5時53分の空で見つけた君と僕 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 투모로우바이투게더

Lyrics & Bản dịch

Bạn đã sẵn sàng đắm mình vào thế giới âm nhạc đầy ma mị của TXT với '5時53分の空で見つけた君と僕' chưa? Bài hát này không chỉ là một giai điệu cuốn hút mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn khám phá ngôn ngữ Nhật Bản. Hãy cùng tìm hiểu những cụm từ ấn tượng, những câu chuyện ẩn sau ca từ và cảm nhận sự độc đáo của ca khúc này!

[Tiếng Việt]

Ban ban, ban bara ban ban

Giờ xanh!

Ban ban, ban bara ban ban

À, thật ngại ngùng, chỉ biết cười thôi

Em yêu, anh biết chúng ta thật đặc biệt

Đặc biệt duy nhất trên thế giới

Ánh mắt buồn như chiếc hộp rỗng

Giữa hoàng hôn, chúng ta

Yeah, yeah, anh có thể

(Nhưng là em)

Em là người mà anh muốn (em)

Tất cả những gì anh muốn (xanh)

Màu xanh hạ cánh, mọi thứ sẽ thay đổi ah

(Nhưng là em)

5 giờ 53 phút (em) thế giới thật đẹp màu xanh

'Vì trí tưởng tượng

Bầu trời đó

Màu cam, phép thuật

Trước khi biến mất

'Vì trí tưởng tượng

Khoảnh khắc đó

Em có cảm nhận được sự hối hả không

Em có cảm nhận được sự hối hả không

Thời gian hãy dừng lại

Anh muốn ở lại, hey

(Em có cảm nhận được sự hối hả không, em...)

Vết nứt của hai thế giới

Anh muốn giữ lại chúng ta

(Cùng nhau, hãy làm điều đó)

Anh muốn ở lại, hey

(Em có cảm nhận được sự hối hả không, em...)

Thời gian của chó và sói

Phép thuật đừng tan biến

(Giờ xanh)

Chỉ có em là đặc biệt

Chỉ của riêng anh là đặc biệt

Cánh cửa của giấc mơ mở ra

Em hiện ra trong thực tại

Vậy hãy cho anh biết phải làm gì

Manh mối để dừng mặt trời

Nụ cười của em

Woah oh, oh yeah

('Vì là em)

Em là người mà anh muốn (em)

Tất cả những gì anh muốn (xanh)

Mặt trời nhuộm màu, mọi thứ sẽ thay đổi ah

('Vì là em)

5 giờ 53 phút (em) chúng ta thật đẹp màu xanh

'Vì trí tưởng tượng

Bầu trời đó

Màu cam, phép thuật

Trước khi biến mất

'Vì trí tưởng tượng

Khoảnh khắc đó

Em có cảm nhận được sự hối hả không

Em có cảm nhận được sự hối hả không

Thời gian hãy dừng lại

Anh muốn ở lại, yeah

(Em có cảm nhận được sự hối hả không, em...)

Vết nứt của hai thế giới

Anh muốn giữ lại chúng ta

(Cùng nhau, hãy làm điều đó)

Anh muốn ở lại, hey

(Em có cảm nhận được sự hối hả không, cảm nhận... )

Thời gian của chó và sói

Phép thuật đừng tan biến

(Giờ xanh)

Cỗ máy thời gian của tôi, mặt trời lặn

Anh biết kết thúc sẽ đến

Mặt trời đã lặn, lặn, lặn, lặn, lặn

Đêm nay em biến mất, anh sẽ nhốt em trong mắt

(Oh, oh, oh, oh!)

'Vì trí tưởng tượng

Bầu trời đó

Màu cam, phép thuật

Trước khi biến mất

'Vì trí tưởng tượng

Khoảnh khắc đó

Em có cảm nhận được sự hối hả không

Em có cảm nhận được sự hối hả không

Thời gian hãy dừng lại

Anh muốn ở lại, hey

(Em có cảm nhận được sự hối hả không, em...)

Vết nứt của hai thế giới

Anh muốn giữ lại chúng ta

(Cùng nhau, hãy làm điều đó)

Anh muốn ở lại, hey

(Em có cảm nhận được sự hối hả không, em...)

Thời gian của chó và sói

Phép thuật đừng tan biến

(Giờ xanh!)

...

[Tiếng Nhật]

Ban ban, ban bara ban ban

Blue hour!

Ban ban, ban bara ban ban

あぁ 気まずい ただただ 笑うよ

Baby, I know we were special

世界にひとつの special

空き箱みたく 寂しい 眼差し

黄昏の中 僕ら

Yeah, yeah, I can

(But it's you)

You're the one that I want (you)

Everything that I want (blue)

舞い降りた blue 全て変わる ah

(But it's you)

5時53分 (you) 世界は美しいアオ

'Cause of imagination

あの空

オレンジ色 魔法が

消えてしまう前に

'Cause of imagination

その瞬間

Can you feel the rush

Can you feel the rush

時間よ止まれ

I wanna stay, hey

(Can you feel the rush, can you...)

ふたつの世界のひび

僕らを残したい

(Come on, let's do it)

I wanna stay, hey

(Can you feel the rush, can you...)

犬と狼の時間

魔法よ解けないで

(Blue hour)

君だけが special

僕だけの special

夢のドア 開き

君は現実に

So tell me what to do

太陽とめる clue

微笑む君

Woah oh, oh yeah

('Cause it's you)

You're the one that I want (you)

Everything that I want (blue)

染まる夕陽 全て変わる ah

('Cause it's you)

5時53分 (you) 僕らは美しいアオ

'Cause of imagination

あの空

オレンジ色 魔法が

消えてしまう前に

'Cause of imagination

その瞬間

Can you feel the rush

Can you feel the rush

時間よ止まれ

I wanna stay, yeah

(Can you feel the rush, can you...)

ふたつの世界のひび

僕らを残したい

(Come on, let's do it)

I wanna stay, hey

(Can you feel the rush, feel the...)

犬と狼の時間

魔法よ解けないで

(Blue hour)

My time machine 暮れる夕陽

僕は終わりを知る

The sun is down, down, down, down, down

君が消えるこの夜、僕の目に閉じ込める

(Oh, oh, oh, oh!)

'Cause of imagination

あの空

オレンジ色 魔法が

消えてしまう前に

'Cause of imagination

その瞬間

Can you feel the rush

Can you feel the rush

時間よ止まれ

I wanna stay, hey

(Can you feel the rush, can you...)

ふたつの世界のひび

僕らを残したい

(Come on, let's do it)

I wanna stay, hey

(Can you feel the rush, can you...)

犬と狼の時間

魔法よ解けないで

(Blue hour!)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
空 /sora/ A2	noun - bầu trời
魔法 /mahō/ B1	noun - phép thuật
時間 /jikan/ A2	noun - thời gian
夢 /yume/ A2	noun - giấc mơ
白 /shiro/ A2	noun - trắng
黄色 /kiiro/ A2	noun - vàng
世界 /sekai/ A2	noun - thế giới
空き箱 /akibako/ B1	noun - hộp trống
眼差し /manazashi/ B2	noun - ánh mắt
夕陽 /yūhi/ A2	noun - hoàng hôn
微笑 /hohoemi/ A2	noun - nụ cười
終わり /owari/ A2	noun - kết thúc
夜 /yoru/ A1	noun - đêm
目 /me/ A1	noun - mắt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You're the one that I want

  ➔ Dùng đại từ quan hệ 'that' để giới thiệu mệnh đề xác định.

  ➔ 'That' kết nối danh từ 'the one' với mô tả 'I want', tạo thành một mệnh đề xác định.

• 時間よ止まれ

  ➔ Dạng mệnh lệnh dùng để yêu cầu hoặc mong muốn điều gì đó dừng lại.

  ➔ Câu này là dạng mệnh lệnh, trực tiếp yêu cầu hoặc mong muốn 'thời gian' dừng lại.

• Can you feel the rush

  ➔ Chuyển đảo để đặt câu hỏi, đảo ngược trợ động từ 'can' và chủ ngữ.

  ➔ 'Can' là động từ khuyết thiếu dùng trong câu hỏi, đảo ngược để tạo thành câu hỏi.

• 魔法よ解けないで

  ➔ Dạng mệnh lệnh dùng hậu tố -ないで ('đừng') để diễn tả yêu cầu hoặc ước muốn phủ định.

  ➔ 'ないで' trong dạng mệnh lệnh có nghĩa là 'đừng', thể hiện mong muốn hoặc mệnh lệnh phủ định.

• 夢のドア 開き

  ➔ Cụm danh từ dùng 'の' chỉ sở hữu hoặc mối liên hệ, với động từ ở dạng căn bản.

  ➔ 'の' nối '夢' và 'ドア', tạo thành cụm danh từ chỉ 'cửa của những giấc mơ'.

• 'Cause of imagination

  ➔ Cụm giới từ bắt đầu bằng 'because of', chỉ lý do hoặc nguyên nhân.

  ➔ 'Because of' mở đầu lý do 'imagination', giải thích nguyên nhân của cảnh tượng.