	noun - thời gian
흘러 /ɦɯɭɭʌ/ A2	verb - chảy, trôi
기억 /kɯiɡ/ A2	noun - kỷ niệm, trí nhớ
마음 /ma̠m/ A2	noun - trái tim, tâm hồn, cảm xúc
추억 /t͡ɕʰɯʌɡ/ B1	noun - kỷ niệm, hồi tưởng
세상 /se̞sa̠ŋ/ B1	noun - thế giới, xã hội
하얀 /haːjan/ A2	adjective - trắng
차가운 /tɕʰaɡaun/ A2	adjective - lạnh
뜨거워 /t͈ɯɡʌwʌ/ A2	adjective - nóng
물든 /muɭdɯn/ B2	adjective - đã nhuộm màu verb - được nhuộm màu
멈춰 /mʌmtɕʰwʌ/ A2	verb - dừng lại
웃음 /uʃɯm/ A2	noun - tiếng cười, nụ cười
햇살 /hɛ̝ʔsʰaɾ/ B1	noun - ánh nắng mặt trời
돌아가다 /toɾaɡa̠da/ B1	verb - trở lại, quay lại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 지난 봄 여름 가을 겨울

  ➔ Danh từ quá khứ được sử dụng như trạng từ chỉ thời gian.

  ➔ Câu này sử dụng các danh từ đại diện cho các mùa trong thì quá khứ để tạo ra một tông giọng suy tư, chỉ những kỷ niệm về những thời điểm đã qua. Các từ này hoạt động như trạng từ bổ nghĩa cho động từ ngụ ý 'đã qua'.

• 너가 없어도 같이 있는 듯 또 불러

  ➔ Mệnh đề điều kiện '-아/어도' + động từ '부르다' (gọi/hát).

  ➔ Mặc dù bạn không ở đây, nhưng tôi cảm thấy như bạn vẫn ở bên tôi, và tôi lại gọi (hoặc hát) lên. Cấu trúc '-아/어도' chỉ sự tương phản – mặc dù vắng mặt, cảm giác thân thiết vẫn tồn tại.

• 언제까지나 기억할게

  ➔ Trạng từ chỉ thời gian '언제까지나' (mãi mãi) + động từ tương lai '기억할게' (Tôi sẽ nhớ).

  ➔ Tôi sẽ nhớ mãi mãi. Điều này thể hiện cam kết mạnh mẽ để giữ cho ký ức sống mãi. Thì tương lai '기억할게' thể hiện ý định và quyết tâm.

• 계절 따라 마음도 추억을 따라 흐르고 있어

  ➔ Mẫu '-아/어 따라' (theo/phù hợp với) + động từ '흐르다' (trôi chảy).

  ➔ Khi các mùa thay đổi, trái tim tôi cũng thay đổi, và những ký ức của tôi trôi theo chúng. Mẫu '-아/어 따라' thể hiện một sự di chuyển song song hoặc hậu quả.